- Публикувана: 13 март 2010, 21:18 ч.
- Последно мнение: 25 март 2010, 01:02 ч.
Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 4
Огромни благодарности на aleynam, sevi_nil, Мишел и Муронка за усилията които положиха да изгледаме 10 серия с превод 
Невероятни сте! Искам да използвам случая да призова и аз ако е възможно да оставим всичко зад гърба си и ако обединим двата екипа всички ние ще сме печеливши. Това е трудоемка работа само за един човек или двама а както вече се убедихме на преводачките от турския форум не може да се разчита. Освен това ние си имаме всичко необходимо тук за да чакаме на тях. Наистина, момичета...помислете и се разберете ако решите че е възможно 
Специално за моята приятелка БЗ едно топло-сърдечно добре дошла в тази тема
Наистина ще сме щастливи ако ни посещаваш по често и особено във вторниците 
Сериалът започва да става все по интересен и съм щастлива че мога да го дискутирам тук с моите приятели
Добре дошли и на всички новодошли
Невероятни сте! Искам да използвам случая да призова и аз ако е възможно да оставим всичко зад гърба си и ако обединим двата екипа всички ние ще сме печеливши. Това е трудоемка работа само за един човек или двама а както вече се убедихме на преводачките от турския форум не може да се разчита. Освен това ние си имаме всичко необходимо тук за да чакаме на тях. Наистина, момичета...помислете и се разберете ако решите че е възможно Специално за моята приятелка БЗ едно топло-сърдечно добре дошла в тази тема
Наистина ще сме щастливи ако ни посещаваш по често и особено във вторниците Сериалът започва да става все по интересен и съм щастлива че мога да го дискутирам тук с моите приятели
Добре дошли и на всички новодошли
mamadanii
Този стих в тази серия ,както и предишния /не помня в кой епизод беше / са извадени от стихотворения, които сигурно като се прочетат ,смисъла им ще е съвсем друг.
предишните стихове бяха от Джемал Сюреййа от стихотворението му '' Страна''
Yalnız aşkı vardır aşkı olanın
Ve kaybetmek daha güç bulamamaktan
Sen yüzüne sürgün olduğum kadın
Kardeşim olan gözlerini unutamadım
Çocuğum olan alnını sevgilim olan ağzını
***
Само любов има този който е влюбен
и да я изгубиш е по тежко отколкото да не можеш да я намериш
ти заради лицето на която жена бях изгнаник
не можах да забравя очите ти които ми бяха братя/сестри/
челото ти което ми беше дете,устата ти която ми бе любовник /ца/.
Този стих в тази серия ,както и предишния /не помня в кой епизод беше / са извадени от стихотворения, които сигурно като се прочетат ,смисъла им ще е съвсем друг.
предишните стихове бяха от Джемал Сюреййа от стихотворението му '' Страна''
Yalnız aşkı vardır aşkı olanın
Ve kaybetmek daha güç bulamamaktan
Sen yüzüne sürgün olduğum kadın
Kardeşim olan gözlerini unutamadım
Çocuğum olan alnını sevgilim olan ağzını
***
Само любов има този който е влюбен
и да я изгубиш е по тежко отколкото да не можеш да я намериш
ти заради лицето на която жена бях изгнаник
не можах да забравя очите ти които ми бяха братя/сестри/
челото ти което ми беше дете,устата ти която ми бе любовник /ца/.
Благодаря на всички момичета,които положиха такива усилия за превода на поредния епизод.Сериала е толкова завладяващ .Нещо се обърках с тези групи,но важното е ,че успяхте да дадете и на нас да се насладим на 10 епизод 
А може ли да попитам,да ли ще се качи целия епизод в някой от сайтовете?Благодаря 
А може ли да попитам,да ли ще се качи целия епизод в някой от сайтовете?Благодаря 
Благодаря на всички ви , които не пожалихте и време и труд за да можем и ние да се насладим на сериала. http://prikachi.com/users/vania_e/1H.jpg
Отоно и отново преглеждам последната серия и се радвам на сближаването на Ясемин и Саваш....
Мисля си, че ще има проблем с вуйчото Пала. Уж беше на страната на племеника си пък извади документа от папката. А може и той да забележи при следващите срещи влюбените да си разменят пак нежности. Дали ще докладва на старшийката.
Нямам мира покрай тоя сериал. Час по час влизам в темата и пак ще занемаря домакинството
Мисля си, че ще има проблем с вуйчото Пала. Уж беше на страната на племеника си пък извади документа от папката. А може и той да забележи при следващите срещи влюбените да си разменят пак нежности. Дали ще докладва на старшийката.
Нямам мира покрай тоя сериал. Час по час влизам в темата и пак ще занемаря домакинството
Севи , Mishel , Aleynam, благодаря ви от сърце ! Това е толкова много труд и отделено време ! Да сте живи и здрави и дано намерите начин да е по-облекчено за вас !
BZ , всички тайно сме се надявали да загледаш филма и да те видим отново при нас ! Много ме зарадва.! Твоите постове ги чакаме с нетърпение, ти си знаеш !
BZ , всички тайно сме се надявали да загледаш филма и да те видим отново при нас ! Много ме зарадва.! Твоите постове ги чакаме с нетърпение, ти си знаеш !
Sevi_nil, защо се извиняваш, бе дете - пост 52? Та, Вие толкова много правите и не само за този форум, че даже на мен, понякога ми става толкова съвестно и неудобно, че чак се изчервявам от срам!!!
Благодарим с цялата си душа и на най-малкия загатък / да ме извинят учителките по литератера/, който ни го тълкувате и превеждате своевременно. Но истината е , че и Вие сте жени, майки и си имате своето лично и свободно време. Не се притеснявайте, ние ще чакаме, и в това вече намирам и нещо хубаво!
За бъдещите преводи : съгласна съм с Mishel, аз също апелирам към всички момичета от ВСИЧКИ останали форуми : Всички сте невероятни, шапка Ви свалям и Ви благославям!Обединете се, защото с общи усилия се постига много и никой няма да е ощетен! Не забравяйте и старата българска поговорка, че СГОВОРНА ДРУЖИНА И ПЛАНИНА ПОВДИГА!
Благодарим с цялата си душа и на най-малкия загатък / да ме извинят учителките по литератера/, който ни го тълкувате и превеждате своевременно. Но истината е , че и Вие сте жени, майки и си имате своето лично и свободно време. Не се притеснявайте, ние ще чакаме, и в това вече намирам и нещо хубаво!
За бъдещите преводи : съгласна съм с Mishel, аз също апелирам към всички момичета от ВСИЧКИ останали форуми : Всички сте невероятни, шапка Ви свалям и Ви благославям!Обединете се, защото с общи усилия се постига много и никой няма да е ощетен! Не забравяйте и старата българска поговорка, че СГОВОРНА ДРУЖИНА И ПЛАНИНА ПОВДИГА!
Момичета
Има ли някъде в торентите качена 10 серия със субтитри?
Има ли някъде в торентите качена 10 серия със субтитри?
Доколкото разбрах очакват се довечера и двата ЛиН и Пленителката в нитрото. И аз я изгледах първо в бокса и после я тегля и я гледам пак,щото явно нещо моя компютър като дам от бокса на цял екран ми става по-мътно, та затова се ползвам двойно от услугите на страхотните преводачки,за което им благодаря от все сърце.
mamadanii
Този стих в тази серия ,както и предишния /не помня в кой епизод беше / са извадени от стихотворения, които сигурно като се
Този стих в тази серия ,както и предишния /не помня в кой епизод беше / са извадени от стихотворения, които сигурно като се
mamadanii
Този стих в тази серия ,както и предишния /не помня в кой епизод беше / са извадени от стихотворения, които сигурно като се
Този стих в тази серия ,както и предишния /не помня в кой епизод беше / са извадени от стихотворения, които сигурно като се
Не смятам , че някой взаимства от някъде.В "1001 нощ" също имаше цитати (и то много) , в случая може ли да се каже , че "Езел" взаимства от "1001 нощ" , също и в "Аси" отначалото Дефне и Керим цитираха "Ромео и Жулиета".Цитирането на писатели е доста често срещано в турските сериали и не само , така че не съм съгласна с теб.
(и се надявам да не ме разбереш погрешно , не се заяждам , а само обеснявам)
Препоръчани теми