Ирак - усмивка и сълза ! Втора мисия за просвещение, разсмиване и угощение !

  • 29 433
  • 750
  •   1
Отговори
# 150
  • Мнения: 171
А Делте, не съм ги превеждала аз, само ги преписах, а някои даже само ги копирах.  Blush
моите преводи малко по-късно.

# 151
  • Varna
  • Мнения: 2 606
Знам  Хадилче,
Но си си направила труда да ни ги метнеш да си ги четем  bouquet

# 152
  • Мнения: 171
на тема поезия, но не от арабската.
 Химн на обречената младост
            от Уилфред Оуен

            Ще плачат ли камбаните за тези,
            които мрат безчет?
            Гневът на пушката ли
            ще скърби за тях?
            Оръжеен тътен ли
            ще им даде причастие
            и заеквайки, ще бъде
            тяхната молитва?
            Ще има ли и присмех днес за тях?
            Ще има ли молитви
            и камбанен звън?
            Друга скръб ще има ли за тях,
            освен рева на хиляди куршуми?
            Пастирът ще ги призове ли от тъжната земя?
            Ще ги води ли мъждукаща свещица?
            Не в ръцете; не в сърцата... а в очите,
            ще прочетат "Последно сбогом!"
            Тъгата в моминските очи
            ще бъде техния покров.
            Цветята.
            Нежното очакване...
            И всяка тъжна вечер на смрачаване
            изгасват светлините
            в последен зов.

# 153
  • Мнения: 171
и пак на тема поезия, от иракската военна - малко недодялана, но искрена.
И нека бият траурни камбани,
ята от гарвани, Смъртта да съпровождат
и вятърът да носи тъжни песни.
И нека да изгаснат всички свещи,
дори и тези в тъмните килии.
И да се срутят всички черкви,
и минаретата, и синагогите.
И нека не остане нито кръст,
ни полумесец, ни Давидова звезда.
И да помръкнат всичките икони,
и да се срутят всичките пагоди,
за да затиснат веселия Буда!
Да станат черни гълъбите бели,
небето да заплаче!
Плачи! Плачете всички!
За моя топъл Юг и Север - леден.
За сутрешния Изток, за Запада - вечерен.
Ридайте ! За моите деца - за неродените,
за неживелите, за ненагледните, за моята земя -
не за умрелите! За живите плачете !
За майката погребала сина си,
а той - сестра си, а тя - мъжа си...
Плачете за Земята, поливаща житата
не с вода, а с кърви... хляб кървав.
Тъжете... тъжете за народа ми...
Ръце повдигнал към Луната,
донасяща му нощната прохлада
и къпеща в мъртвешка светлина
и без това умрялата земя.
Тъжете днес, а утре с мен ликувайте,
когато той възкръсне!
Не като феникса от пепелта,
не като джина от бутилката,
не като цветето през пролетта,
дори не като Лазара от мъртвите.
Ще се въздигне - не като вълна,
а като нежна, мъничка тревичка -
самотна, малка, но една
в бъдещето - силна палма -
висока, горда, виждана от всички.
Но днес... - днес да угасне Слънцето,
да почернее синьото небе.
Звездите да заплачат,
а Луната да скрие бързо своето лице.
Да - да помръкнат светилата,
но не от мъка, а от срам.
Когато хората умираха,
свидетели безмълвни бяха там
и Слънцето, Луната и звездите,
и синьото небе и равнините.
Да, бяха там - блестящи, глухи, неми.
Днес нека да пламтят...
Ще каже някой "Не! Невинни са! И нека Господ бъде обвинен !"
Нима дори и за безчинствата
Всевишният ще бъде набеден ?!
Не... нека да се скрият светилата.
Да падне мрак - поне за малко.
Тъй гъст и непрогледен като в гроб.
Да видят живите оттатък,
какъв е нашият живот.
а сетне - грейте с всички сили !
Да се стопи мъртвешкият им лед,
да стоплите Земята и да видите -
народа ми величествен и ... блед

# 154
  • Мнения: 0
Хадил, изключително въздействащо стихотворение! И това
Нима дори и за безчинствата
Всевишният ще бъде набеден ?!
е много точно казано. И останалите неща също. По какъв повод е написано?

