Публикувана: 13 юли 2009, 16:05 ч.
Последно мнение: 20 май 2011, 09:39 ч.

Тук сме се събрали, фенове на Азиатски сериали!

75 155
732
1

Отговори

# 285 29 авг. 2009, 10:44 ч.

DE
Мнения: 527

Цитат на: звездичка в сб, 29 авг 2009, 05:41

Сиамка
ББ любовта всичко прощава нали знаеш Rolling Eyes

точно Мо имграе с очи... много добре предава емоциите с тях... мен в начлото хич, ама хич не ми хареса... даже ме дразнеше..ама сега ми е един от любимците Flutter

Звезди, страхотен е, може би за момента ми е фаворит откъм игра и външност, Вик ти го оставям Wink

Сега ще гледам Secret и после мисля да видя и 200 pounds beauty, пак заради Мо, да го видя и в комедия как се справя, но не се съмнявам, че ще е супер.

# 286 29 авг. 2009, 11:01 ч.

Мнения: 66

Добро утро, bg-mamma subbing squad! sohappy

Аз още бъцкам оня сегмент, да му настроя тайминга, трудна работа, но поне схванах основното. И току си оправям по някоя грешка в субтитрите ooooh!

Браво на всички, дето превеждахме вчера и днес!

Искам само да ви кажа, че грешките са пътят към научаването, така че не се отказвайте! В началото може да са повечко, но по-нататък ще намалеят.
Пък и всеки е добре дошъл да редактира! Grinning

Ако някой има нужда от помощ с някой сегмент да казва.

звездичка видеото не е толкова лошо, даже е съвсем сносно. А като излезе целият сериал с официалните субтитри, пак ще го гледаме!
Ама така в реално време е неописуем кеф! Grinning

# 287 29 авг. 2009, 13:24 ч.

Мнения: 7 914

Сиамка
гледай и Frozen flower с Мо, адски добре игра... даже повеето не могат да го отделят от ролята му там - но да знаеш, че има някой шокиращи сцени там( филмът трябва да се гледа насаме) bowuu

на 200 паунда... има една песничка, която ме просълзи Blush

а нали знаеш, че сега има спортен сериал, (който превеждам Blush

) с Мо и Ким Бом( грънчаря от БОФ) Flutter

Burberry
и аз това казвам успех и спорна работа : Hug

# 288 29 авг. 2009, 13:35 ч.

Мнения: 3

Ето ме и мен. Вчера само една част успях да преведа, защото нета ми е "перфектен" и ми се налага да чакам по 15-20 секунди за сейв на субтитър Sad

и нямах нерви за повече. Ще видим днес как ще е, но ако продължава да е така... Confused

Между другото "л"-то ми засяга понякога и е напълно възможно да съм го пропуснала някъде Blush

, за което се извинявам, уж прегледах всичко по 2 пъти след като свърших, но винаги е възможно да се получи някой гаф. newsm78

# 289 29 авг. 2009, 13:39 ч.

Мнения: 2 783

Цитат на: 凤Феникс凰 в сб, 29 авг 2009, 09:46

Това е последната част на епизода Grinning

Божкеее

Хич не съм забелязала Joy

Коралче, и аз много чакам за сейв Sad

Звездичке, Dream ли превеждаш? Party

Тоя сериал определено ще го гледам Peace

# 290 29 авг. 2009, 14:11 ч.

DE
Мнения: 527

Цитат на: звездичl … 9 авг 2009, 13:24

на 200 паунда... има една песничка, която ме просълзи Blush

а нали знаеш, че сега има спортен сериал, (който превеждам Blush

) с Мо и Ким Бом( грънчаря от БОФ) Flutter

Аз цветето го заглеждам вече няколко пъти, но все не мога да му се отдам на спокойствие, а той е първия филм, който ми попадна с Мо.
Иначе спортната роля не му е първа между другото, а и му отива, има стойка на спортист. Инфото в DramaWiki за новата продукция е обещаващо, ще го изгледам веднага щом приключи излъчването му по телевизията, не ми се чака всяка седмица нов епизод Wink

# 291 29 авг. 2009, 14:14 ч.

Мнения: 66

И аз чакам за сейв..

Божкеее, едва сега зацепих какво имаше предвид Феникс кат каза че слага субтитрите отдолу а те тябва да са отгоре..... ooooh!

Като една голяма бяла птица съм
Добре че не съм омазала повече от два сегмента...
Сега ще си ги преправям.

Коралче, да се включваме ли в твоя сегмент да го довършим?

