- Публикувана: 13 март 2010, 21:18 ч.
- Последно мнение: 25 март 2010, 01:02 ч.
Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 4
огромни благодарности на ВСИЧКИ преводачки aleynam, sevi_nil, Mishel, muronka ..извинявам се ако изпускам някого 
страхотни сте 
изгледах ВСИЧКИ
преводи (както обикновено), както казва Мечо Пух, "колкото повече, толкова повече" 
благодаря ви и за стиховете
emely на теб и другите момичета за преводите на "Езел", доколкото знам, ти превеждаше и "1001 нощ", и "Любов и наказание" , наистина, и в "1001 нощ" постоянно цитираха книгата 
, а стиховете на Атилла Илхан за пръв път ги чух в "Аннем" (макар да не го следях целия).
и тук пак цитират някакъв поет "Любовта обича съвпаденията, а съдбата разделите"
bz добре си ни дошла, джанъм, чудех се кога ще си признаеш, че гледаш сериала 
явно имаш уплах от 'черните вторници' на трети сезон 
, тук поне няма бб, обещаваме да не те преуморяваме 
тези твои писания много добре си ги спомням (ако, че са ни промити мозъците ), и точно за тях се сетих, мерси, че ни ги припомни . Та затова се питах като как я мисли Шахнур с двете булки 
страхотни сте изгледах ВСИЧКИ
преводи (както обикновено), както казва Мечо Пух, "колкото повече, толкова повече" благодаря ви и за стиховете
emely
на теб и другите момичета за преводите на "Езел", доколкото знам, ти превеждаше и "1001 нощ", и "Любов и наказание" , наистина, и в "1001 нощ" постоянно цитираха книгата , а стиховете на Атилла Илхан за пръв път ги чух в "Аннем" (макар да не го следях целия).и тук пак цитират някакъв
поет "Любовта обича съвпаденията, а съдбата разделите" bz
добре си ни дошла, джанъм, чудех се кога ще си признаеш, че гледаш сериала явно имаш уплах от 'черните вторници' на трети сезон , тук поне няма бб, обещаваме да не те преуморяваме тези твои писания много добре си ги спомням
(ако, че са ни промити мозъците ), и точно за тях се сетих, мерси, че ни ги припомни . Та затова се питах като как я мисли Шахнур с двете булки 
Може да ви е смешно, но аз направо затварям очи и запушвам уши, когато в десета серия за малко не се срещнаха Ясемин и Чичек.
И в трейлъра Саваш казва на Чичек, че още преди да се извърши ритуала на бракосъчетанието те вече се бяха разбрали, че всичко е фиктивно. Той и тогава си беше достатъчно влюбен в Ясемин. Той няма вина, че Чичек се влюби в него, защото е честен човек, умен, напредничав с модерни разбирания и не на последно място с добра визия.
В интерес на истината Саваш нямаше нищо общо с брат си, починалия съпруг на Чичек, той си беше див вански мъжкар.
И в трейлъра Саваш казва на Чичек, че още преди да се извърши ритуала на бракосъчетанието те вече се бяха разбрали, че всичко е фиктивно. Той и тогава си беше достатъчно влюбен в Ясемин. Той няма вина, че Чичек се влюби в него, защото е честен човек, умен, напредничав с модерни разбирания и не на последно място с добра визия.
В интерес на истината Саваш нямаше нищо общо с брат си, починалия съпруг на Чичек, той си беше див вански мъжкар.
bz, много се чудех как да се обърна към теб с "добре дошла" или с "добре заварила". И тъй като ти си много отдавна в това и другото пространство и то с толкова активно участие, че не мога да не те поздравя подобаващо! Въпреки едностранното ни задочно запознанство!!!Изчела съм много твои постове и мога само да ти се преклоня пред желанието ти всичко, което знаеш , но което ние не знаем, да достигне до всяка една от нас, интересуваща се най-вече! Бъди жива и здрава и нека по-често се срещаме на това поле! А ние ще се постараем с каквото можем и ние да ти бъдем от полза! Искрено се надявам и на това!!!
Въпреки едностранното ни задочно запознанство!!!Изчела съм много твои постове и мога само да ти се преклоня пред желанието ти всичко, което знаеш , но което ние не знаем, да достигне до всяка една от нас, интересуваща се най-вече! Бъди жива и здрава и нека по-често се срещаме на това поле! А ние ще се постараем с каквото можем и ние да ти бъдем от полза! Искрено се надявам и на това!!! 
ама -тц,явно другата серия 
mamadanii
Този стих в тази серия ,както и предишния /не помня в кой епизод беше / са извадени от стихотворения, които сигурно като се прочетат ,смисъла им ще е съвсем друг.
предишните стихове бяха от Джемал Сюреййа от стихотворението му '' Страна''
Yalnız aşkı vardır aşkı olanın
Ve kaybetmek daha güç bulamamaktan
Sen yüzüne sürgün olduğum kadın
Kardeşim olan gözlerini unutamadım
Çocuğum olan alnını sevgilim olan ağzını
***
Само любов има този който е влюбен
и да я изгубиш е по тежко отколкото да не можеш да я намериш
ти заради лицето на която жена бях изгнаник
не можах да забравя очите ти които ми бяха братя/сестри/
челото ти което ми беше дете,устата ти която ми бе любовник /ца/.
Този стих в тази серия ,както и предишния /не помня в кой епизод беше / са извадени от стихотворения, които сигурно като се прочетат ,смисъла им ще е съвсем друг.
предишните стихове бяха от Джемал Сюреййа от стихотворението му '' Страна''
Yalnız aşkı vardır aşkı olanın
Ve kaybetmek daha güç bulamamaktan
Sen yüzüne sürgün olduğum kadın
Kardeşim olan gözlerini unutamadım
Çocuğum olan alnını sevgilim olan ağzını
***
Само любов има този който е влюбен
и да я изгубиш е по тежко отколкото да не можеш да я намериш
ти заради лицето на която жена бях изгнаник
не можах да забравя очите ти които ми бяха братя/сестри/
челото ти което ми беше дете,устата ти която ми бе любовник /ца/.
Хиляди благодарности и от мен за превода на песента Utangac на Кърач, както и на стиховете на Джемал Сюрейя и Атила Илхан.
Мишел и аз затворих очи когато а-ха да се срещнат 
, ама поне ушите не се налага да си запушвам, по разбираеми причини а Назан май знаеше, че Бора ще е там, и нарочно отиде 
доколкото разбрах от анонса, в следващата серия Ясемин и Чичек май ще се срещнат
и на мен ми се изтърка клавиатурата да повтарям, че Саваш НЯМА никаква вина, че Чичек се влюби в него, той просто се държа човешки. И дори не мисля, че тя си прави някакви илюзии относно чувствата му, ноо, надеждата умира последна... Тя е готова на всякакви жертви за него, въпроса е кой как ще я изманипулира с тази и слабост
на първо място Шахнур 
aleynam ти остави какво ще чуе Чичек, ами какво ще чуе Ясемин 
и как ще реагира, и сега ми се струва, че малко прекали с последната сръдня, човекът и прати смс, че ще закъснее
и аз затворих очи когато а-ха да се срещнат , ама поне ушите не се налага да си запушвам, по разбираеми причини а Назан май знаеше, че Бора ще е там, и нарочно отиде доколкото разбрах от анонса, в следващата серия Ясемин и Чичек май ще се срещнат
и на мен ми се изтърка клавиатурата да повтарям, че Саваш НЯМА никаква вина, че Чичек се влюби в него, той просто се държа човешки. И дори не мисля, че тя си прави някакви илюзии относно чувствата му, ноо, надеждата умира последна... Тя е готова на всякакви жертви за него, въпроса е кой как ще я изманипулира с тази и слабост
на първо място Шахнур aleynam
ти остави какво ще чуе Чичек, ами какво ще чуе Ясемин и как ще реагира, и сега ми се струва, че малко прекали с последната сръдня, човекът и прати смс, че ще закъснее
Пенда , за теб набързо ''Aşk tesadüfleri sever'' /''Любовта обича случайностите'' / на Муратхан Мунган
Aşk tesadüfleri sever
Kader ayrılıkları
Yıllar geçmeyi sever
İnsan aramayı
Güller açmayı sever
Zaman soldurmayı
Eller birleşmeyi sever
Yollar ayrılmayı
Herkes geçmişi öder
Bir yol ayrımında
Başlamak istersen
Yeni bir hayata
Gölgeni yedek
Bırak ardında
Hayat tekrarları sever
Yeniden başlamayı
Kuşlar dalları sever
Kanatlarsa uçmayı
***
ЛЮБОВТА ОБИЧА СЛУЧАЙНОСТИТЕ /СЛУЧАЙНИТЕ СЪВПАДЕНИЯ/
А СЪДБАТА РАЗДЕЛИТЕ
ГОДИНИТЕ ОБИЧАТ ДА МИНАВАТ
А ЧОВЕКЪТ ТЪРСЕНЕТО / А ЧОВЕКЪТ ДА ТЪРСИ /
РОЗИТЕ ОБИЧАТ ДА ЦЪФТЯТ
А ВРЕМЕТО ДА КАРА ДА УВЯХВАТ /ДА ИЗБЛЕДНЯВАТ/
РЪЦЕТЕ ОБИЧАТ ДА СЕ СЪЕДИНЯВАТ
ПЪТИЩАТА ДА СЕ РАЗДЕЛЯТ
ВСЕКИ ПЛАЩА ЗА МИНАЛОТО
НА ЕДИН КРЪСТОПЪТ
АКО ИСКАШ ДА ЗАПОЧНЕШ
ЕДИН НОВ ЖИВОТ
СЯНКАТА СИ КАТО РЕЗЕРВА
ОСТАВИ СЛЕД СЕБЕ СИ
ЖИВОТА ОБИЧА ПОВТОРЕНИЯТА
ЗАПОЧВАНЕТО ОТ НАЧАЛО
ПТИЦИТЕ ОБИЧАТ КЛОНИТЕ
А КРИЛЕТЕ ЛЕТЕНЕТО
Aşk tesadüfleri sever
Kader ayrılıkları
Yıllar geçmeyi sever
İnsan aramayı
Güller açmayı sever
Zaman soldurmayı
Eller birleşmeyi sever
Yollar ayrılmayı
Herkes geçmişi öder
Bir yol ayrımında
Başlamak istersen
Yeni bir hayata
Gölgeni yedek
Bırak ardında
Hayat tekrarları sever
Yeniden başlamayı
Kuşlar dalları sever
Kanatlarsa uçmayı
***
ЛЮБОВТА ОБИЧА СЛУЧАЙНОСТИТЕ /СЛУЧАЙНИТЕ СЪВПАДЕНИЯ/
А СЪДБАТА РАЗДЕЛИТЕ
ГОДИНИТЕ ОБИЧАТ ДА МИНАВАТ
А ЧОВЕКЪТ ТЪРСЕНЕТО / А ЧОВЕКЪТ ДА ТЪРСИ /
РОЗИТЕ ОБИЧАТ ДА ЦЪФТЯТ
А ВРЕМЕТО ДА КАРА ДА УВЯХВАТ /ДА ИЗБЛЕДНЯВАТ/
РЪЦЕТЕ ОБИЧАТ ДА СЕ СЪЕДИНЯВАТ
ПЪТИЩАТА ДА СЕ РАЗДЕЛЯТ
ВСЕКИ ПЛАЩА ЗА МИНАЛОТО
НА ЕДИН КРЪСТОПЪТ
АКО ИСКАШ ДА ЗАПОЧНЕШ
ЕДИН НОВ ЖИВОТ
СЯНКАТА СИ КАТО РЕЗЕРВА
ОСТАВИ СЛЕД СЕБЕ СИ
ЖИВОТА ОБИЧА ПОВТОРЕНИЯТА
ЗАПОЧВАНЕТО ОТ НАЧАЛО
ПТИЦИТЕ ОБИЧАТ КЛОНИТЕ
А КРИЛЕТЕ ЛЕТЕНЕТО
Анюта'cim - аркадашке, хамериканска - радвам се да се засечем и тук 
(след 3 седмици с/м на обетованата земя NY-ска )
Ари - гледам гледам , как да изпуснеш такъв филм 
(на мен ми харесва именно заради това съпоставяне и контраст на традиция, модерно съвремие и жонглирането между личен живот и чест). Както повечето такива TR филма, фабулата е мнoгoпластова, но напълно реална.
Пенда - а ,бе , съвсем явна скрита лимонка съм си аз (признавам без бой ,че следя доколкото мога Езел и Любовта, за повече няма физическа възможност). Мен ... да ме е страх от петъците, така де вторниците, че и черни, ... нЕма такова нещо ...а и щом няма да има бели букви, ей направо песен
Гони - уу , недей така бе , жена...засрамих се , та даже се изчервих (преводачките са много по-постоянни от мен и те допринасят много повече , аз лежа на стари лаври така да се каже )
Севи - преводите ти(на стuховете) са прекрасни, не бих променила и буква .
Лека момичета
(след 3 седмици с/м на обетованата земя NY-ска )Ари - гледам гледам , как да изпуснеш такъв филм
(на мен ми харесва именно заради това съпоставяне и контраст на традиция, модерно съвремие и жонглирането между личен живот и чест). Както повечето такива TR филма, фабулата е мнoгoпластова, но напълно реална.Пенда - а ,бе , съвсем явна скрита лимонка съм си аз
(признавам без бой ,че следя доколкото мога Езел и Любовта, за повече няма физическа възможност). Мен ... да ме е страх от петъците, така де вторниците, че и черни, ... нЕма такова нещо ...а и щом няма да има бели букви, ей направо песен Гони - уу , недей така бе , жена
...засрамих се , та даже се изчервих (преводачките са много по-постоянни от мен и те допринасят много повече , аз лежа на стари лаври така да се каже )Севи - преводите ти(на стuховете) са прекрасни, не бих променила и буква
.Лека момичета
Ох, пак ме изкефи Саваш, като подбра накрая АМ. Накара го с подвита опашка да си тръгне. Настъпа го по мазола. Ей това се казва с неговите камъни по неговата глава.
Щото АМ се опита да го изманипулира, ама нашият не се дава нито на милиметър.
И аз бях на нокти от потенциалната среща на Чичек с Ясемин. Засега ни се размина. Но само засега.
Мисля обаче, че и Саваш се сети, че е избягнал на косъм такава среща и затова ще гледа да вземе предница и малко по малко да почне да обяснява на Ясемин в каква каша е забъркан не по своя вина.
Макар че, как да обясниш - женен съм, ама не спя с жена си, щото обичам теб!
bz, ние сме направо смазани от реалността на фабулата. Не че сме виждали това наживо, но всичко изглежда така автентично, че аз поне не съм се съмнявала нито за секунда, че сценаристите нещо си измислят.
И това ме кара още повече да преживявам, защото това са реални проблеми на реални хора сега, днес.
Щото АМ се опита да го изманипулира, ама нашият не се дава нито на милиметър.
И аз бях на нокти от потенциалната среща на Чичек с Ясемин. Засега ни се размина. Но само засега.
Мисля обаче, че и Саваш се сети, че е избягнал на косъм такава среща и затова ще гледа да вземе предница и малко по малко да почне да обяснява на Ясемин в каква каша е забъркан не по своя вина.
Макар че, как да обясниш - женен съм, ама не спя с жена си, щото обичам теб!
bz, ние сме направо смазани от реалността на фабулата. Не че сме виждали това наживо, но всичко изглежда така автентично, че аз поне не съм се съмнявала нито за секунда, че сценаристите нещо си измислят.
И това ме кара още повече да преживявам, защото това са реални проблеми на реални хора сега, днес.
да припомня линковете за гласуване
http://www.siyasetdergisi.com.tr/Tr/Anket.aspx?AnketID=33 за Мурат
http://www.siyasetdergisi.com.tr/Tr/Anket.aspx?AnketID=36 за Нургюл
http://www.siyasetdergisi.com.tr/Tr/Anket.aspx?AnketID=37 за сериала
Препоръчани теми