Да говоря ли на детето си хем на българси, хем на английски в България?

  • 10 824
  • 165
  •   1
Отговори
# 15 7 апр. 2009, 11:32 ч.
  • Мнения: 8
На детето си трябва да говориш само на роден език. Никой чужденец не владее перфектно чуждия език. Винаги има акцент, дори да си въобразява, че не е така. Винаги има неща, които той не чувства.  Не случайно богатите аристократи са взимали на децата си гувернантки от съответната страна. Ако бащата е чужденец да говори на своя език. Така детето ще научи и двата. И все пак не случайно се казва майчин език. Езикът не е само средство са общуване, а и за мислене. Ето защо на детето трябва да  се предостави стабилна езикова основа. българският език е много богат и много сложен. Представи си само колко наклонения, времена и видове има глаголът. В сравнение с него английската глаголна система е бедна. Така че ако искаш детето ти да говори и мисли добре, ти му говори на български, а баща му, ако е английскоговорящ - на английски.

# 16 7 апр. 2009, 12:08 ч.
  • Мнения: 3 880
Aко мислиш, че имаш необходимото постоянство и хъс- говори му на английски Peace Даже и да е с акцент, голяма работа, то нека си има някаква основа, пък после като порастне да си го осъвършенства колкото си иска, ако държи на това. Ако започне да учи езикът чак в първи клас и от някоя учителка, нима без акцент ще го научи тогава.
А български ще научи всякак, това най-малко трябва да те притеснява- първо, че живее в България, второ, че цялото му обкръжение е от българи, така че не съм съгласна, че ако ти му говориш на английски, то няма да може да мисли и говори добре на български. Може би на 2 години няма да може, но когато му дойде времето и му затрябва (в училище например) ще може със сигурност. Голяма услуга ще му направиш, стига да имаш сили ти, защото е трудно. Аз моето дете на майчиният си език не успях да го науча Embarassed пък какво остава за някой друг език. Обаче идеално мисли и се изразява на немски (езикът на обкръжението й), нищо че аз й пълних главата с български Wink
 Успех Simple Smile

# 17 7 апр. 2009, 12:26 ч.
  • Мнения: 1 121
В нашето семейство аз говоря със синът ми само на български, мъжът ми му говори само на английски. В действителност има забавяне в проговарянето. Все още казва около 10 думички и на двата езика, но това не ме притеснява.

# 18 7 апр. 2009, 13:03 ч.
  • Мнения: 6 791
Ние живеем във френскоговоряща среда, обаче сме българи и двамата. Говорим само и единствено на български. И аз виждам, че има забавяне в проговарянето, за което се притеснявах, но явно е нормално в двуезична среда.

# 19 7 апр. 2009, 13:04 ч.
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 969
Майка на една съфорумка тук, която живее в България, говори на внучето си само на френски. Детето беше на 3-4 годинки, когато се обръщаше към нея на френски и след това към майка си на български. Благодарение на това, без сътресения, сега учи във френско училище в Москва. Най-малкото, което трябва да те притеснява е какво ще си мислят хората. Ами да си мислят, каквото искат. Ти даваш на детето си богатство, което другите не му дават...Започваш още от бебешка възраст и е важно да не забравяш да му даваш да слуша автентичен английски. Дори и ти да имаш акцент, детето ще имитира автентичният. И това за акцентите не е много вярно, защото детето изгражда езикова кодировка в мозъка си базирана на начин на изразяване (стил), богатство на думите и т.н. Майката на моите съседчета говори ужасен холандски и с ужасен турски акцент. Децата си произнасят гласни , съгласни и съчетания по холандски. Затова е необходим досег с автентичен английски, но в днешно време това е много лесно.    

# 20 7 апр. 2009, 13:12 ч.
  • Мнения: 3 880
Цитат на: `Reni` в вт, 07 апр 2009, 12:26
В действителност има забавяне в проговарянето.
Това е трудно за доказване. Никой не знае кога всъщност е щяло да проговори детето му, ако е слушало само 1 език, за да разбере дали е имало забавяне или не. Пред очите си имам дете, на което говорят само на 1 език, няма никакъв досег до чужди езици, скоро ще стане на 3 и буквално преди месец проговори изведнъж, до тогава ползваше само едносрични думи. Предполагам, ако му говореха на 2 езика щяха да "обвинят" езиците Simple Smile но е факт, че всяко дете проговаря по различно време....

# 21 7 апр. 2009, 13:39 ч.
  • Мнения: 11 513
Цитат на: Biba Sparrow в вт, 07 апр 2009, 13:12
Цитат на: `Reni` в вт, 07 апр 2009, 12:26
В действителност има забавяне в проговарянето.
Това е трудно за доказване. Никой не знае кога всъщност е щяло да проговори детето му, ако е слушало само 1 език, за да разбере дали е имало забавяне или не. Пред очите си имам дете, на което говорят само на 1 език, няма никакъв досег до чужди езици, скоро ще стане на 3 и буквално преди месец проговори изведнъж, до тогава ползваше само едносрични думи. Предполагам, ако му говореха на 2 езика щяха да "обвинят" езиците Simple Smile но е факт, че всяко дете проговаря по различно време....
Oпределено е така.
Единствената разлика при едно-, дву- и триезичните деца е, че има разделение на речниковия запас процентуално за съответния език, било то пасивен или активен речник.

# 22 7 апр. 2009, 16:43 ч.
  • Мнения: 1 909
Аз бих избрала вариант някаква забавачка с усилено изучаване на английски, особено ако се знае, че имат истински английско говорещ преподавател.

Така и в къщи ще е по-лесно, ако наистина толкова държиш да му говориш на аглийски на детето.

# 23 7 апр. 2009, 19:31 ч.
  • Мнения: 871
Цитат на: Kalinka в вт, 07 апр 2009, 13:04
детето изгражда езикова кодировка в мозъка си базирана на начин на изразяване (стил), богатство на думите и т.н.

може ли малко разяснение тук защото нищо не разбрах  Embarassed, а все пак темата ми е много интересна  Peace

# 24 7 апр. 2009, 21:14 ч.
  • Мнения: 1 121
Не се бях замисляла за това. Досега все обвинявах двуезичието, а явно може и да не е това. Сега се сещам, че и двамата с мъжът ми сме проговорили късно, предполагам и това оказва влияние.

# 25 7 апр. 2009, 22:38 ч.
  • Bristol
  • Мнения: 9 455
Моят съвет е пробвай  Grinning Нищо няма да загубиш от това. Лигавенето на чужд език наистина е трудно в началото, но с времето и практика се свиква  Peace

# 26 7 апр. 2009, 22:56 ч.
  • Мнения: 2 093
Според мен няма ниакво значение, че детето проговаря по-кьсно, ако е изложено на повече от един език. Моя син беше така, дори не бих казала, че проговори по кьсно, може би използваше по-малко думи от някой други деца на неговата вьзраст, но това изобщо нямаше значение или пьк му се е отразило по някакьв начин. Ако едно дете се развива нормално и няма аутизьм или нещо от този род, рано или кьсно ще си проговори, не зависимо на колко езика му се говори.
До колкото разбирам проблема е в това дали Яна и сьпруга и могат да дадьт добра основа на английски на детето си. Иначе спор няма, владеенето на чужди езици е голямо предимство, малките деца са като попивателна хартия. Направо е невероятно колко правилно се изразяват, само от слушане и без да са учили правилата.

# 27 8 апр. 2009, 00:03 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Цитат на: Chrisimommy в вт, 07 апр 2009, 22:56
Според мен няма ниакво значение, че детето проговаря по-кьсно, ако е изложено на повече от един език. Моя син беше така, дори не бих казала, че проговори по кьсно, може би използваше по-малко думи от някой други деца на неговата вьзраст, но това изобщо нямаше значение или пьк му се е отразило по някакьв начин. Ако едно дете се развива нормално и няма аутизьм или нещо от този род, рано или кьсно ще си проговори, не зависимо на колко езика му се говори.

Именно. Идеята за "късното проговаряне" обикновено е сравнение на речниковия запас, който понякога изглежда по-беден сред двуезичните деца (сред 2-3 годишните). Изследванията са противоречиви, но това е допускане, което логопези, психолози, педиатри взимат предвид, когато правят диагностика на развитието (т.е. в детската консултация, в градината или където такъв специалист наблюдава детето), ако видят подобно "забавяне" не го диагностицират като "забавяне', ако става дума за двуезично дете, има по-голяма толерантност към отклонение от нормите  Peace А по-нататък не само че си наваксват, повечето учени смятат, че и изпреварват връстниците си в много отношения...