# 155
  • Мнения: 171
писано е по повод на войната през 2003г.

# 156
  • Varna
  • Мнения: 2 606
Мръсна работа това войната...........
Преди много години, когато бях малко момиче, ходих на някакъв исторически филм- времето преди Христа, показваше. За съжаление не си спомням заглавието му,  но си спомням след битката, колко много убити войни имаше, даваха такъв кадър, кас сред мъртвите войни вървят оцелелите. А аз малко момиче си мислех- това са татковци на неродени деца. Незнам защо толкова дълго се пази във съзнанието ми това......
Сега се чудя когато съм на толкова години как момиченце което е 2,3 клас може да си мисли това. Много ще да ме е потресло, ама много....
И това си го правим ние хората, не ДЕдО Божко.

# 157
  • В един зелен, неспирен поглед, там далеч...
  • Мнения: 957
Малък принос към темата - първата поетична творба в свободен стих на Бадр Шакер АлСаяб . Мисля, че превода е на Галина Стефанова.

"Било ли е любов" (Хал кана хуббан)

Нима наричаш онова, което срещам, любов безумна?
Или копнежи до полуда? Или пък обич страстна?
Какво е любовта? Дали е вопъл и усмивка?
Или горещото туптене във гърдите, щом време е за среща
между нашите очи, и поглед свеждам и копнеещ
аз бягам от небето, което няма да ме напои - защо?
Дойдох при него, молейки за дъжд - останах жаден.
Очите черни, щом превърнат се на сянка в моето питие
пресъхват чашите в ръцете на приятелите
преди дори виното в тях да закипи.
И място приготви, бокале, от ръбовете си опиващи
за устните ни, да се срещнат в него някой ден,
трептящи и изгарящи
в отдалечаване, на чийто хоризонт се появява сянка на сближаване
.



За войната не ми се и взима отношение, както и за убийствата- колко е трудно да се създаде и отгледа един човек, един живот, а колко е лесно да се отнеме.

# 158
  • Мнения: 171
този поет има много нещастна любовна история, повлияна от външния му вид и повлияла политическата му дейност.

# 159
  • Мнения: 323
Бадр Шакер АлСаяб-Хадил кажи нещо повече за този нещастен поет

# 160
  • В един зелен, неспирен поглед, там далеч...
  • Мнения: 957
да, Хадил, разкажи повече. За него знам само, че е починал на 38 години, разяждан от неизличима болест, която го парализира.
Коя е нещастната му любов- жена му ли? На жена си е нарекъл сборника с последните си стихове "Икбал".

# 161
  • Мнения: 323
Хадил,спешен въпрос.В коя болница работиш?

# 162
  • Мнения: 323
www.youtube.com/watch?v=ZNEOl4bcfkc&feature=related
Ето ви поздрав от мен,обожавам тази опера,а малко оперни певици могат да изпълнят тази ария,тя минава за една от най трудните в операта.Певицата е еврейка,надявам се това да не пречи да слушате едно наистина гениално изпълнение.Тя влезе с тази ария в колекцията от златни дискове на Германия.

# 163
  • Мнения: 0
писано е по повод на войната през 2003г.

И аз така предположих  Cry
Хадил, моля разкажи за живота на иракчаните по време на Отоманското владичество.И за влиянието на този исторически етап върху по-нататъшното развитие на страната.
В България се свикнали да мислим, че рум-милета (християните) са били най-репресирани и безправни. Все още българите използваме след-отоманската изостаналост на страната ни за да оправдаем икон. проблеми в настояще.
Някои араби не хранят топли чувства към Турция по исторически причини , подобно на много българи. А Ирак е бил част от Отоманската империя, по-дълго дори и от България.
От друга страна, музиката и кухнята и на двете страни са повлияни от турските, и в двата езика има турски чуждици.Вкъщи сме фенове на турската кухня.
Моят мъж е филателист. Едната му марка има печат - Отоман импайър, БагдаТ  Wink (демек, по турски)
Астарта, ти говорила ли си с мъжа за Ирак под "турското иго"? А други нещо знаят ли?

Поздрави на всички  bouquet

# 164
  • София
  • Мнения: 8 641
...
Някои араби не хранят топли чувства към Турция по исторически причини , подобно на много българи. ...

Значи дано не съм запомнил грешно, но през 60-те години на миналия век, тунизийците са обсъждали варианта да се върнат под владичеството на Турция. После обаче са приели варианта да си останат независима държава.

Мисля си, че поведението на Отоманската империя в арабските страни е много по различно от това в балканските страни. Аз си мисля, че не бива да свързваме Отоманската империя непременно с Турция, нищо че тя е наследник. Все пак политическите системи на сегашна Турция и тогавашната Отоманска империя са различни.

Общи условия

Активация на акаунт