Публикувана: 19 май 2009, 23:38 ч.
Последно мнение: 18 юли 2009, 22:22 ч.

"На сбогуване" и "Чучулигата" - турски тв. новели и сериали - 2 тема

71 850
433
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са основните теми в дискусията?
Как реагира форумът на преводачите и качването на субтитри?
Какви са мненията за сериалите "Чучулигата" и "На раздяла"?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са основните теми в дискусията?
  
  Основните теми в дискусията са турските сериали "Чучулигата" и "На раздяла", процеса на превод и качване на субтитри за тях, качеството на сериалите, изразяване на благодарност към преводачите, обсъждане на технически въпроси, свързани с гледането и изтеглянето на сериали. Освен това има дискусии за турски филми и сериали като цяло, техните преводи, предложения за закупуване на сериали на DVD и разочарование от някои администратори на форуми.
- Как реагира форумът на преводачите и качването на субтитри?
  
  Форумът изразява благодарност и възхищение към преводачите за техния труд. Има обаче изразени опасения и недоволство от използването на техните субтитри без заслужено признание. Освен това има предложения за подобряване на защитата на преводите срещу злоупотреби.
- Какви са мненията за сериалите "Чучулигата" и "На раздяла"?
  
  Форумът съдържа различни мнения за сериалите „Чучулигата“ и „На раздяла“. Някои хора ги харесват заради увлекателните сюжети и драматичното развитие на събитията, докато други предпочитат по-леки и приятни за гледане сериали.
- Какво представлява сериалът "На раздяла"?
- Кои са основните герои в сериала "На раздяла"?

# 255 2 юни 2009, 16:37 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Момичета, имам една идея, незнам как ще я приемете.
Предлагам да съберем по 5-7 лева от човек и да закупим на ДВД сериала "Зерда", много е хубав. Можем да го поръчаме на БЗ, момичетата от Истанбул, после те ще ни го изпратят. Две серии са около 13 български лева на един ДВД диск.
Само, че да знаете, че веднъж качени в нета много хора ще се възползват да си го гепнат, ако не ви се свидят толкова пари да си го купим.

# 256 2 юни 2009, 16:47 ч.

Мнения: 31

с оглед новото инфо за предлагана доходна работа Joy

да си припомним:

Цитат на: BGpapa в нд, 31 май 2009, 13:53

Добре, вместо да се превеждат тези игрални филми, не може ли целия този труд да отива за "НА СБОГУВАНЕ".. защото, все пак е сериал и много хора чакат. Иначе игрални турски филми в нета има страшно много. Аз от Дата.БГ си изтеглих над 40 тр филма от Вадет, в Арена има около 35 турски филма, повечето преведени. Отделно и в Замунда има много.
Просто... по-добре един епизод на НА СБОГУВАНЕ вместо поредния преведен игрален филм. Много хора го чакат този 6-ти епизод.
Аз го изгледах преди няколко дни, сега гледам 7-ми от YouTube, защото ме зарибихте..., но.. по-добре "На сбогуване" да се работи докрай отколкото някакви стари "Чучулига", "Тополчица" и т.н., стари филми, за които е хвърлен толкова труд около превода...

тоя човек много на зор !!! мислите ли, че се появи случайно точно когато момичетата казаха, че може би ще забавят 6-ти епизод Thinking

дали не е от "онзи" сайт, вярно, стилът е доста различен, не може да става сравнение м/у любезният Папа и арогантният просташки език в "онзи" форум, но знае ли човек newsm78

момичета

--------------------

http://www.kanald.com.tr/FotoGaleriler/GaleriDetay.aspx?GaleriId=715

newsm80

41 Шех & Онур

9 Бену & Керем
30 Надиде & Бурхан

Mishel , ок newsm10

# 257 2 юни 2009, 17:12 ч.

Мнения: 64

Цитат на: Mishel_ в вт, 02 юни 2009, 16:37

Аз съм *За*и не ми пречи,че и други ще се възползват.Казвай,Мишел,подробностите,с каквото мога да помогна-ей ме,на Grinning

# 258 2 юни 2009, 17:14 ч.

sofia
Мнения: 56

аз съм за идеята на МИШЕЛ. Само кажете къде и по колко да пращаме , ако трябва и поповече пари . Толкова сме зарибени от тези филми , знаем се от толкова време .
поне да направим нещо .
Труда е много и преводи и качване .
нека решим и да действаме.

# 259 2 юни 2009, 17:37 ч.

Мнения: 471

Цитат на: damlacik в вт, 02 юни 2009, 13:34

Цитат на: TraYkovA в вт, 02 юни 2009, 13:22

Видя ли сега какво стана?Като спря с превода и започнаха да си търсят преводачи! Бива ли така да ги затрудняваш? Joy

Че и на хонорар Laughing

охх остави..направо ми стана гузно
Пък и така да ги ощетя..