Цитат на: Biba Sparrow в вт, 07 апр 2009, 13:12
Никой не знае кога всъщност е щяло да проговори детето му, ако е слушало само 1 език, за да разбере дали е имало забавяне или не. Пред очите си имам дете, на което говорят само на 1 език, няма никакъв досег до чужди езици, скоро ще стане на 3 и буквално преди месец проговори изведнъж, до тогава ползваше само едносрични думи. Предполагам, ако му говореха на 2 езика щяха да "обвинят" езиците Simple Smile но е факт, че всяко дете проговаря по различно време....

Biba Sparrow, това е недостатъкът на естествените експерименти - при тях няма как да върнеш процесите назад, за това сравняваш големи извадки от едноезични и двуезични деца  Peace Голяма част от изследванията в медицината се базират именно на такива наблюдения на вече появили се необратими процеси.

Цитат на: Chrisimommy в вт, 07 апр 2009, 22:56
Направо е невероятно колко правилно се изразяват, само от слушане и без да са учили правилата.
yes От слушане, опит и грешка  Peace

# 28 8 апр. 2009, 03:19 ч.
  • Мнения: 4 399
Цитат на: Mentha в ср, 08 апр 2009, 00:03


Именно. Идеята за "късното проговаряне" обикновено е сравнение на речниковия запас, който понякога изглежда по-беден сред двуезичните деца (сред 2-3 годишните). Изследванията са противоречиви, но това е допускане, което логопези, психолози, педиатри взимат предвид, когато правят диагностика на развитието (т.е. в детската консултация, в градината или където такъв специалист наблюдава детето), ако видят подобно "забавяне" не го диагностицират като "забавяне', ако става дума за двуезично дете, има по-голяма толерантност към отклонение от нормите  Peace А по-нататък не само че си наваксват, повечето учени смятат, че и изпреварват връстниците си в много отношения...


Дори и реЧниковият запас не е задължително да е по-малък при двуезиЧните деца. Водя дъщеря ми профилактиЧно редовно на диагностика на развитието. Последният път беше около третия рожден ден. Детската психиатърка изпадна във възторг от степента в която владее немски и каза Че има изклюЧително високо езиково развитие. На български не е Чак така, но има достатъЧен реЧник за да може да се изразява свободно и след тридневен престой в България е на ниво близко до немския. Така Че всиЧко е много индивидуално и правила изобщо няма. И аз като Биба мисля Че някои забавяния се отдават с много лека ръка на двуезиЧието. Детето на моя приятелка проговори като едноезиЧно българЧе след 3 години. И добре Че беше в България защото инаЧе щяха пак да нароЧат двуезиЧието.  Wink И какво знаЧение има всъщност кога е проговорило едно дете? Същото това дете е едно от най-интелигетните които познавам, пък нищо Че проговори доста късно.

И за акцента също се питам, в уЧилище без акцент ли ще го науЧи? А пък специално английския с колко акцента си съществува съвсем легално...  ooooh! Или пък в уЧилище ще го науЧи безгрешно? Или може би никой не допуска грешки в родния си език? Ами след като на български ги допускаме, толкова ли е фатално ако и на английски науЧи нещо с грешки тук и там? Абсолютно съм против родители да говорят Чужд език на децата си когато са в Чужбина именно защото им предават грешките си. Но там има среда, където детето може да уЧи езика по-правилно. Докато когато става въпрос за България, бих толерирала и акцент и малки грешки, защото няма гаранция Че там където ще го уЧи в последствие ще го науЧи по-правилно. 

# 29 8 апр. 2009, 12:01 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Ама, разбира се, че не е задължително, такова твърдение няма в текущата дискусия. Говори се за вероятност и за честота на случаите сред населението, изолирани случаи пък съвсем за нищо не свидетелстват (ако говорим за доказателства и изкривяване на информацията). Говорът е дейност на мозъка, която не е разгадана напълно, но има достатъчно изследвания, които си заслужава да се прочетат  Peace

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата