Публикувана: 24 фев. 2009, 16:26 ч.
Последно мнение: 23 март 2009, 20:52 ч.

Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз

58 942
445
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как мога да инсталирам турската клавиатура на моя компютър?
Как мога да преведа изреченията „Отиваме на почивка със семейството си в Бодрум следващия месец“ и „Осман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня“ на турски?
Каква е структурата на новите уроци и упражнения?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как мога да инсталирам турската клавиатура на моя компютър?
  
  За да инсталирате турската клавиатура на вашия компютър, отидете в контролния панел, след това в „Регионални и езикови опции“, изберете „Езици“ и добавете турския език. След като го добавите, можете да се насладите на турската подредба, която има леки разлики от английската, като например замяната на 'i' с 'ı'.
- Как мога да преведа изреченията „Отиваме на почивка със семейството си в Бодрум следващия месец“ и „Осман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня“ на турски?
  
  Преведените изречения на турски ще бъдат „Ailemle Bodrum'a geçen ay tahtele giydiğimizdeyiz“ и „Osman İstanbul'da oturuyor, ailesi de Konya'da oturuyor“.
- Каква е структурата на новите уроци и упражнения?
  
  Структурата на новите уроци и упражнения не е ясно дефинирана в публикациите. Форумът се фокусира върху обсъждане на учебни въпроси, споделяне на опит и помощ помежду си.
- Какво означава „ozledim“ на турски?
- Как мога да кажа „Много живот, здраве и късмет. Океан от любов и море от щастие“ на турски?

# 165 6 март 2009, 18:44 ч.

Мнения: 21

Re: Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз
« #162 Петък, 06 Март 2009, 18:08 »
   Отговори с цитат Редактирай съобщението Изтрий съобщението
По тази логика, тогава одасънда трябва да е в твоята стая
Не е .....одасънДа е" в стаята Си"
Твоята стая е - "сенин одада"
Фор ю Г-жо Шуши с най -добри намерения И още нещо се сетих - одаНЪНДАсъщо е значи в твоята стая .
Да Мила" Аннем ятак одада" означава в коя да е спалня ,а "аннем ятак одаСЪНДА "означава 0Моята майка - в нейната спалня"

# 166 6 март 2009, 18:52 ч.

Мнения: 21

Цитат на: Г-жа Шуши в пт, 06 мар 2009, 18:14

В първия пост има ятак одасъ, така че си е със съ-то накрая.
От миналото упражнение, запомних кухнята, вижте там как е.
Я си припомнете въпроса и отговора На колко сте години
Защо е така?

Кой ще преведе това : Yatak odasında soyunma odasıda var.

Не ви разбрах. Ятак одасъ - спалня - или в буквален превод СТАЯ ЗА КРЕВАТИ сЪ -ТО ??ЗАЩО ПОДЧЕРТАВАШ?

# 167 6 март 2009, 19:04 ч.

Мнения: 573

Лелеле колко сте изписали само.

nilata,
1. Майка ми спи в спалнята. anne - майка
Annem yatak odasında uyuyor.
2.Ще пиеш ли сок от портокал? portakal -портокал
Portakal suyu içecek misin?
3.Всяка сутрин със съпруга ми ставаме рано и отиваме на работа.
Her sabah kocamla erken kalkıyoruz ve işe gidiyoruz.
4.Двете черни кучета на комшията ни са много непослушни.
Komşumuzun iki siyah köpekleri çok yaramaz.
5. В хладилника има кисело мляко и плодове. mayve-плод
Buzdolabında yoğurt ve meyveler var.

Цитат на: Danaya14 в пт, 06 мар 2009, 18:44

Re: Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз
« #162 Петък, 06 Март 2009, 18:08 »
Отговори с цитат Редактирай съобщението Изтрий съобщението
По тази логика, тогава одасънда трябва да е в твоята стая
Не е .....одасънДа е" в стаята Си"
Твоята стая е - "сенин одада"
Фор ю Г-жо Шуши с най -добри намерения И още нещо се сетих - одаНЪНДАсъщо е значи в твоята стая .
Да Мила" Аннем ятак одада" означава в коя да е спалня ,а "аннем ятак одаСЪНДА "означава 0Моята майка - в нейната спалня"

Твоята стая senin odan

одаНЪНДА ДАй пример!

"аннем ятак одаСЪНДА означава Моята майка е в спалнята Никъде не се уточнява чия е спалнята. Освен, ако единствената спална в къщата е на майката по контекст.

yatak odasında
Buzdolabında

Това съм го обяснявала 1-2 пъти, но по-късно ще го пусна пак.

Цитат на: nilata в пт, 06 мар 2009, 18:24

Yatak odasında soyunma odasıda var.
В спалнята има и съблекалня.Директно преведено
В спалнята има и стая за преобличане.-това е което би трябвало да значи

Превода е ок, но изречението не е граматически правилно написано
Yatak odasında soyunma odası var.

# 168 6 март 2009, 19:22 ч.

Мнения: 176

Незнам дали е граматически правилно, но се използва за уточнение.
Може би трябва да се запише така.
Yatak odasında soyunma odası`da var. newsm78

# 169 6 март 2009, 19:24 ч.

Мнения: 573

Yatak odasında soyunma odası da var

Тук da е съюз, който означава и. Grinning

Пише се отделно.

# 170 6 март 2009, 19:30 ч.

Мнения: 176

Това имах в предвид, но не бях сигурна как ще се пише.Мерси за уточнението Blush

# 171 6 март 2009, 19:41 ч.

Мнения: 917

Ох не го схващам Tired

Моля като на идиот да ми се напише, защо има н
защото завършва на гласна ли? Tired

# 172 6 март 2009, 19:45 ч.

Мнения: 573

Цитат на: Г-жа Шуши в пт, 06 мар 2009, 19:41

Ох не го схващам Tired

Моля като на идиот да ми се напише, защо има н
защото завършва на гласна ли? Tired

да да

# 173 6 март 2009, 20:24 ч.

Виена
Мнения: 12

Майка ми спи в спалнята.
Benim annem yatak odasında uyuyor.,ЯТАК- ЛЕГЛО;ОДА-СТАЯ или спалня
Ще пиеш ли сок от портокал?
Portokal suyu ıçecek misin? СУ--ВОДА
Всяка сутрин със съпруга ми ставаме рано и отиваме на работа.
Her sabah erkekile kalkıyoruz ve ıçe gidiyoruz
Двете черни кучета на комшията ни са много непослушни.
Komşumuzun iki köpekleri çok haşarı
В хладилника има кисело мляко и плодове
Buzdolapta yogurt ve meyveler var
newsm78

# 174 6 март 2009, 20:43 ч.

Истанбул
Мнения: 123

Ако позволите: bowuu

ода=стая
ятак одасъ= букв.стая за легло, означава спалня
"одасъ" се използува за определяне на нечия стая_"онун одасъ" или "ятак одасъ", както е в случая.
Та значи, само "одасъ", без определяща дума не се използува и става едно цяло със нея.
Думата "ятак одасъ" и затова на цялата тая дума се закачва и наставката_нда, защото след гласна трябва да има съгласна...
Друг пример: "буз долабъ", макар че се изписва като една, е сложна дума съставена от две и важи същата логика и правило: "буздолабънда", т.е. в хладилника, в спалнята Hug

# 175 6 март 2009, 20:48 ч.

Мнения: 176

Vanco
Всяка сутрин със съпруга ми ставаме рано и отиваме на работа.
Her sabah erkekile kalkıyoruz ve ıçe gidiyoruz-
erkekile не може да използваш в случая, защото erkek означава мъж, а нас ни трябва съпруг.Сега като се се замисля най-правилно е да се използва eş.
Her sabah eşımle erken kalkıyoruz ve ışe gıdıyoruz.

# 176 6 март 2009, 20:51 ч.

Мнения: 917

Anladım

# 177 6 март 2009, 20:53 ч.

Виена
Мнения: 12

бързах
а като бързам греша
ДОКТОР---ЛЕКАР
КАДЪН ДОКТОРУ---- ЛЕКАРКА /женски лекар/ като СПАЛНЯта е.

# 178 6 март 2009, 20:58 ч.

Мнения: 21

Ох не го схващам
Моля като на идиот да ми се напише, защо има н
защото завършва на гласна ли? Tired
Г-жо Шуши ,
НЕ Е ЛЕСНО ЗАЩОТО НЯМАМЕ БЪЛГАРСКИ ЕКВИВАЛЕНТ.
одаМънда - стаята Ми

одаНънда - стаята Ти
одаСънда - стаята Му . към съществителното е включено и притежателното местоимение
Кайги ,ето примера ми:"Китабъ алдим одаНъндан" или "Сенин онанънда вардъ китап" Друго да напиша ли?

# 179 6 март 2009, 20:58 ч.

Мнения: 4

Добре де, но аз съвсем се замотах, та в този ред на мисли как ще стане "нейната/неговата спалня" /3 л. ед.ч./ щом "ятак одасънда" означава "в спалнята"? Извинете ме ако задавам въпрос с очебиен отговор, ама се обърках нещо с това n Embarassed

Препоръчани теми

ОДЗ и ЦДГ В СОФИЯ - кандидатстване 2009/2010

1 968
Детски ясли и градини

Game of thrones тема 17 - The night is dark and full of terrors

Толкова ли е трудно да се омъжиш след 35 г.?

Майски бебета 2024г. - Тема 13

772
С термин май

Причина:

Причина: