Публикувана: 29 март 2011, 00:20 ч.
Последно мнение: 21 окт. 2014, 09:48 ч.

Гръцки език (2-ра тема)

78 549
520
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се образуват глаголите в различните времена и неправилните глаголи?
Какви са основните характеристики на гръцкия език?
Какви са особеностите на кипърския гръцки диалект?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се образуват глаголите в различните времена и неправилните глаголи?
  
  Глаголите в гръцкия език се образуват в различните времена чрез добавяне на съответните наставки към основата на глагола. Неправилните глаголи имат специфични форми за различните времена, които не следват общите правила за образуване на времена.
- Какви са основните характеристики на гръцкия език?
  
  Гръцкият език е индоевропейски език, говорен от около 13 милиона души в Гърция, Кипър и гръцката диаспора. Той има дълга история, заемаща особено място в историята на Европа, християнството и западния свят. След дълъг период на диглосия димотики става официалният език на Гърция през 1976 г.
- Какви са особеностите на кипърския гръцки диалект?
  
  Кипърският гръцки диалект се отличава от другите гръцки диалекти поради влиянието на многобройни завоеватели на острова. Той е характерен с древен произход и се счита за най-старата жива форма на гръцкия език. Освен това начинът на живот и географското местоположение на Кипър са основни фактори за развитието му.
- Какви са основните характеристики на програмата „Одисей“ за изучаване на гръцки език?
- Къде мога да намеря информация за курсове по гръцки език в Пловдив?
Анкета

За кои езикови компоненти желаете да бъдат публикувани материали?
Опции:

Граматика-теория

Граматика-упражнения и тестове

Научаване на думи - упражнения

Диалози - преводи

Гръцка култура, история,традиции, манталитет

Тематични речници(групи думи по зададена тема)

Аудио-материали (прослушване и превод на текст)

Преводи на разговорни фрази от бълг. на гръцки

* Гласуването приключено: пн, 02 юли 2012, 19:12
* Може да изберете максимум 3 опции.

# 75 21 апр. 2011, 15:49 ч.

Мнения: 989

Лана, извинявам се, грешката е моя, погледнах само твоя превод отдолу, не съм чела целите текстове. Не видях, че става дума за центове. Действително думата се използва за цент, но не и за друга валута. Всичко останало е λεΦτά. И все пак не беше нужно да бъдеш толкова груба Peace

Последна редакция: чт, 21 апр 2011, 16:10 от polito_87

# 76 21 апр. 2011, 15:57 ч.

Мнения: 1 825

polito_87 хайде да не правиш коментари, кой ще учи грешно или вярно.
Лана26 толкова труд полага, че ти едва ли би се справила така, както тя.
И ВЗЕМИ СИ ОТВОРИ НАИСТИНА РЕЧНИЦИТЕ И ВИЖ ДУМАТА МИНУТИ КАК СЕ ПИШЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ΕΝΤΑΞΕΙ !!!!!!!!!!!!!!!

Не сме чак толкова малоумни polito_87. Като имаш диплома за преводач, не означава че знаеш езика. Дипломата не превежда. Мъжа ми няма диплома и пак превежда и то официални документи и дори прави преводи на живо (т.е. на бизнес срещи, на дипломати и т.н). Ако разбираш за какво говоря! За такива преводи колко добре трябва да знае един грък български език, за да го предпочетат за български превод, пред българин?

Лана26 БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ПРОВЕРКАТА bouquet

# 77 21 апр. 2011, 16:13 ч.

Мнения: 989

Hawaiian Islands, никой не оспорва труда на Лана. Напротив, забележително е това, което прави и времето, което отделя bouquet

И никъде не съм споменала, че дипломата превежда. Просто дадох информация за себе си, защото разполагам с време, да се опитам да бъда полезна на искащите да научат езика сами. Никъде на парадирам, че знам езика перфектно. Напротив, надявам се за в бъдеще да работя с него и да го практикувам, за да мога след време да кажа: "Да, аз знам гръцки език и се справям много добре"

Цитат на: Hawaiian Islands в чт, 21 апр 2011, 15:46

Ο τόπος μας

Γεια σας! Σήμερα δίνω συμβουλές για να περνάτε ωραία στην Αθήνα
κάθε εποχή!
Κάθε εποχή μπορείτε βεβαίως να απολαμβάνετε την πανοραμική
θέα από τον Παρθενώνα στην Ακρόπολη.
Το χειμώνα κάνετε σκι; Από το Νοέμβριο μέχρι το Μάρτιο, το
Χιονοδρομικό Κέντρο Παρνασσού είναι ανοιχτό.
Τον Απρίλιο και το Μάιο μπορείτε να κάνετε σπορ στην εξοχή. Σας αρέσει η
ποδηλασία, το κολύμπι, η ιππασία στον ιππόδρομο; Προτιμάτε να πηγαίνετε για
ψάρεμα;
Το καλοκαίρι μπορείτε να κάνετε βόλτα στο βοτανικό κήπο ή να βλέπετε τους
ιπποπόταμους στο ζωολογικό κήπο. Καλό είναι να πάτε στο καλοκαιρινό
Φεστιβάλ Αθηνών (από τον Ιούνιο μέχρι το Σεπτέμβριο), στην Αθήνα και την
Επίδαυρο. Το αρχαίο θέατρο στην Επίδαυρο έχει μοναδική ακουστική.
Θα σας αρέσει πολύ η Αθήνα!

η ιππασία στον ιππόδρομο - ездата на хиподрума
ακουστική - акустика

Момичета, кажете какви упражнения искате (на какво ниво знаете езика), защото вкъщи разполагам с цял куп учебници и мога довечера или утре сутринта да публикувам от тях.

Последна редакция: чт, 21 апр 2011, 16:19 от polito_87

# 78 21 апр. 2011, 16:33 ч.

Мнения: 1 825

Моето ниво, както се вижда е едно никакво, в момента уча езика и имам много, докато го науча и започна свободно да разговарям. За сега съм на ниво елементарен разговор, но имам амбицията да се издигам, както се казва Embarassed

Каквито и да са упражненията ще са от полза за всички, еее да не са някои съвсем труднички де Wink

# 79 21 апр. 2011, 19:33 ч.

Мнения: 393

Hawaiian Islands,

за последния текст:о τόπος
не че е грешно в твоя текст, но малко повече информация за думата:

1. отечество, родина
2.земя, почва
3.място, пространство
4.позиция, локация
5.пейзаж

# 80 21 апр. 2011, 19:54 ч.

Мнения: 393

Цитат на: Hawaiian Islands в чт, 21 апр 2011, 09:23

Упражнения за научаване на думи (4) (ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ)

1.Свържете думите с изображенията:
βιβλιοπωλείο, δισκοπωλείο, κρεοπωλείο, αρτοπωλείο, αλλαντοπωλείο

Α.κρεοπωλείο

Β.αλλαντοπωλείο

Γ.δισκοπωλείο

Δ.βιβλιοπωλείο

Е.αρτοπωλείο

2. Свържете думите от първата колона с думите от втората колона:

α. Πόσο κοστίζει;

β. Πόσα βιβλία έχετε;

γ. Θέλω ένα βιβλίο γεωγραφίας.

δ. Κάνει είκοσι πέντε ευρώ.

ε. Το βιβλίο έχει πολλές εικονογραφήσεις.


3. Допълнете празните места с подходящи думи:

1. –Πόσο κοστίζει αυτό το αυτοκίνητο; - είκοσι χιλιάδες ευρώ.
2. -Πόσα κάνουν αυτά τα παπούτσια; -Κάνουν πενήντα ευρώ .
3. –Πόσο κοστίζουν οι ντομάτες; -Οι ντομάτες κοστίζουν τρία ευρώ.
4. –Πόσο κοστίζει ο υπολογιστής; -Κοστίζει χίλια ευρώ.
5. –Πόσο κάνει ο ανεμιστήρας; - Ο ανεμιστήρας κάνει δεκαπέντε ευρώ.

4.Изберете правилния отговор:

1. Μια μπύρα κάνει δύο ευρώ.

2. Πόσο κοστίζουν αυτά τα βιβλία;

3. Θέλω δύο βιβλία ελληνικής γλώσσας.

4. Πόσοι είναι οι τόμοι της εγκυκλοπαίδειας;

5. Κοστίζουν δέκα ευρώ και σαράντα λεπτά όλα μαζί.

5.Свържете думите от първа колона с цифрите:

1. οκτάγωνος 8
2. δεκαπενθήμερος 15
3. δίγλωσσος 2
4. τρίποδας 3
5. δεκασύλλαβος 10
6. εξάγωνος 6
7. εβδομάδα 7
8. χιλιόγραμμο 1000
9. εκατόμετρο 100
10. δωδεκαετία 12

6. Образувайте думи и ги преведете на български:

βιβλίο + -γραφία → βιβλιογραφία библиография
βιβλίο + -γράφος → βιβλιογράφος библиограф
βιβλίο + -γραφικός → βιβλιογραφικός .библиографски
βιβλίο + -θήκη → βιβλιοθήκη библиотека
βιβλίο + -πώλης → βιβλιοπώλης книжар
βιβλίο + -πωλείο → βιβλιοπωλείο книжарница

πολύ + -γλωσσος → πολύγλωσσος многоезичен
πολύ + -γραφος → πολύγραφος полиграф
πολύ + -λογία → πολυλογία многодумен
πολύ + -γωνικός →πολυγωνικός многоъгълен
πολύ + -μορφος → ..πολύμορφος многообразен
πολύ + -σημία →.....πολυσημία.многозначност

7. Напишете подходящата форма на πόσος-η-ο + съществително име
в зависимост от отговора:

1. Πόσα λεφτά έχεις; Δεν έχω καθόλου λεφτά.
2. Πόσες αδέρφια έχεις; Έχω μόνο μια αδερφή.
3. Πόσοι μαθητές λείπουν; Λείπουν πέντε μαθητές.
4. Πόσες καρέκλες έχουμε; Έχουμε έξι καρέκλες.
5. Πόση ζάχαρη θέλεις; Δε θέλω ζάχαρη, ευχαριστώ.

8. Напишете кое колко струва:

Ένα κιλό μήλα/ 2,50 ευρώ το κιλό
ОТГОВОР: Ένα κιλό μήλα κάνει δύο και πενήντα ευρώ το κιλό.

Ο υπολογιστής/150 ευρώ...... Ο υπολογιστής κάνει εκατόπενήντα ευρώ
Το ρολόι/ 67 ευρώ.................. Το ρολόι κάνει εξήντα επτά ευρώ
Τα βιβλία/ 75 ευρώ................. Τα βιβλια κάνουν ευδόμιντα πέντε ευρώ
Το σπίτι/ 260.600 ευρώ.......... Το σπίτι κάνει διακόσια εξήντα χίλιαδες και εξακόσια ευρώ
Η μοτοσικλέτα/ 9.534 ευρώ........ Η μοτοσικλέτα κάνει εννέα χίλιαδες πεντακόσια τρίαντατέσσερα ευρώ

9.Групирайте думите според корена им и ги преведете на български:
στρατιώτης, παιδίατρος, πράγματι, στρατηγός, πράξη, εκπαίδευση,
πραγματιστής, παιδαγωγός,πράγμα, στρατιωτικός, πραγματοποιώ

στρατός –армия
στρατιώτης - войник,
στρατηγός-генерал,
στρατιωτικός-военен

πρακτική-практика
пράγματι - действително,
πράξη-действие,
πραγματιστής - прагматик,реалист
πράγμα-нещо,
πραγματοποιώ-реализирам

παιδί-дете
παιδίατρος-педиатър,
παιδαγωγός-педагог

10. Допълнете изреченията с подходящата дума:
οργανισμό, πτυχίο, παιδαγωγική, επιστήμονες, δίπλωμα

1. Οι επιστήμονες κάνουν έρευνα.
2. Είναι καθηγητής. Διδάσκει στην παιδαγωγική σχολή.
3. Παίρνει σε δύο μήνες το πτυχίο του στην ιατρική.
4. Δεν μπορείς να οδηγείς, γιατί δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης.
5. Δουλεύει στον ΕΟΤ, τον ελληνικό οργανισμό τουρισμού.

11. Изберете и допълнете с подходящата форма на πόσος-η-ο:

1. Πόσοι φίλοι σου είναι εδώ;
2. Πόσους φίλους έχεις εδώ;
3. Πόσο χρόνο περιμένουμε;
4. Πόσοι θεατές βλέπουν το έργο;
5. Πόσες αδερφές έχεις;
6. Πόσα θέματα διαβάζεις;
7. Σε πόσους γιατρούς πηγαίνεις;
8. Με πόσα αυτοκίνητα πηγαίνουμε;

# 81 21 апр. 2011, 20:33 ч.

Мнения: 393

Упражнения за научаване на думи (5) (ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΥ)

1. Преведете на български език:

Στο Πανεπιστήμιο

Σοφία: Τι ώρα είναι, σε παρακαλώ, Βασιλική;
Βασιλική: Είναι μια ακριβώς.
Σοφία: Τι λες; Τόσο αργά; Έχω ραντεβού με την Ειρήνη στη μια και μισή και δεν μου
αρέσει να αργώ.
Βασιλική: Συμφωνώ απόλυτα. Πού είναι το ραντεβού σου;
Σοφία: Στο εθνογραφικό μουσείο.
Βασιλική: Και πού πάτε;
Σοφία: Υπάρχει μια καινούρια ταβέρνα εδώ κοντά, έχει νόστιμο φαγητό και καλό κρασί,
αλλά δεν ξέρω το ωράριο λειτουργίας της.

Στην ταβέρνα

Ειρήνη: Έναν κατάλογο, παρακαλώ... Τι θέλεις εσύ, Σοφία;
Σοφία: Πεινάω πολύ. Θα ήθελα μια σαλάτα, ένα σουβλάκι με τηγανιτές
πατάτες και …κολοκυθάκια. Μου αρέσουν πολύ τα λαχανικά!
Ειρήνη: Εγώ διψάω πολύ. Για φαγητό θέλω γαύρους, καλαμαράκια και
μια σαλάτα μαρούλι και για ποτό…Τι λες για ένα μπουκάλι κρασί
πολύ κρύο;
Σοφία: Γιατί όχι; Για επιδόρπιο προτείνω κάτι γλυκό.
Ειρήνη: Εγώ προτιμώ φρέσκα φρούτα: κεράσια, καρπούζι, μήλα, φράουλες, μπανάνες,
αχλάδια, σταφύλια, πορτοκάλια… όλα μου αρέσουν!
Σοφία: Εντάξει. Καλή όρεξη! Στην υγεία μας!

2. Групирайте думите (πολέμιος, ναυτιλία, εθνικός, διεθνής, ναύτης, πολεμώ, ναυτικός, πολεμικός, εθνικισμός ) в три групи и ги преведете на български език:

ναυς (=πλοίο)

έθνος

πόλεμος

3. Τι ώρα είναι;

13.10 Είναι …………………… και δέκα.
20.30 Είναι οκτώ …………………… …………………… .
09.00 Είναι …………………… ακριβώς.
17.15 Είναι …………………… και …………………… .
14.05 Είναι …………………… και …………………… .
11.45 Είναι …………………… παρά …………………… .
17.55 Είναι …………………… παρά …………………… .
15.25 Είναι …………………… και …………………… .
22.50 Είναι …………………… …………………… δέκα.
16.45 Είναι …………………… παρά …………………… .

4.Допълнете изреченията с подходяща дума:
μπουκάλι, ραντεβού, συναντάς, φρέσκο, αργούν

1. Στα νησιά τρώμε πολύ ………………………… ψάρι.
2. Διψάω. Παρακαλώ, θα ήθελα ένα ………… νερό.
3. Γιατί …………τα παιδιά τόσο πολύ; Είναι πέντε και τέταρτο.
4. Τι ώρα έχετε ……………… με τον Κώστα;
5. Πότε …………………… το Γιώργο, Μαρία;

5. Τα φρούτα.Свържете думите с изображенията:

α. πορτοκάλι γ. φράουλα ε. λεμόνι ζ. αχλάδι
β. μπανάνα δ. σταφύλι στ.μήλο η. Κεράσι

А.

Β.

Г.

Δ.

Е.

ΣΤ.

Ζ.

Н.

6. Преведете на български:

Μια μέρα στη ζωή της Σοφίας

Η Σοφία ζει στην Αθήνα. Ξυπνάει νωρίς το πρωί, στις επτά ακριβώς. Κάνει
ντους και παίρνει γρήγορα το πρωινό της.
Πάει στο Πανεπιστήμιο με τα πόδια, γιατί δεν οδηγεί. Φτάνει γύρω στις
οκτώμισι. Σπουδάζει φιλολογία και παρακολουθεί έξι μαθήματα. Έχει δύσκολο
πρόγραμμα. Στις έντεκα κάνει διάλειμμα, πίνει έναν καφέ και μιλάει με τους συμφοιτητές
της στο κυλικείο. Συμπαθεί ιδιαίτερα τον Κώστα, έναν φοιτητή
ανθρωπολογίας. Στη μιάμιση τρώει στη φοιτητική λέσχη. Το φαγητό δεν της
αρέσει πολύ, αλλά είναι φτηνό.
Το απόγευμα μελετά στη βιβλιοθήκη τρεις ώρες περίπου. Γυρίζει στο σπίτι της στις επτά. Το βράδυ βλέπει τηλεόραση ή ακούει μουσική και κοιμάται κατά τις δωδεκάμισι.

7. Групирайте думите (ακουστική, ύπνωση, χταπόδι, ποδήλατο, ακουστικό, υπνάκος, τρίποδας, υπνόσακος, ακουστικότητα, ξυπνάω ) в три групи и ги преведете на български език:

πόδι

ύπνος

ακούω

8. Образувайте думи със συν-/συμ- и ги преведете на български:

α. συμ + πάθ(ος) -εια = ……………………………………………
β. συμ + φων(ή) -ία = ……………………………………………
γ. συν + τάξη = ……………………………………………
δ. συμ + μαθητής = ……………………………………………
ε. συμ + βίωση = ……………………………………………
στ. συν + εργάτης = ……………………………………………
ζ. συν + εργασία = ……………………………………………

9. Допълнете с «από», «έως» «στις» « στη»:

1. Αύριο το απόγευμα έχω τρεις ώρες μάθημα: …………………… τις 10.00 ……………………
τη 13.00.
2. Απόψε …………………… δύο ακριβώς σε περιμένω σπίτι μου.
3. Αύριο το πρωί θα είμαι στη δουλειά …………………… τις 08.00 ……τις
12.00.
4. Την Τετάρτη …………………… μία το μεσημέρι θα πάμε για φαγητό;
5. Το τραμ θα περάσει από τη στάση …………………… 17.20.

10.Допълнете с подходящата дума:
δύσκολο, παρακολουθούν, κυλικείο, οδηγεί, διάλειμμα

1. Ο Μιχάλης παίρνει πάντα έναν καφέ στο ……………………………………………… .
2. Τα παιδιά ……………………………………………… ένα σεμινάριο για την ελληνική ιστορία.
3. Η μητέρα μου ……………………………………………… αυτοκίνητο και μοτοσικλέτα.
4. Στις 10.30 κάνουμε ένα μικρό ……………………………………………… για καφέ;
5. Το πρόβλημα είναι πολύ ……………………………………………… .

По материали на elea.gr, Γνωρίζεις ήδη Ελληνικά

# 82 22 апр. 2011, 11:25 ч.

Мнения: 1 825

1. Преведете на български език:

Στο Πανεπιστήμιο

Σοφία: Τι ώρα είναι, σε παρακαλώ, Βασιλική;
Βασιλική: Είναι μια ακριβώς.
Σοφία: Τι λες; Τόσο αργά; Έχω ραντεβού με την Ειρήνη στη μια και μισή και δεν μου
αρέσει να αργώ.
Βασιλική: Συμφωνώ απόλυτα. Πού είναι το ραντεβού σου;
Σοφία: Στο εθνογραφικό μουσείο.
Βασιλική: Και πού πάτε;
Σοφία: Υπάρχει μια καινούρια ταβέρνα εδώ κοντά, έχει νόστιμο φαγητό και καλό κρασί,
αλλά δεν ξέρω το ωράριο λειτουργίας της.

В университета
Колко е часа, извинявай Василики?
Един точно.
Какво каза? Толкова късно? Имам среща с Ирини в един и половина и не ми харесва да закъснявам.
Абослютно съм съгласна. Къде е срещата ти?
До етнографския музей.
И къде отивате?
Има една нова таверна тук наблизо, има вкусна храна и хубаво вино, но не знам работното й време.

Στην ταβέρνα

Ειρήνη: Έναν κατάλογο, παρακαλώ... Τι θέλεις εσύ, Σοφία;
Σοφία: Πεινάω πολύ. Θα ήθελα μια σαλάτα, ένα σουβλάκι με τηγανιτές
πατάτες και …κολοκυθάκια. Μου αρέσουν πολύ τα λαχανικά!
Ειρήνη: Εγώ διψάω πολύ. Για φαγητό θέλω γαύρους, καλαμαράκια και
μια σαλάτα μαρούλι και για ποτό…Τι λες για ένα μπουκάλι κρασί
πολύ κρύο;
Σοφία: Γιατί όχι; Για επιδόρπιο προτείνω κάτι γλυκό.
Ειρήνη: Εγώ προτιμώ φρέσκα φρούτα: κεράσια, καρπούζι, μήλα, φράουλες, μπανάνες,
αχλάδια, σταφύλια, πορτοκάλια… όλα μου αρέσουν!
Σοφία: Εντάξει. Καλή όρεξη! Στην υγεία μας!

В таверната
Едно меню, моля.Какво искаш София?
Гладна съм много. Бих искала една салата, едно шишче с пържени картофи и тиквички. Харесват ми много зеленчуците.
Аз съм жадна много. За ядене искам гаврос (риба), калмарчета и една салата марули и напитка. Какво ще кажеш за една бутилка вино, много студено?
Защо не? За десерт предпочитам нещо сладко.
Аз предпочитам пресни плодове: черешки, диня, ябълки, ягоди, банани, круши, гроде, портокали...всички ми харесват.
Добре. Приятен апетит! Наздраве!

# 83 22 апр. 2011, 13:05 ч.

Мнения: 1 825

2. Групирайте думите (πολέμιος,ναυτιλία , εθνικός, διεθνής, ναύτης, πολεμώ, ναυτικός, πολεμικός, εθνικισμός ) в три групи и ги преведете на български език:

ναυς (=πλοίο)-кораб, ναυτιλία-навигация, ναύτης-моряк

έθνος-етнос, εθνικός-национален, διεθνής-международен,
πόλεμος-война, πολέμιος - ?????, πολεμώ-воювам, πολεμικός-военен, εθνικισμός - национализъм

3. Τι ώρα είναι; Колко е часа?

13.10 Είναι μία και δέκα.
20.30 Είναι οκτώ και μισί .
09.00 Είναι εννία ακριβώς.
17.15 Είναι πέντε και τέταρτο .
14.05 Είναι δύο και πέντε .
11.45 Είναι δώδεκα παρά τέταρτο .
17.55 Είναι έξι παρά πέντε .
15.25 Είναι τρία και είκοσι πέντε .
22.50 Είναι έντεκα παρά δέκα.
16.45 Είναι πέντε παρά τέταρτο .

