- Публикувана: 13 март 2010, 21:18 ч.
- Последно мнение: 25 март 2010, 01:02 ч.
Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 4
приятно гледане 
аз да ви кажа 4естно сам се милото 4и4е4и 
.тя е толкова не6тастна,за6то сава6 да не се влюби накрая в нея,толкова е добри4ка.каква вина има,4е ба6та й е толкова зъл.никои не избира родителите си.пак какво като сава6 имал дете от оная,това няма зна4ение той пак 6те си го гледа.нз толкова ми е ма4но за 4и4ек,нека и при нея има светъл лъ4.
.тя е толкова не6тастна,за6то сава6 да не се влюби накрая в нея,толкова е добри4ка.каква вина има,4е ба6та й е толкова зъл.никои не избира родителите си.пак какво като сава6 имал дете от оная,това няма зна4ение той пак 6те си го гледа.нз толкова ми е ма4но за 4и4ек,нека и при нея има светъл лъ4. 
http://www.vbox7.com/channel:134695
Целия девети епизод преведен от Севи.
Наложи се да го преместим в профила на Севи и закъсняхме.
Севи ви е дала линк и към 8 и 9 част на 10 епизод.
Вчера с най-добри намерения предложих на Байрактарова и Муронка да се обединим при преводите, за да стават по-бързо и лесно, но не ми отговориха. Три групи се състезават за превода на една серия и защо...само нерви и загубено време.
Аз направих първата крачка, те като не искат ще е така, както и досега.
Целия девети епизод преведен от Севи.
Наложи се да го преместим в профила на Севи и закъсняхме.
Севи ви е дала линк и към 8 и 9 част на 10 епизод.
Вчера с най-добри намерения предложих на Байрактарова и Муронка да се обединим при преводите, за да стават по-бързо и лесно, но не ми отговориха. Три групи се състезават за превода на една серия и защо...само нерви и загубено време.
Аз направих първата крачка, те като не искат ще е така, както и досега.
Много ми хареса изречението "...сърцето ми принадрежи на теб, но ти не знаеш...", Ясемин отговори, че това е поета Атила Илхан. Явно възпява любовта в творчеството си. Потърсих в Гугъл, но има много малко за него, поне преведено на български. Точно това изречение не се появи преведено........Някой дали открива стихчето?
Много ми хареса изречението "...сърцето ми принадрежи на теб, но ти не знаеш...", Ясемин отговори, че това е поета Атила Илхан. ....
Atilla Ilhan uлu Attilâ İlhan
Ha BG:
http://penguin-n.blogspot.com/2006/05/1925-2005_18.html
Ha Eng. :
http://www.turkishclass.com/poem_205
http://www.turkishclass.com/poems_averageVisitor_author_Attila%2022222lhan_1
http://www.scribd.com/doc/15936661/Attila-Ilhan-Poems-translated … -English-Oct-2007
Magi - Абракадабра дето се казва
... тук съм и да, гледам филма 
...(имам deja-vu с 1001 gece ... nak вторник , nak 20:00 , nak bg-mamma ... ). Продукцията е страхотна ..както винаги Сабанджа е на ниво, актьорите тоже ...На всички
u благодаря за гостоприемството 
.
mamadanii
ето това казва Саваш
''BEN SANA MECBURUM''
Ben sana mecburum bilemezsin
Adını mıh gibi aklımda tutuyorum
Büyüdükçe büyüyor gözlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
İçimi seninle ısıtıyorum.
***
'' Аз съм ти задължен не би могла да знаеш /или имам нужда от теб не би могла да знаеш/
името ти като заковано го държа в ума си
растейки все повече се уголемяват очите ти
аз съм ти задължен не би могла да знаеш
вътрешно се стоплям с теб .''
Не знам дали е вярно по смисъл ,толкова мога.
Ако Bz го преведе може и друго да значи .
ето това казва Саваш
''BEN SANA MECBURUM''
Ben sana mecburum bilemezsin
Adını mıh gibi aklımda tutuyorum
Büyüdükçe büyüyor gözlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
İçimi seninle ısıtıyorum.
***
'' Аз съм ти задължен не би могла да знаеш /или имам нужда от теб не би могла да знаеш/
името ти като заковано го държа в ума си
растейки все повече се уголемяват очите ти
аз съм ти задължен не би могла да знаеш
вътрешно се стоплям с теб .''
Не знам дали е вярно по смисъл ,толкова мога.
Ако Bz го преведе може и друго да значи .
Препоръчани теми