# 292 29 авг. 2009, 15:15 ч.

Мнения: 7 914

Цитат на: Криси` в сб, 29 авг 2009, 13:39

Звездичке, Dream ли превеждаш? Party

Тоя сериал определено ще го гледам Peace

Да , дрийм... много са сладки ид вамата там... и ацката е много яка... и други има за плакненен на окото с една дума сериалчето бива Crazy

Сиамка
аз не чета ревюта на филми, че обичам да съм изненадана и като почнах Цветето бях Shocked

и докрая чейнето ми висеше от изумление и смятам тези дни пак да го изгледам( за да оценя и детайлите Mr. Green

)
Мо в новия сериал не е спортист..

Но съветвам всички, който не са на"ти" с английският да изчакат преводът... че е пълно със спортни термини и се губят подробностите Rolling Eyes

# 293 29 авг. 2009, 17:59 ч.

Мнения: 3

Цитат на: Burberry в сб, 29 авг 2009, 14:14

Коралче, да се включваме ли в твоя сегмент да го довършим?

Извинявам се, че не съм отговорила, наложи ми се да изляза за малко. Не знам, дали сте го довършили, ако не си го продължавам. Аз чакам някой да ми се включи с редакция, че не съм доволна от някои реплики, но колкото и да ги мисля не успявам да намеря подходящи. Тя звездичка е права, че през колкото повече хора мине един превод по- добър става, така че всеки да се чувства свободен да ме редактира. bouquet

# 294 29 авг. 2009, 19:43 ч.

Мнения: 66

Първа част на 3ти епизод я научих наизуст барабар с тайминга Crazy

Не знам за кой път я преправям, хайде дано от тука нататък вече да нямам такива изпълнения hahaha

Субтитрите на български се слагат над тези на английски, а не под както си мислех аз. Дано не съм заблудила още някой, освен себе си. ooooh!

(обаче след раждането си усещам интелекта на половина ... дано да е обратимо Grinning

)

Коралче, извинявай, ти кое превежда? Мислех си че е 1/1 на 1ва серия, но видях че го превежда castanea. (Добра работа, бтв bouquet

)

# 295 29 авг. 2009, 19:53 ч.

Мнения: 3

Засега съм превела 2-ра и 3-та част на 2 епизод. Най- ме дразни това чакане за сейв, много бави и изнервя, особено като съм набрала инерция... Rolling Eyes

Абе, малко по малко ще го опаткаме сериалчето, няма да ни се опре Whistling

.
Едит: да попитам дали някой има по- добра идея как се превежда "tartare de thon"? Аз го писах тартар от риба тон, защото съдейки по рецептите, които ми излязоха в гугъл е някакво ястие, ако някой знае какво по- точно да си каже. (а иначе който ме познава, ще каже, че съм дипломиран кулинар... ама май само на хартия Embarassed

)

# 296 29 авг. 2009, 20:44 ч.

Мнения: 1 924

Цитат на: Burberry в сб, 29 авг 2009, 19:43

(обаче след раждането си усещам интелекта на половина ... дано да е обратимо Grinning

)

Хехе,а аз моя-на една четвърт Mr. Green

# 297 30 авг. 2009, 00:32 ч.

Мнения: 7 914

Цитат на: Коралче в сб, 29 авг 2009, 19:53

по- добра идея как се превежда "tartare de thon"?

не знам длаи го позволяват субса, но може да си го оставих на английски и да му слжих звездичк аи после пояснение от рода на

...tartare de thon*...
*ястие от риба тон

и готово Peace

# 298 30 авг. 2009, 01:12 ч.

Мнения: 66

Цитат на: звездичl … 0 авг 2009, 00:32

Цитат на: Коралче в сб … 9 авг 2009, 19:53

по- добра идея как се превежда "tartare de thon"?

Да, мисля че скоби ще вървят, виждала съм в английските субтитри

Феникс, направо ме отчая, аз и преди си бях разсеяна, ама сега удрям завидни висоти...

# 299 30 авг. 2009, 01:37 ч.

Мнения: 7 914

Цитат на: Burberry в нд, 30 авг 2009, 01:12

Цитат на: звездичка в нд, 30 авг 2009, 00:32

Цитат на: Коралче в сб, 29 авг 2009, 19:53

по- добра идея как се превежда "tartare de thon"?

вероятно е добра иде я да се уговорите за една система.. аз например винаги позлвам наклонен шрифт за спомени, песни и тн
средни скоби за надписи( смс и табели и тн)
и звездичките за поясненията
Crazy

Препоръчани теми

VIP Brother Bulgaria 2013 - 5

БХК съди държавата, защото няма регламент за домашно раждане

изчисляване на майчинство - 1

Re: SportsDirect-35

Причина:

Причина: