- Публикувана: 7 фев. 2010, 17:19 ч.
- Последно мнение: 14 фев. 2010, 16:45 ч.
Ийит Озшенер: Мелодията на сърцата ни / Yiğit Özşener: сега и в "Ezel" - 56
Пламиииииии 
Срам.
И второ - грехът ми: Като прочетох стиховете на руски, се изкуших да се намеся в превода - много драстично, признавам. Така че сега имаме един английско-турско-руски превод на поезията в трета серия. Ако някъде сме избягали от истината, мнооооого ще прощавате, но поне докарах звученето в мерена реч. Сега ще копна стихотворението тук, да видите какво се получи. Ако има забележки, не е късно да поправим.
Срам.
И второ - грехът ми: Като прочетох стиховете на руски, се изкуших да се намеся в превода - много драстично, признавам. Така че сега имаме един английско-турско-руски превод на поезията в трета серия. Ако някъде сме избягали от истината, мнооооого ще прощавате, но поне докарах звученето в мерена реч. Сега ще копна стихотворението тук, да видите какво се получи. Ако има забележки, не е късно да поправим.
Е...нищо сега
,никой не се е родил научен 
Давай да видим английския вариант
А ти си го превела на Български
Историята, подтикнала Оскар Уйлда да напише тези стихове е трагедията на Чарлз Улдридж, войник от Кралската конна гвардия, който преди сто години, на 7 юли 1895, в затвора на град Рединг е бил обесен. Причината била, че убил жена си от ревност. Осъждат го на смърт. Трагедията на Чарлз Улдридж щяла скоро да бъде забравена, ако сред затворниците не е бил прочутия писател Оскар Уайлд, който излежавал двегодишна присъда за антинравствени деяния /хомосексуализъм/. По това време бил на върха на славата си с пиесата "Колко е важно да си сериозен", която имала огромен успех. И точно тогава избухнал скандалът с младия лорд Дъглас. От любимец на обществото Оскар Уайлд се превърнал в унизен, отхвърлен, осъден. В затвора Уайлд срещнал много други грешници, но участта на младия войник го потресла дълбоко. Скоро след излизането си от затвора Уайлд написал "Балада за Редингската тъмница".
Това е последната завършена творба на Оскар Уайлд. Той умира три години след излизането си от затвора в 1900.
Това е последната завършена творба на Оскар Уайлд. Той умира три години след излизането си от затвора в 1900.
Проблемът е, че на тези стихове има 2 превода и интересно - с много сериозни разлики в смисъла. Например едното завършва както аз го давам - че не всеки е готов да умре затова, че е убил. А другият - че убитият всъщност не умира. Не знам кое ще е вярното, оригиналът на стихотворението го нямам естествено.
Еми, кажи, ако не приемаш - връщам стария текст, това е най-лесното - за 2 минути работа.
Еми, кажи, ако не приемаш - връщам стария текст, това е най-лесното - за 2 минути работа.
Не пипай.Нека да остане така както си го написала.не всеки е готов да умре затова, че е убил.
не всеки е готов да умре затова, че е убил.
Е, слава Богу. Първо от бързане го праснах, пък после ме хвана срам. Нали "бързата кучка слепи ги ражда".
Все пак е Оскар Уайлд - да! Лакунче, къде си, мила? Наносет само тебе чака...
Бубе,значи ли това,че е стих от Оскар Уайлд?
Да, това е от Ballad of Reading Goal /"Балада за Редингската тъмница"/
Аз даже и такава интерпретация на тези стихове срещнах:
Но, чуйте, всеки е убивал
любимата жена –
един с отровно нежен поглед,
друг с думичка една,
страхливецът с целувка кротка,
а смелият – с кама.
Убиват докато са млади,
убиват в старостта,
едни със злато погубват,
а други с похотта,
добрите само с нож си служат,
че бърза е смъртта.
Обичал дълго или кратко,
взел много или дал,
убил и лекичко въздъхнал
или сълзи пролял –
убивал всеки туй, що люби,
не всеки е за жал.
Еееее, ми така е при художествения превод.
Правят го поети и после не можеш да познаеш какво са превеждали. Обаче пък красиво звучат... И рима си имат, и ритъм, и всичко.
Момичета, продължаваме ли? Защото ако продължаваме, е време за списъка. Аз бързам всичко да избълвам, защото мъжо сяда на компа и край. Та:
1-5 серия - ГОТОВИ
6 - ПРЕВЕЖДА ПЛАМИ
7 - ИНДИРА??? Или не...
Беше споменала, че я взима, но не знам дали я е започнала.
Казвайте, който има мерак...
Правят го поети и после не можеш да познаеш какво са превеждали. Обаче пък красиво звучат... И рима си имат, и ритъм, и всичко.
Момичета, продължаваме ли? Защото ако продължаваме, е време за списъка. Аз бързам всичко да избълвам, защото мъжо сяда на компа и край. Та:
1-5 серия - ГОТОВИ
6 - ПРЕВЕЖДА ПЛАМИ
7 - ИНДИРА??? Или не...
Беше споменала, че я взима, но не знам дали я е започнала.Казвайте, който има мерак...
1-5 серия - ГОТОВИ
6 - ПРЕВЕЖДА ПЛАМИ
7 - ИНДИРА??? Или не... Беше споменала, че я взима, но не знам дали я е започнала.
6 - ПРЕВЕЖДА ПЛАМИ
7 - ИНДИРА??? Или не...
Беше споменала, че я взима, но не знам дали я е започнала.Аз да ускорявам ли темпото,почти в края на епизода съм 2 части ми останаха да преведа
Ако трябва от утре почвам
Ее, разгеле, живна темата днес по едно време направо беше пустош и аз от скука-айде в руския сайт Те там пък от края на януари бяха в застой Пишат, доколкото разбрах, че този текст стои по работните плотове, Gsm- те... Поздравления момичета За отрицателно време ..... абе направо отряд за бързо реагиране
бланка, арабския сайт от 849/ за околоо2 месеца / е станал на 1061 стр
За отрицателно време ..... абе направо отряд за бързо реагиранебланка, арабския сайт от 849/ за околоо2 месеца / е станал на 1061 стр
Трудно е да се превеждат такива мастити автори и не е задължително всеки да може да ги превежда. Мисълта ми е, че ако пак попаднем на такъв откъс /Виви визирам теб / от някой руски сайт можем с общи усилия да го преведем. Както казва Еми - задават се Шекспир и Достоевски. Например преводите на Валери Петров на Шекспир са много хубави, а и не е нужно да откриваме топлата вода... 
/ от някой руски сайт можем с общи усилия да го преведем. Както казва Еми - задават се Шекспир и Достоевски. Например преводите на Валери Петров на Шекспир са много хубави, а и не е нужно да откриваме топлата вода... 