- Публикувана: 7 юли 2009, 14:01 ч.
- Последно мнение: 25 юли 2009, 23:59 ч.
ПЕРЛА-борбата за една споделена любов 4 тема
здравейте момичета а как мехмед има момченце като 1 та му годеница умира в катастрофа 
а бебчето което гушкат в последния епизод момиченцето им ли е благодаря за отговора
а бебчето което гушкат в последния епизод момиченцето им ли е благодаря за отговора
Здравейте,
сори че така нахълтвам в темата, ама има 2 въпроса, които не ми дават мира:
1.колко серии е филмът?
2.Името "Инджи" някакъв побългарен вариант на превода ли е? Щото гледам, че филмът се нарича GUMUS, а и на турски така се обръщат към героинята
Виждам, че сте компетентни, ще съм благодарна, ако ме изтръгнете от неведението
сори че така нахълтвам в темата, ама има 2 въпроса, които не ми дават мира:
1.колко серии е филмът?
2.Името "Инджи" някакъв побългарен вариант на превода ли е? Щото гледам, че филмът се нарича GUMUS, а и на турски така се обръщат към героинята
Виждам, че сте компетентни, ще съм благодарна, ако ме изтръгнете от неведението
Инджи е перла, гюмуш е сребро. Във филма я наричан Гюмуш, но защо на български превеждат Инджи и аз се чудех.
Иначе искам да споделя, че много харесвам Гюлсун.
Явно Гюмуш не им звучи достатъчно добре и затова направо са сменили името на сериала от сребро на перла
Здравейте,
сори че така нахълтвам в темата, ама има 2 въпроса, които не ми дават мира:
1.колко серии е филмът?
2.Името "Инджи" някакъв побългарен вариант на превода ли е? Щото гледам, че филмът се нарича GUMUS, а и на турски така се обръщат към героинята
Виждам, че сте компетентни, ще съм благодарна, ако ме изтръгнете от неведението
сори че така нахълтвам в темата, ама има 2 въпроса, които не ми дават мира:
1.колко серии е филмът?
2.Името "Инджи" някакъв побългарен вариант на превода ли е? Щото гледам, че филмът се нарича GUMUS, а и на турски така се обръщат към героинята
Виждам, че сте компетентни, ще съм благодарна, ако ме изтръгнете от неведението
Инджи е перла, гюмуш е сребро. Във филма я наричан Гюмуш, но защо на български превеждат Инджи и аз се чудех.
Иначе искам да споделя, че много харесвам Гюлсун.
Явно Гюмуш не им звучи достатъчно добре и затова направо са сменили името на сериала от сребро на перла
Явно Гюмуш не им звучи достатъчно добре и затова направо са сменили името на сериала от сребро на перла
[/quote]
и в арабския дублаж са сменени имената. Мехмед е Мохеннед, Инджи е Нур и т.н.
Явно е практика
Явно Гюмуш не им звучи достатъчно добре и затова направо са сменили името на сериала от сребро на перла
Според мен са го направили за благозвучност... Как ви звучи сериал със заглавие "Сребро" и друг- "Перла"?
Добре са си го превели... Явно Гюмуш не им звучи достатъчно добре и затова направо са сменили името на сериала от сребро на перла
Според мен са го направили за благозвучност... Как ви звучи сериал със заглавие "Сребро" и друг- "Перла"?
Добре са си го превели...
Гюмюш е много неблагозвучно
Какво каза Дерил на Инджи,та тя се разстрои?
Че е влюбена в мъжа и, обаче нищо не е станало и той не знаел.
Какво каза Дерил на Инджи,та тя се разстрои?
Какво ли цели с това?
hahahah, къде я намери тази икона с лигите, бе!
:35
:35 