Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 2

Благодаря за превода!
Халит и неговото мислене по сериозни теми ме впечатли.

alex_b ,ако си спомняш преди половин година и Мурат Йълдъръм също каза ,че Турция не трябва да влиза в ЕС.
Хубавото е ,че са хора с позиция, не се интересуват само от дрехи ,коли и пари,
а и от бъдещото развитие на страната си.

Когато четох "Роксолана" ми направи впечатление ,че почти  на всички султани, голямата любов е християнка.На Ататюрк, който е починал на тази дата ,също
голямата любов е българка.

Пав, точно така е! На мен затова ми стана любопитно това интервю и си направих труда да го преведа, защото  представя Халит в една в по-различна светлина. Обикновено журналистите задават банални въпроси, свързани най-вече с личния  живот или с "настоящите и бъдещи творчески планове" - абсолютни клишета. Същото важи и за Мурат. Чак виждаш как отговарят с досада на тези безброй пъти задавани въпроси. А те са интелигентни хора със собствена отговорна позиция по сериозни проблеми, могат доста сериозно да повлияят на обещественото мнение, ако им се дава по-често възможност да се изказват по такива теми, а не да се пише за тях само във връзка с някакви "жълтини".
Всъщност аз съм съгласна с всичко, което казва Халит - за това, че е рано все още за Турция да влиза в ЕС, и за това, че Германия сама си е създала проблема с турските имигранти и сама трябва да си го реши, и за тероризма и религията... Това са разсъждения на разумен, интелигентен, толерентен, широко скроен човек.

А по повод на Ататюрк - наистина голямата му любов е била българката Димитрина Ковачева. Когато той умира, единствената снимка, която намират сред вещите му, е нейната.

Ето тук я има накратко тяхната история

http://vek.bnt.bg/lyubovni-istorii/c321,8-kemal-atatyurk-i-dimit … na-kovacheva.html

Ани ,Лукреция, Алекс  огромно благодаря за снимките ,видиото, за  превода и информацията
 

А колажа на Ани ,буди такива фантазии ,но..    

Тези пътувания добре ни дойдоха ,цяла година дебнехме за по 1 снимка ,а сега такова изоблие 
Награда за нашето търпение 

Alex_b, благодаря за това интервю на Халит! Прекрасно интервю на един интелигентен съвременен човек!
И много професионален превод!

jupetrov7, благодаря ти, но не претендирам за проф. првод - учила съм теория на превода, но от друг език, а хърватския го знам само от приятели.


Ето още малко инфо - посещението продължава с още емоции!


Šeherezada i Onur umalo su zakasnili na mjuzikl u kazalište
Šeherezadu i Onura na prvoj zajedničkoj večeri u restoranu pratila su tri zaštitara. Jeli su teleće medaljone i ribu. U kazalištu 'Komedija' gledali su mjuzikl 'Jalta, Jalta'


Bergüzar Korel (28) i Halit Ergenç (40) u srijedu navečer su u kazalištu Komedija gledali mjuzikl 'Jalta, Jalta'. Na predstavu su stigli u zadnji tren. Pred kazalištem ih je čekala Iva Balent, direktorica marketinga Agrokora. Posjetitelji kazališta bili su oduševljeni njihovim dolaskom pa su im i zapljeskali. Slavni turski glumci samo su se smješkali.


- U Zagrebu mi je lijepo. Dan sam provela radno, a hrana vam je odlična - kratko je rekla Šeherezada iz serije '1001 noć'.

U Zagreb je stigla u utorak, dva dana nakon supruga Halita. Vidjeli su se tek na večeri u restoranu Dubravkin put. Do tamo su ih dopratila tri zaštitara. Glumica je čvrsto držala supruga za ruku. Izgledala je zbunjeno i preplašeno. Za razliku od nje, Onur se osmjehivao kao i obično te pozdravljao sve oko sebe.Za Konzum par snima reklamu. Glumački par razgledavao je restoran s vlasnikom Božom Crnjcom i upoznao se s osobljem. Sjeli su za stol pokraj prozora, no ubrzo je osoblje navuklo zastore. Potom su ih premjestili za stol u kutu restorana, a zastore su razvukli.


Halit se nije odvajao od nje držeći je za ruku

Poslužili su im teleće medaljone, ribu i voćni desert. Imali su konobara koji se brinuo o njihovim željama. Šeherezada se napokon opustila tek nakon čaše bijelog vina.Halit se nije odvajao od nje držeći je za ruku. Pravio joj je društvo i dok je izašla iz restorana zapaliti cigaretu. U hotel Westin, gdje su odsjeli, otišli su oko ponoći.











И малко "спам", за което се извинявам, но покрай Халит и Берг попаднах и на още една интересна хърватска новина - започнали са излъчването и на "Езел" от понеделник. Според тях, точно както и в "1001" нощ, и в "Езел" главните актьори са се влюбили на снимачната площадка!


I Ezel i Ejšan zaljubili su se na snimanju turske serije 'Ezel'
BAŠ KAO U '1001 NOĆI' Glavni glumci nove RTL-ove serije 'Ezel' na snimanju su nerazdvojni, a ljubavnu vezu još skrivaju od javnosti. Serija je krenula u ponedjeljak

Ани, извинявай! Писали сме едновременно за едно и също събитие! Руснаците казват "У дураков мысли сходятся!"  

Aleks, слагали сме снимки едновременно. Няма значение. те са толкова хубави че нека да останат   Берг е толкова чаровна с тази червена шапчица 

Понеже не ми се спеше много, преведох и втората статия.


Бергюзар Корел (28) и Халит Ергенч  (40) в сряда вечер са гледали в театър „Komedija” мюзикъла “Jalta, Jalta” . Те пристигнали на представлението в последния момент.  Във фойето ги очаквала Ива Балент /за къде без нея! /, директор маркетинг на Agrokor. Посетителите на театъра толкова се въодушевили от пристигането им, че започнали да им аплодират. Известните турски актьори само се усмихвали.

-   В Загреб се чувствам приятно. Денят ми мина в работа, а храната ви е отлична – кратко каза Шехерезада от 1001 нощ.

Тя пристигна в Загреб във вторник, два дни след съпруга си Халит. Видели се чак за вечерята в ресторанта.  До там ги придружили трима охранители. Актрисата държала здраво съпруга си за ръка. Изглеждала притеснена и изплашена. За разлика от нея, Онур, както обикновено, се усмихвал и поздравявал всички наоколо. Артистичната двойка разгледала ресторанта заедно със собственика Božo Crnjc и се запознали с хората. Седнали на маса до прозореца, но бързо персоналът пуснал пердетата. После ги преместили на маса в ъгъла на ресторанта и дръпнали пердетата.

Халит не се отделял от нея, държал я постоянно за ръка 

Сервирали им телешки медальон, риба и плодов десерт. Имали сервитьор, който се грижел за техните желания. Шехерезада най-после се отпуснала, след като изпила чаша бяло вино. Халит не се отделял от нея, държал я постоянно за ръка. Правил й компания и  когато тя излязла от ресторанта да запали цигара(!?!) .  В хотел Westin се прибрали около полунощ.

Алекс, наистина много добри преводи правиш   Мойте преводи са някаква странна комбинация между хърватски и английски за да докарам смисълът че само с Гугъл е  Това е хубавото че всички имаме различни таланти и се допълваме Дано имаш време и за други преводи, че определено хърватите имат интересен материал и следят всяка тяхна стъпка.

От мен - едно голямо БЛАГОДАРЯ на всички преводачки, слагащи снимки  и коментиращи темата - Ергенч. От интервюто разбрах, че това е човек с улегнало и логическо мислене.  Не е безразличен към заобикалящия го свят и култура, склонен да разбере всеки и всичко, да види смисъла на различното в живота, да е толерантен към друго мислещите и най - вече широко скроен и интелигентен човек. Ето защо ни завладя всички, а филмите му са обречени на успех.