# 260 2 юни 2009, 17:38 ч.

Мнения: 471

Мишел, и аз съм за идеята! newsm10

# 261 2 юни 2009, 17:41 ч.

Мнения: 471

Пенда, честно казано и аз имам някакви съмнения! newsm78

Може и да не сме прави, но .........

# 262 2 юни 2009, 18:10 ч.

Мнения: 745

И аз съм ЗА идеята на МИШЕЛ Peace

# 263 2 юни 2009, 18:27 ч.

София
Мнения: 2 081

Скоро не се бях смяла така, както като прочетох това:

Цитат на: damlacik в вт, 02 юни 2009, 13:03

привет на всички . малко изостанах с материала тук , но..ще наваксвам Blush

попаднах на нещо интересно и исках да споделя..
Преводачи с турски език търсим ...
Вт., 02/06/2009 - 00:48 — admin Търсим преводачи на хонорар с турски език.
Нужно е да имате опит в преводите от турски на български език.
Не е задължително да имате диплома, но ако турският език Ви е майчин, още по-добре.
Става дума за мнооооого работа.
Моля желаещите да пишат на имейла ни през долния линк:
http://1001noshti.com/contact
Предварително благодарим на отзовалите се!
newsm53

Сърдечни привети и поздрави на damlacik, sevi_nil, Mishel и въобще на всички преводачки от мен!

Момичета, изпратете нишан на хората!
Забуксувал е форума там! Няма превод - няма форум ....
Пари може да изкарате от това!
Не е за пренебрегване! Hug

(Дано да сте със страхотно чувство за хумор, че иначе ще разтълкувате зле написаното от мен! Embarassed

)

Момичета, прекланям се пред труда ви! newsm20

И в другата тема написах, ще се повторя и тук - Съгласна съм с Мишел, само кажете кога и къде да се изпратят паричките, за да се закупи "Зерда"! Peace

# 264 2 юни 2009, 18:34 ч.

Мнения: 19

Аз също се присъединявам към идеята на Мишел. Grinning

# 265 2 юни 2009, 20:05 ч.

Мнения: 1

Момичета, наглостта на тия хора няма граници. Предлагам да не бързаме и да не настояваме за преводите на "На сбогуване", нека да чакат, да видим как ще се оправдават за липса на преведени епизоди в техния сайт. Weary

damlacik, sevi_nil, Mishel, и всички останали, които се включват в качването и превеждането на нашите филми, благодаря ви от сърце, изключителни сте, казвала съм го много пъти. Думите са слаби, за да изразят колко съм щастлива, че мога да гледам пак "Дърветата умират прави", "Чучулигата", които ме върнаха в ранните ми младежки години. Това бяха чудесни филми, вълнуващи, плакала съм много на тях и за това сега тръпката е голяма, като ги гледам наново. Прекланям се пред вашия труд и ви се възхищавам искрено.
smile3525

# 266 2 юни 2009, 20:20 ч.

Мнения: 0

Защо се получава така. Не можем да получим преведени серии И двата филма са много стойностни Навярно преводачките са много заети. Моля ,ги нека отделят малко време за публиката .Благодаря им предварително!

# 267 2 юни 2009, 20:35 ч.

Мнения: 0

За чучулигата разбрах остава 7 епизод. А какво става с На сбогуване? Ще го имаме ли преведен? Hug

# 268 2 юни 2009, 21:27 ч.

Мнения: 0

Цитат на: Smilyana Tareva в вт, 02 юни 2009, 20:20

Ами г-жо Тарева нека ви отговоря точно и ясно : за сега спирам с превода на филма!!За което много , ама много се извинявам на потребителите на именно ТОЗИ ФОРУМ.Но в никакъв случай на някои други измислени.Може и да ме упреквате , може да ме наричате цитирам"безотговорна и некоректна"...но всеки може да си мисли каквото и както иска

Не че няма да продължавам занапред , ще направя всичко възможно да го преведа и кача до край ...но за сега ще изчакам.

# 269 2 юни 2009, 21:34 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Цитат на: Smilyana Tareva в вт, 02 юни 2009, 20:35

За чучулигата разбрах остава 7 епизод. А какво става с На сбогуване? Ще го имаме ли преведен? Hug

Защото администратора на сайта http://1001noshti.com
е много нагъл и циничен. Лапаче и др. сайтове се свързаха лично с Дамла, за да поискат позволение да публикуват, само този селски бабаит не си направи труда да го поиска , поне от елементарно уважение към труда на момичето, а отгоре на това ни наруга и обиди. Няма смисъл да се занимаваме с психясали типове и Дамла реши, че наглостта му минава всички граници и спря кранчето....стига толкова. Да си плаща на преводачи и да си качва и обработва клиповете, за да заслужи незаслужените аплодисменти от почитателите си

Препоръчани теми

Българите бетер цигани...или....

Какво може да се работи с диагноза дискова херния?

На кого се оплаквам от несправедливо решение на Съд, което не подлежи на обжалване?

добър педиатър в Овча купел???

Причина:

Причина: