- Публикувана: 19 фев. 2010, 00:58 ч.
- Последно мнение: 25 фев. 2010, 23:58 ч.
Ийит Озшенер: Мелодията на сърцата ни / Yiğit Özşener: сега и в "Ezel" - 58
После в къщи ги пиша вече на компа и пак поправям хиляда пъти,че да схванеш мисълта на турския преводач понякога е "мисия невъзможна" 
Точно казано"Мисия невъзможна
"Аз понякога превеждам,и като го прочета не мога да разбера кво съм превела
Че се опитвам да го докарам,доло горе разбираемо
Добре,че е Емили да го редактира
Индирче,знаеш ли откъде да си сваля музиката от "Любов и отмъщение"?
В темата няма ли линк за музиката?
Мисля,че в компа на работа имам качена заглавната тема като за телефон.Дано да не те заблуждавам,но утре ще мога да ти кажа със сигурност.
Уча ги наизуст и тогава ги пиша 
По-лесно ми е да пиша на лист.Отстрани изглеждам така сякаш върша много важна работа в офиса.
После в къщи ги пиша вече на компа и пак поправям хиляда пъти,че да схванеш мисълта на турския преводач понякога е "мисия невъзможна"
Знам,че е двойна работа,но не ми тежи щом е за общото благо
По-лесно ми е да пиша на лист.Отстрани изглеждам така сякаш върша много важна работа в офиса.
После в къщи ги пиша вече на компа и пак поправям хиляда пъти,че да схванеш мисълта на турския преводач понякога е "мисия невъзможна"
Знам,че е двойна работа,но не ми тежи щом е за общото благо
В офиса да не те занимават със странична работа. Беше ми любопитно как процедираш, че все преписваш. Всеки си има система, а явно твоята е много ефективна.
За превода от турски на английски - но комент просто. Важното е да свикнеш на изказа и на грешките, а другото е по усет.
Добре, че има такива серии като 16 и 17. Ще си ги пазим за десерт.
15-16-17 си ги свалих от линка които е даден а другите от 5 до 14 серия как да си ги сваля и ако може да попитам и за субтитрите предварително благодаря
Заповядай! http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=464600.new#new
За субтитрите, Бланка писа, че се надява днес, до вечерта да ги пусне.
браво на преводача превода е перфектен много рядко има такива преводи без да избръзват да изостават или да не могат да се дочитат 
Това го приемам като лична похвала.
По принцип не съм очаквала, защото човек забелязва кофти субтитрите, когато дразнят и пречат, а щом не се забелязват, значи всичко е наред. Но все пак е приятно...
Препоръчани теми