- Публикувана: 21 ян. 2010, 12:38 ч.
- Последно мнение: 28 ян. 2010, 12:59 ч.
ИЙИТ ОЗШЕНЕР: МЕЛОДИЯТА НА СЪРЦАТА НИ, YİĞİT ÖZŞENER: СЕГА И В "EZEL"- 54
Е, голяма съм ПАТКА!!! 
Пак към объркала името на водещата - Сид, мила, можеш ли да го оправиш, да не се срамим - Хюлия Авшар, а не Авчар.
Всичко е станало ПРЕКРАСНО!
Толкова е красиво, подредено
Аз пък гласувах за Дженгиз. Откакто гледам Езел, Джемката, милия (пак си го обичам!) ми изглежда толкова старомоден, някак овехтял, сякаш избеляла от времето снимка. А Дженгиз ... има излъчването на Джемката, като се прехласва по Ейшан, и е даже по-нахакан от сина на пашата, нооо ... изглежда много по-добре.
Само с майтапите не го докарва...
Пак към объркала името на водещата - Сид, мила, можеш ли да го оправиш, да не се срамим - Хюлия Авшар, а не Авчар.
Всичко е станало ПРЕКРАСНО!
Толкова е красиво, подредено
Аз пък гласувах за Дженгиз. Откакто гледам Езел, Джемката, милия (пак си го обичам!) ми изглежда толкова старомоден, някак овехтял, сякаш избеляла от времето снимка. А Дженгиз ... има излъчването на Джемката, като се прехласва по Ейшан, и е даже по-нахакан от сина на пашата, нооо ... изглежда много по-добре.
Само с майтапите не го докарва...
Сега отделно ще ви напиша как върви преводът на "Езел" (след консултации с Еми):
Английските субтитри не са много точни. Основният проблем е, че има пропуснати реплики. Това налага текстът да минава и през Емили за поправки. Аз обаче пак ще слагам каквото е готово в темата, защото може би има нетърпеливи, които ще го лапнат каквото и да е (аз съм така), пък после ще се гледа и "официалната" версия.
Предлагам готовото да го поставя вечерта, за да влезе вътре и това, което ще направя следобед. Ако има още по-нетърпеливи - да свиркат.
Английските субтитри не са много точни. Основният проблем е, че има пропуснати реплики. Това налага текстът да минава и през Емили за поправки. Аз обаче пак ще слагам каквото е готово в темата, защото може би има нетърпеливи, които ще го лапнат каквото и да е (аз съм така), пък после ще се гледа и "официалната" версия.
Предлагам готовото да го поставя вечерта, за да влезе вътре и това, което ще направя следобед. Ако има още по-нетърпеливи - да свиркат.
Ето още един готин подпис тук
Имам събрани около 80-90 подписа от Езел - някой да каже дали иако да-как, къде да ги дам
Offline
Пол:
Публикации: 4 272
Местожителство:
Русе
Re: Btv и Nova що за безумие?
« #481 Петък, 22 Януари 2010, 14:24 »
--------------------------------------------------------------------------------
Цитат на: violenza в Петък, 22 Януари 2010, 14:12
Цитат на: Тайна в Петък, 22 Януари 2010, 11:11
Така, както позволяват и на английски....
Английски сме учили всички, няма място за сравнение
Хайде ми прочетете това: Kaybolan yıllar YAPRAK DÖKÜMÜ YİĞİT ÖZŞENER и т.н
Е ,ако не ги следиш турските сериали защо ти е да можеш да го прочетеш?
Пол:
Публикации: 4 272
Местожителство:
Русе
Re: Btv и Nova що за безумие?
« #481 Петък, 22 Януари 2010, 14:24 »
--------------------------------------------------------------------------------
Цитат на: violenza в Петък, 22 Януари 2010, 14:12
Цитат на: Тайна в Петък, 22 Януари 2010, 11:11
Така, както позволяват и на английски....
Английски сме учили всички, няма място за сравнение
Хайде ми прочетете това: Kaybolan yıllar YAPRAK DÖKÜMÜ YİĞİT ÖZŞENER и т.н
Е ,ако не ги следиш турските сериали защо ти е да можеш да го прочетеш?
обичам си Джемил и снощи като го гледах с дънките и якето 
но гласувах за Дженгиз защото той е 