Мама с португалски или испански - спешна помощ! - Живеещи в чужбина - Страница 2

# 15 9 септ. 2005, 12:43 ч.

Spain
Мнения: 3 750

нямам много вреем Simple Smile

весела историика
ама много съмнително това със смъкнатите гащи - май е видял пове4е отколкото ти се иска : )
losiento mucho por esta confusion . te juro que no he visto nada asi que podemos olvidar de esto (todo ) y seguir como amigos(nuestra amistad) . (съжалявам много за това объркване . кълна се(тук това обикновено не зв4и толкова силно нещо като уверявам те ) 4е не съм видяла нищо, так 4е можем да забравин за това (вси4ко)и да продължим като приятели (на6ето приятелство))
в скобите може6 да замести6 някои от думите
това разбира се примерно Simple Smile

ама друго си мислех . нямам го адреса де за тази универсална превода4ка на гугъла . добре превежда6е
ако някои го има може6 да си състави6 извинението сама Simple Smile

но аз го нямам адреса ,защото забравих да си сеивна феивъритете и преинсталирах ..
Mr. Green

успех с колегата
на мъжо ще казва6 ли ?
Mr. Green

# 16 9 септ. 2005, 12:59 ч.

Мнения: 978

Аз мислех за преводачката на Алта виста, ама те понякога превеждат много смотано. Ще му каза на мъжа ми, да. Само, че като си замине бразилеца.

# 17 9 септ. 2005, 12:59 ч.

Мнения: 2 825

Хи хи хи хи...ох и аз се посмях от сърце Joy

Това което ти е написала Анка звучи много добре. Не знам обаче той дали ще го разбере newsm78

. Имам познати бразилци и те не схващат много от испанския, а уж са близки езици newsm78

, но дано твоя човек поне схване идеята Wink

Ето тука един онлайн транслатор :
http://babelfish.altavista.com/tr

# 18 9 септ. 2005, 14:34 ч.

Мнения: 508

Мисля че няма какво да му обясняваш надълго и широко според мен.Той човека е разбрал че не е това което му се е сторило че е Simple Smile

.Кажи му просто че сутринта е станала грешка и двамата сте изпаднали в ситуация достойна за смях.А причината за тази смешка са твоите тапи за уши.Май най-добре като имате гости или да спиш облечена с тапи или съблечена без тапи.Хайде -стига се вживява толкоз-погледни откъм веселата страна.Мисля че ако му го кажеш на по-елементарен английски ще те разбере човека.

# 19 9 септ. 2005, 15:04 ч.

Мнения: 978

Не беше гол човека. Беше с дънки- събуваше ли ги, обуваше ли ги не можах да разбера. Най-лошото е, че момента в който го видя ще почна да се смея на глас. Познавам си се.

# 20 9 септ. 2005, 15:58 ч.

Мнения: 513

Майкооо, припаднах от смях. Това наистина е достойно да се филмира. Mr. Green

Намери ли испански или да потърся аз?

# 21 9 септ. 2005, 16:19 ч.

Мнения: 2 452

Цитат на: White Raven в пт, 09 сеп 2005, 15:04

Само недей да използваш он-лаин преводач, защото ще стане още по-конфузна ситуацията! Моите впечатления от тези програми са изключително лоши! Преводите са толкова смешни, че няма накъде повече.....

# 22 9 септ. 2005, 20:19 ч.

Мнения: 847

Здравей,наистина много сконфузена ситуация и сме6на.Моят сапруг е с португалски произход-роден е вав Франция,но родителите му са португалци,ако иска6-пи6и какво иска6 то4но да му напи6е6 и тои 6те го преведе и аз 6те ти го препратя...И моя савет е да не ползва6 онлине транслатори,за6тото прежодите не са то4ни и се полу4ват о6те по големи конфузии...
Успех Laughing

# 23 10 септ. 2005, 00:14 ч.

Мнения: 978

Благодаря ви момичета! Всичко се оправи. разбрахме се с помоща на Елф, или по-точно на преводът, който тя ми предостави.

schtrumphete, благодаря, но вече няма нужда. bouquet

# 24 10 септ. 2005, 00:26 ч.

Мнения: 1 101

Съжалявам че чак сега се вклЮчвам,но работя и тренирам след това.Сега влизам в къ6ти.......
Дано да мога да помогна за недоразумението
Значи:
Peço imensa desculpa,nao passou de mal entendido.Estou a dormir com tampas nas ouvidos e nao ouvi quando tu bateste e depois entraste no quarto.
Tambem desculpa pelo tem que ter entrado no teu quarto-juro nao vi nada.
така накратко:Много се извиняавам за недоразумението.Спя с тапи на у6ите и не сам чула че си на вратата.Съ6то се извинявам за жлизането ми ж стаятата ти-заклевам се не видях ни6то Embarassed

# 25 10 септ. 2005, 00:28 ч.

Мнения: 1 101

виждам че си оправила гафа Laughing

Причина:

Причина: