Публикувана: 27 март 2009, 20:56 ч.
Последно мнение: 30 дек. 2010, 17:52 ч.

"Изостанали ли сте"?

43 350
559
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво означава фразата „отсвирвам“?
Какво означава фразата „отразяваш ли ме“?
Какво означава фразата „опъна ли един език“?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво означава фразата „отсвирвам“?
  
  Фразата „отсвирвам“ се използва за обозначаване на „разкарвам“ или „зарязвам“. Например, ако някой "отсвири" работата си, това означава, че я е успешно завършил или приключил.
- Какво означава фразата „отразяваш ли ме“?
  
  Фразата „отразяваш ли ме“ се използва за „разбираш ли какво ти казвам?“. Това е често срещан израз, който се използва, за да се увери, че хората са разбрани правилно.
- Какво означава фразата „опъна ли един език“?
  
  Фразата „опъна ли един език“ се използва за „да помогна, да ударя рамo“. Този израз може да се използва в контекст, в който някой се нуждае от помощ или подкрепа.
- Какво означава изразът „на 100%“ и кога е установен като правилен в този тип изрази и защо?
- Какво означава изразът „спускам се надолу по хълма“?

# 420 8 авг. 2009, 11:12 ч.

Германия
Мнения: 8 192

Срам, срам, срам Embarassed

ни ГГЗ, ни нещо друго знаех..Безнадеждно изостанала и овехтяла съм значи Laughing

# 421 8 авг. 2009, 18:11 ч.

Мнения: 3 932

Цитат на: pepelyashka в сб, 08 авг 2009, 11:12

Срам, срам, срам Embarassed

ни ГГЗ, ни нещо друго знаех..Безнадеждно изостанала и овехтяла съм значи Laughing

А-ха, и аз така - мислех си, че преливам от оригиналност///

# 422 8 авг. 2009, 21:23 ч.

В един зелен, неспирен поглед, там далеч...
Мнения: 956

Цитат на: Niki1 в сб, 08 авг 2009, 04:33

Що бе? Даже е забавно понякога да чуеш, че жените след 30 не трябва да раждат, до кой месец коланът за кола е безопасен или пък се налага секцио, понеже бебето е момче, а те са с по- големи глави Grinning

Леле, как не съм го знаела това по-рано Shocked

! Нямаше да си го родя детето след 30 Stop

!Добре, че е момиче Laughing

# 423 8 авг. 2009, 21:26 ч.

Мнения: 703

Цитат на: alvera в сб, 08 авг 2009, 21:23

Цитат на: Niki1 в сб, 08 авг 2009, 04:33

Леле, как не съм го знаела това по-рано Shocked

! Нямаше да си го родя детето след 30 Stop

!Добре, че е момиче Laughing

A аз родих на 36...момче...глава(50 см) newsm78

...това голяма глава ли е? Thinking

# 424 8 авг. 2009, 21:29 ч.

Мнения: 5 710

Чета една книжка в момента на български.... ами много съм изостанала.
Пълно е с думи, като 'готин', 'кефи', а 'ято' е преведено като 'формации от птици'...
Има една дума, която явно означава 'човекът, който носи мълвата" ( за нещо), която е преведена, като 'снасящия'...
Не знам, тези преводачи сертифицират ли ги, или всеки, който има речник може да превежда
книга?

# 425 8 авг. 2009, 21:41 ч.

Мнения: 418

Цитат на: Noia в сб, 08 авг 2009, 09:44

Цитат на: Бубка в чт, 06 авг 2009, 19:42

"Кафа сикме" дори казваше майка ми, определено е турцизъм, но какво значи целия израз, не знам. 99% е нецензурен.

Означава "писна ми'. Laughing

Буквално --> "don't fuck my head"(kafamı sikme) (на английски не ми звучи така неприлично Mr. Green

) (kafa=кафа - глава, sikmek= to fuck, sik=dick, та така Blush

). Както и siktir=сиктир е супер вулгарно да се употребява в TR, но в БГ се използва без проблем Whistling

Последна редакция: сб, 08 авг 2009, 21:49 от bz

# 426 8 авг. 2009, 21:53 ч.

В един зелен, неспирен поглед, там далеч...
Мнения: 956

Цитат на: bz в сб, 08 авг 2009, 21:41

Както и siktir=сиктир е супер вулгарно да се употребява в TR, но в БГ се използва без проблем Whistling

Така е, бях забравила тази дума. А я ползвахме доста често, като деца. Нецензурна е, но звучеше по-добре от сочна българска псувня. Crazy

# 427 8 авг. 2009, 22:01 ч.

Мнения: 2 185

Леле, не знаех че сиктир е толкова нецензурно ooooh!

А снасящия не е толкова странно, редовно се употребява израза "снасям информация"

# 428 8 авг. 2009, 22:31 ч.

Мнения: 5 710

Аз помня, че има разлика между разговорен и книжовен език, явно е отживелица, това казвам.

# 429 8 авг. 2009, 23:09 ч.

Мнения: 2 257

Аз ли съм объркана или наистина имаше един водещ, който казал навремето по ТВ: "Ай сиктир, бе драги зрители". Знам го като лаф, защото много го ползваше един познат в БГ, когато се чудеше на нещо - в такъв контекст.

# 430 9 авг. 2009, 00:40 ч.

София
Мнения: 177

Цитат на: 10cent's в сб, 08 авг 2009, 21:29

Че има неквалифицирани преводачи, има. Но какво им е на думите "готин", "кефи" и "снасящия"? Само от наличието им не може да се съди за уменията на преводача, камо ли пък извадени от контекст. И аз съм преводач и в практиката си съм използвала далеч по-възмутителни думи. Laughing

Когато оригиналният текст е на разговорен, жаргонен, вулгарен език, такъв трябва да е и преводът - трябва да се влезе в същия стил, в противен случай не говорим за превод, а за пренаписване, и крайният резултат ще е произведение съвсем различно от оригинала. Не си ли съгласна?
Е, едно време е било норма да се цензурира при превод, да се пропускат сцени, да се дописват нови, и въобще преводачът си е бил втори автор. Crazy

Разбира се, не знам какъв е конкретният случай, само искам да кажа, че не може да очакваме всяка книга да е на книжовен език само защото е книга. Peace

# 431 9 авг. 2009, 09:15 ч.

Мнения: 703

Цитат на: Джи в сб, 08 авг 2009, 23:09

Не,не си се объркала..Мисля беше пак журналиста и политически коментатор Петко Бочаров...
Крилати фрази излязоха навремето от него...Да,ама не,драги зрители... Joy