Мама с португалски или испански - спешна помощ!

Да поясня за какво става дума. Хем да се посмеете, хем да поискам съвет от вас. Имаме на гости един бразилец-колега, с не много добър английски. Като говоря с него обикновено викам и жестикулирам за да се разберем по-точно. И какво става тази сутрин- голям гаф. Тъй като съм в болнични, спя аз до късно и го чакам да излезе от къщи за да стана. Съпругът ми беше станал рано за да отиде в командировка.Тък като спя с тапи на ушите чувам някакво далечно чукане, което ме навежда на мисълта да стана и да му кажа да ми остави кл\ча. Ставам аз със замах, отмятайки олекотената завивка и гледам - той на вратата! А аз чисто гола.!(Не мисля, че е видял много де). Извини се човека, запристъпва назад. Аз като вещица- косата ми на всички страни....Абе ужас. Ставам аз набързо- наметнах хавлията, прибрах косата с една шнола и слизам долу да му обяснявам как не съм го чула, да му се извинявам и пр. (Да ми се чудиш защо аз се извинявам!). Тъй като не бях сигурна че ме е разбрал много точно се качих горе за да взема тапите за уши за да му ги покажа и за да му обясня, че не съм го чула, затова съм станала така разко изведнъж и пр.....
И гледам вратата на неговата стая отворена почти до половината, чувам че си пие кафето и за минута си помислих- той се е сконфузил и се е качил в стаята си. Почуквам аз и с почукванетоотварям врата. Какво да видя? Той със смъкнати гащи!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! малеееее, като се разхилих. Викам му- Сори, сори. Влизам бързо в мойта стая и почвам да се преобличам бързо от страх да не дойде той пък на мойта врата и да ме види пак гола. Докато се обличам той толкова явно му стана кофти, че се изниза от къши 15 мин по-рано. Беше ми неудобно да отида на видя през прозореца дали си чака таксито и въобще какво става....
Та пуснах това съобщение, защото искам да му пусна имейл и да му кажа че нищо не съм видяла, което е истина. Ама на неговия език за да не стане пак някой гаф.
Кажете сега какво да правя. Да се обяснявам ли да не се ли обяснявам. Което мнение надделее това ще направя.
Моята идея е да му напиша имейл за да му обясня ситуцията, за да не скофузваме и двамата като се върне в къщи. Моя близка ми каза, да не обсъждам случката. Какво да правя? Давайте бързо идеи.   
 

Леле, умрях си от смях! 
Представих си ви каква сте били идилия от недоразумения
Има 2 или 3 мами в Португалия ама влизат по рядко така че ако искаш по добре опитай в Клюкарника без да споменаваш случката, може да нацелиш на някоя мама с португалски 

И испански става. Ужас, ужас. Сега и целия кл\карник да ме разбере.

 ХОХОХОХО,  !
то ситуацията е  като от филм!

А, то и на мен ми е смешно Хондичка. Кофти ми е заради него. Иначе и аз се хиля.....

Ох,Рейвън4е прости ми ,ама сълзи ми излязоха докато 4етях и си преставях слу4ката 
Аз ли4но бих драснала два реда,4е сигурно и 4овека яко се е сконфузил и няма да смее да те погледне 

Простена си Мcdirock -че. Аз затова я пуснах. Щото е толкова абсурдна, че няма накъде. Сега пък запецнах какво да му кажа. "Виж сега- аз те видях, че си със смъкнати гащи, ама не видях нищо!" То егати простотията. Ама и аз съм си виновна. Какво ще му се обяснявам.

АбсолЮтно...

Lozeva ако си е в къщи ще се включи - пуснах и смс 

НеЩо от сорта " Уважаеми еди кой си , исках да изкажа съжалението си за в4ераШната конфузната ситуация.....( и запо4ваШ да му обясняваШ:понеже спя с тапи в уШите и еди какво си, абе това дето го написа на нас   )" Естествено няма да му пиШеШ какво си видяла и какво той е видял ами му казваШ,4е съжаляваШ и толкова. Поне според мен,де. Нека и другите си кажат думата  

То стана тази сутрин. А той е много готин, симпатяга. Измил даже чиниите човека, прострял си прането и за десерт- този гаф!

