В треилъра Мустафа целуна ръка на АМ може ли и той да забие нож в гърба на Саваш? 
- Публикувана: 6 апр. 2010, 20:56 ч.
- Последно мнение: 15 апр. 2010, 19:52 ч.
Любов и наказание /Aşk ve Ceza/ - тема 6
В треилъра Мустафа целуна ръка на АМ може ли и той да забие нож в гърба на Саваш?
Нищо чудно. Мустафа си е леке в кръвта.
Може да иска АМ да го вземе под крилото си и да го научи на бизнес 
Eдно предложение от мен.
Аз също превеждах един сериал ,но по различни причини вече не.
Предлагам ви да правите превод е ефир. Някой превежда ,а друг пише . Ние правихме така и всичко беше точно и ясно.
Намеше нужда вече да се прави дословен превод,който изисква време и нерви. Ако някой иска да се преведе даден диалог ,ще му бъде постнато най-важните изречения. Това е. Всички ще знаят какво се е случило. Пробвайте .Много е добре така.
Ние правим утре вечер превод в ефир по този начин и е много сполучливо.Всички са доволни и няма сърдити.
Превеждаме само резюме,фрагмент с диалози .Другото е преразказ.
Аз също превеждах един сериал ,но по различни причини вече не.
Предлагам ви да правите превод е ефир. Някой превежда ,а друг пише . Ние правихме така и всичко беше точно и ясно.
Намеше нужда вече да се прави дословен превод,който изисква време и нерви. Ако някой иска да се преведе даден диалог ,ще му бъде постнато най-важните изречения. Това е. Всички ще знаят какво се е случило. Пробвайте .Много е добре така.
Ние правим утре вечер превод в ефир по този начин и е много сполучливо.Всички са доволни и няма сърдити.
Превеждаме само резюме,фрагмент с диалози .Другото е преразказ.
Planet Саваш явно разчиташе на това, че имат уговорка, която той като мъж спазва. Според мен той просто не искаше да я унижи, като и каже директно. Не скри Ясимин на партито и други намеци и правиви, но Чичек 
Съгласна съм, че Саваш не искаше да й каже директно за да не я нарани. Очакваше сама да се осъзнае и да спре с надеждите си.
Мустафа иска да е шеф не му харесва да носи кашони. Явно АМ ще му осигури бързо покачване в иерархията. 
Като иска да е шеф да бяха дали той да поеме фирмата, отговорността за фамилията и булката
Нещата толкова се влошиха, че вече няма накъде! Или има ? 
има, има - казал оптимистът
а Мустафата хем тъп, хем подъл, хем страхлив
мнооого лоша комбинация 
а Мустафата хем тъп, хем подъл, хем страхлив мнооого лоша комбинация
мнооого лоша комбинация Изнудваше за пари момче от училището си с нож в ръка ! Всички предпоставки да стане ортак с Ахмет Моран за "радост" на Шахнур ага ! 
Отдавна си го мислех ,че Мустафа ще изиграе ролята на Юда ,голямо леке е .
Така се затягат нещата около нашия човек ,че изход се не вижда , -Назан ще влече от семейното богатство заради тоя козел Бора ,
Ясмин остана без работа ,сега и рекламата му се размина ,па и работа трябва да и търси,
домашни предатели ,бол-майка ,вуйчо , жена ,братче .
Тъста и тъщата ще му стават съседи .
Няма кредит -няма салами .Хептен я окъса човечеца
Тия сценаристи направо му взеха здравето
То можеше пак да си легне на диванчето и да нагъва оризец ,ама сега пък Ясемин ще трябва да сдава къщата сигурно ,,нали беше на агенцията ,та и от това удоволствие май ще го лишат
Така се затягат нещата около нашия човек ,че изход се не вижда , -Назан ще влече от семейното богатство заради тоя козел Бора ,
Ясмин остана без работа ,сега и рекламата му се размина ,па и работа трябва да и търси,
домашни предатели ,бол-майка ,вуйчо , жена ,братче .
Тъста и тъщата ще му стават съседи .
Няма кредит -няма салами .Хептен я окъса човечеца
Тия сценаристи направо му взеха здравето
То можеше пак да си легне на диванчето и да нагъва оризец ,ама сега пък Ясемин ще трябва да сдава къщата сигурно ,,нали беше на агенцията ,та и от това удоволствие май ще го лишат
До сега поне аблата не му създаваше проблеми. Ама може сега тя да го довърши ?!
И ме е яд, че дона Корлеоне ще има право да каже:
- Аз като ви казвах ! Ама вече никой не ме слуша !
А Бора - като артист от Большой театър - Назан му предлага пари, а той - Аслъ, Сакън!
Уж се прави на мъж! Не можел той да приеме - Никога! Ади бе!
Какъв лицемер! Нали казваше, че не е изпаднал толкова, че да опре до Назан ?
Необразована била, с дете била ! А сега - севгилим !
Ще се хване той за нея, като удавник за сламка! Ама пак на главата на Саваш !
И ме е яд, че дона Корлеоне ще има право да каже:
- Аз като ви казвах ! Ама вече никой не ме слуша !
А Бора - като артист от Большой театър - Назан му предлага пари, а той - Аслъ, Сакън!
Уж се прави на мъж! Не можел той да приеме - Никога! Ади бе!
Какъв лицемер! Нали казваше, че не е изпаднал толкова, че да опре до Назан ?
Необразована била, с дете била ! А сега - севгилим !
Ще се хване той за нея, като удавник за сламка! Ама пак на главата на Саваш !
