- Публикувана: 9 дек. 2010, 16:08 ч.
- Последно мнение: 5 ян. 2011, 23:40 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 3
http://bg.gledai.tv -от тук днес успях да гледам show tv- с добро качества- изисква регистрация.
Варна , и тук ти благодаря за превода !
.
Превод на трейлъра на "Великолепният век" .
(не съм превеждала буквално, за да звучи добре на български, но мисля, че смисълът на думите не е изопачен. )
Сине, безстрашни Сюлеймане мой, нека Господ бъде винаги с теб!
Султане мой, изгарям от копнеж по Вас!
Умолявам те, отиди и им кажи да ме убия!
Пристигнахме ли в османската преизподня?
Аз съм Сюлейман, десетият султан на Османската империя, поемащ наследството,
оставено от баща си и даващ дума да продължи делото му и винаги да търси
справедливост по пътя си.
Доведете ми онази дивачка!
Всички тези момичета са готвени за Султана. Ако ти бъдеш избрана, ако успееш да го дариш със син, ти ще бъдеш неговата фаворитка! Ти ще управляваш света!
В един момент се чува Роксолана на украински: "Пуснете ме!"
.
Превод на трейлъра на "Великолепният век" .
(не съм превеждала буквално, за да звучи добре на български, но мисля, че смисълът на думите не е изопачен. )
Сине, безстрашни Сюлеймане мой, нека Господ бъде винаги с теб!
Султане мой, изгарям от копнеж по Вас!
Умолявам те, отиди и им кажи да ме убия!
Пристигнахме ли в османската преизподня?
Аз съм Сюлейман, десетият султан на Османската империя, поемащ наследството,
оставено от баща си и даващ дума да продължи делото му и винаги да търси
справедливост по пътя си.
Доведете ми онази дивачка!
Всички тези момичета са готвени за Султана. Ако ти бъдеш избрана, ако успееш да го дариш със син, ти ще бъдеш неговата фаворитка! Ти ще управляваш света!
В един момент се чува Роксолана на украински: "Пуснете ме!"
и за прекрасната компания 
Препоръчани теми