Еми ето зна4и,пиШеШ му едно голямо Sorry и продължаваШ напред все едно ниЩо не е било.   

нямам много вреем
весела историика
 ама много съмнително това със смъкнатите гащи - май е видял пове4е отколкото ти се иска : )
losiento mucho por esta confusion . te juro que no  he visto nada asi que podemos olvidar de esto (todo ) y seguir como amigos(nuestra amistad) . (съжалявам много за това объркване . кълна се(тук това обикновено не зв4и толкова силно нещо като уверявам те ) 4е не съм видяла нищо, так 4е можем да забравин за това (вси4ко)и да продължим като приятели (на6ето приятелство))
 в скобите може6 да замести6 някои от думите
това разбира се примерно
 ама  друго си мислех . нямам го адреса  де за тази универсална превода4ка на гугъла . добре превежда6е
 ако някои го има може6 да си състави6 извинението сама
но аз го нямам адреса ,защото забравих да си сеивна феивъритете и преинсталирах ..
  успех с колегата
на мъжо ще казва6 ли ?
 

Аз мислех за преводачката на Алта виста, ама те понякога превеждат много смотано. Ще му каза на мъжа ми, да. Само, че като си замине бразилеца.

 Хи хи хи хи...ох и аз се посмях от сърце  

Това което ти е написала Анка звучи много добре. Не знам обаче той дали ще го разбере   . Имам познати бразилци и те не схващат много от испанския, а уж са близки езици   , но дано твоя човек поне схване идеята  

Ето тука един онлайн транслатор :
http://babelfish.altavista.com/tr

Мисля че няма какво да му обясняваш надълго и широко според мен.Той човека е разбрал че не е това което му се е сторило че е .Кажи му просто че сутринта е станала грешка и двамата сте изпаднали в ситуация достойна за смях.А причината за тази смешка са твоите тапи за уши.Май най-добре като имате гости или да спиш облечена с тапи или съблечена без тапи.Хайде  -стига се вживява толкоз-погледни откъм веселата страна.Мисля че ако му го кажеш на по-елементарен английски ще те разбере човека.

Не беше гол човека. Беше с дънки- събуваше ли ги, обуваше ли ги не можах да разбера. Най-лошото е, че момента в който го видя ще почна да се смея на глас. Познавам си се.

 

Майкооо, припаднах от смях. Това наистина е достойно да се филмира. 
Намери ли испански или да потърся аз?

Само недей да използваш он-лаин преводач, защото ще стане още по-конфузна ситуацията! Моите впечатления от тези програми са изключително лоши! Преводите са толкова смешни, че няма накъде повече.....

Здравей,наистина много сконфузена ситуация и сме6на.Моят сапруг е с португалски произход-роден е вав Франция,но родителите му са португалци,ако иска6-пи6и какво иска6 то4но да му напи6е6 и тои 6те го преведе и аз 6те ти го препратя...И моя савет е да не ползва6 онлине транслатори,за6тото прежодите не са то4ни и се полу4ват о6те по големи конфузии...
Успех

Благодаря ви момичета! Всичко се оправи. разбрахме се с помоща на Елф, или по-точно на преводът, който тя ми предостави.

schtrumphete, благодаря, но вече няма нужда. 

Съжалявам че чак сега се вклЮчвам,но работя и тренирам след това.Сега влизам в къ6ти.......
Дано да мога да помогна за недоразумението
Значи:
Peço imensa desculpa,nao passou de mal entendido.Estou a dormir com tampas nas ouvidos e nao ouvi quando tu bateste e depois entraste no quarto.
Tambem desculpa pelo tem que ter entrado no teu quarto-juro nao vi nada.
така накратко:Много се извиняавам за недоразумението.Спя с тапи на у6ите и не сам чула че си на вратата.Съ6то се извинявам за жлизането ми ж стаятата ти-заклевам се не видях ни6то

виждам че си оправила гафа