Публикувана: 28 фев. 2011, 16:36 ч.
Последно мнение: 1 май 2011, 14:14 ч.

Тук сме се събрали, фенове на Азиатски сериали!-2

49 531
698
1

Отговори

# 585 16 апр. 2011, 16:50 ч.

Мнения: 7 949

Цитат

Ами те попаднаха на американците, а ни е на руснаците.

Лошото е, че това вече е времето, когато не можем да се оправдаваме с това на кого сме попаднали Wink

.

Аз не мога да си напиша името на корейски. В него има буквичка, която за корейците не съществува Sad

# 586 16 апр. 2011, 16:56 ч.

София
Мнения: 15 825

Името на сина не го превежда, също на мъжа ми, моите бащино и фамилията също. Играя си с google -преводача и пускам да чуя как ще звучат. Много се смях! Моето звучи същото , но с ударения на друго място. На дъщерята Нели се чува като:Йойцейжун!

비밀 - това ми е ника, Тайна, изговарят го като Те Ни Е!

Също имаме доста близко звучащи думи, като каба - чанта,сак , а ние имаме каба-гайда! Чакай малко - чака маньо!

Последна редакция: сб, 16 апр 2011, 17:32 от Тайна

# 587 16 апр. 2011, 17:07 ч.

Мнения: 187

Цитат на: Тайна в сб, 16 апр 2011, 16:56

Погледнете тук : http://www.easternspirit.org/forum/index.php?showtopic=996&st=0 може да успеете да сглобите имената си без преводача на гугъл. Simple Smile

Споделете после резултата. Simple Smile

# 588 16 апр. 2011, 18:03 ч.

Мнения: 2

Някой да е гледал Flames of Desire? Чудя се дали да го почна, но никъде не намирам отзиви newsm78

# 589 16 апр. 2011, 18:13 ч.

Мнения: 7 914

Дидке,

Цитат на: 2в1 в сб, 16 апр 2011, 16:38

... "Friend, our legend" ...

Сериал номер 1 за мен. Сега му правим бг субтитри и е голяма наслада!

Та не е точно така! И в България има много неща от техниката на Ю. Корея. Вземете например мобилните телефони и възможността да сърфираш из нет-а, доакато си в автобуса.
Преди 1-2 години тези неща бяха табу, сега започнаха да навлизат все повече и повече.
Въпросът е , че в България няма правителство на място. Това е.
Да не говорим, че на тях им е много една Япония, един Китай и щат , не щат страните се конкурират помежду си. Върви търговията и прочие...

Това, което на мен ми прави впечатление например са пътищата - все гледам дупка там, дупка тук.. Ама това е понеже съм разглезена с холандските. То в една съседна германия почва да тресе ...

Това, което ми харесва са традициите - лично аз не знам дали бих виряла в подобно общество, че съм малко своеволна, но... Ей, това уважение към по-възрастните е впечатляващо. bowuu

А за електронните ключалки... добре,ч е ги няма! Аз каквата съм забравана, все ще си стоя пред вратата! Joy

Т.е. има едно нещо, за което много, ама много им завиждам - това е бидетата, дето ги има навсякъде. Blush

# 590 16 апр. 2011, 18:33 ч.

Мнения: 7 949

"Flames of Desire" е преведен до половината от WITHS2. Руснаците са още по-назад.При смърфовете пък е само на груб превод, което не е най-добрият вариант. Ако не ти пречи да чакаш серийка по серийка на седмица-две можеш да го почнеш.
Аз изчаквам. Нещо не съм настроена точно за такъв тип драма в момента. Дано някой друг даде повечко информация.

звездичка, разбрах в спирита, че сте се захванали с превода и наистина е страхотно. Надявам се повече хора да го гледат след това, въпреки че е доста по-различен от популярните сладникави историйки, защото наистина си заслужава и то не само заради Бини .

Последна редакция: сб, 16 апр 2011, 18:41 от 2в1

# 591 16 апр. 2011, 19:13 ч.

Мнения: 0

Цитат на: Tinkerbella в сб, 16 апр 2011, 18:03

Някой да е гледал Flames of Desire? Чудя се дали да го почна, но никъде не намирам отзиви newsm78

Изгледала съм до 15 серия на руски и после до 30 серия във викито на испански. Не мога до ти опиша колко ме вълнува този сериал. Е, след 20 серия ми са малко бавни и подробни, но си струва. След 30 епизод спрях, защото искам да излезе целия превод. Разбира се, предпочитам го на бг.

А, да питам нещо. Забелязали ли сте дрънкулките, които закачат на телефоните си корейците? Оглеждах си аз мойта нокиа, хем не е стар модел, всичко си има, но така и не можах да намеря място, където може да закачиш висулка. Да не би и телефоните им да са различни бе хора, или аз не съм добре със зрението.
Звездичка, аз съм възрастен човек над 50 години,ха,ха, т.е. вече съм си баба, но това "уважение" към по- старите нещо не го одобрявам много, дори и на моята възраст. Може би защото свободата ми е най- важното нещо на света. Ако трябва да живея в подчинение към родителите си, просто ще умра. Не го изисквам и от децата си. Естествено е да уважаваш и да помагаш на родител или на по- стар човек, но тяхното ми се вижда......меко казано странно. А и тия обръщения "директоре", "президента" и т.н. също не ми харесват. Защо толкова се впечатляват от социалната стълбица, не мога да си го обясня. Много обичам техните сериали, филми, интересна ми е историята на Азия изобщо, културата им, но.......не бих желала да живея с подобни традиции.

Последна редакция: сб, 16 апр 2011, 19:30 от dimetra56

# 592 16 апр. 2011, 19:18 ч.

София
Мнения: 15 825

Моя е стара Нокия, от 2004-та година, но има място за връзка или украшение! Трудно се слага, много е мъничка дупчицата, но успявам, ако искам.

# 593 16 апр. 2011, 19:19 ч.

Мнения: 7 914

2в1,
няма друг подобен сериал, който да започва с края и така да те държи в напрежение! Добре, че не гледах първо филма, че едва ли щях да стига до ~~обяснението му~~ сериала! Crazy

dimetra56,
няма ли съвсем малки дупчици? newsm78

Flames of Desirе съм го набелязала, но не бих го почнала преди да видя субтитрите и за последния епизод.

# 594 16 апр. 2011, 19:28 ч.

BG
Мнения: 4 492

И Мерито зарязах и почвам Sungkyunkwan skandal и междувременно си гледам още веднъж АНГЕЛИТЕ, толкова ми хареса тоя сериал, все едно за пръв път си го пускам.

# 595 16 апр. 2011, 19:34 ч.

Мнения: 0

Имам три дупчици от страни. Искате да кажете, че в едната се мушка края на дрънкулката? А пък аз се чудех за какво е. Търсех не дупчица, а нещо на което се закача. Мерси, ами това е .....нали казвам,стар човек, ха,ха.

# 596 16 апр. 2011, 19:39 ч.

София
Мнения: 15 825

Цитат на: dimetra56 в сб, 16 апр 2011, 19:34

На едно от двете горни ъгълчета (ляво или дясно)зависи от къде го гледаш, има две дупчици и мъничко улейче, там се прокарва връзчицата и се връзва като примка.