# 84 22 апр. 2011, 18:59 ч.

София
Мнения: 3 789

Лана, благодаря за труда ти и за упражненията с картинките! Свалих си ги всичките и нямам търпение да понапредна малко, за да почна да ги правя Hug

Бавничко върви при мен, най-вече заради липсата на време, но пиша думичките, произнасям ги и си свалих аудио-файловете от Гьоте, слушам си ги в маршрутката, а след това попълвам буквите

# 85 22 апр. 2011, 23:10 ч.

Мнения: 9

Привет на всички момичета.аз съм съвсем нова във този форум-открих го наскоро и съм ви изключително благодарна за това което сте направили-особено Лана-много труд си положила но нямаш представа колко ми помагат упражненията и всички останали неща които публикуваш.аз уча гръцки от скоро-първо сама три месеца а сега вече и с учителка.много ми харесва езикът а и приятелят ми е грък и вече се опитвам да говоря-т.е. говоря но още много неправилно...трудничко е но пък интерсно и приятно.благодаря ви още веднъж.и успех на всички Simple Smile

# 86 23 апр. 2011, 12:18 ч.

Мнения: 1 825

5. Τα φρούτα.Свържете думите с изображенията:

α. πορτοκάλι γ. φράουλα ε. λεμόνι ζ. αχλάδι
β. μπανάνα δ. σταφύλι στ.μήλο η. Κεράσι

А.μήλο

Β.αχλάδι

Г.λεμόνι

Δ.πορτοκάλι

Е.μπανάνα

ΣΤ. φράουλα

Ζ.Κεράσι

Н.σταφύλι

# 87 23 апр. 2011, 12:53 ч.

Мнения: 1 825

6. Преведете на български:

Μια μέρα στη ζωή της Σοφίας

Η Σοφία ζει στην Αθήνα. Ξυπνάει νωρίς το πρωί, στις επτά ακριβώς. Κάνει
ντους και παίρνει γρήγορα το πρωινό της.
Πάει στο Πανεπιστήμιο με τα πόδια, γιατί δεν οδηγεί. Φτάνει γύρω στις
οκτώμισι. Σπουδάζει φιλολογία και παρακολουθεί έξι μαθήματα. Έχει δύσκολο
πρόγραμμα. Στις έντεκα κάνει διάλειμμα, πίνει έναν καφέ και μιλάει με τους συμφοιτητές
της στο κυλικείο. Συμπαθεί ιδιαίτερα τον Κώστα, έναν φοιτητή
ανθρωπολογίας. Στη μιάμιση τρώει στη φοιτητική λέσχη. Το φαγητό δεν της
αρέσει πολύ, αλλά είναι φτηνό.
Το απόγευμα μελετά στη βιβλιοθήκη τρεις ώρες περίπου. Γυρίζει στο σπίτι της στις επτά. Το βράδυ βλέπει τηλεόραση ή ακούει μουσική και κοιμάται κατά τις δωδεκάμισι.

Един ден от живота на София

София живее в Атина. Събужда се рано сутринта, в 7 точно. Къпе се и приготвя набързо закуската си. Отива в университета пеш, защото не шофира.Пристига около осем и половина. Следва филология и има лекции по 6 предмета. Има трудна програма. В 11 прави пауза, пие кафе и разговаря със състудентите си в закусвалнята. Харесва й специално Коста, студент по антропология. В един и половина яде в студентския стол. Храната не й харесва много, но е евтина.
След обяд чете в библиотеката три три часа приблизително. Връща се в къщи в седем. Вечерта гледа телевизия или слуша музика и заспива към 12.30

# 88 23 апр. 2011, 13:04 ч.

Мнения: 393

Цитат на: Hawaiian Islands в пт, 22 апр 2011, 11:25

1. Преведете на български език:

Στο Πανεπιστήμιο

Σοφία: Τι ώρα είναι, σε παρακαλώ, Βασιλική;
Βασιλική: Είναι μια ακριβώς.
Σοφία: Τι λες; Τόσο αργά; Έχω ραντεβού με την Ειρήνη στη μια και μισή και δεν μου
αρέσει να αργώ.
Βασιλική: Συμφωνώ απόλυτα. Πού είναι το ραντεβού σου;
Σοφία: Στο εθνογραφικό μουσείο.
Βασιλική: Και πού πάτε;
Σοφία: Υπάρχει μια καινούρια ταβέρνα εδώ κοντά, έχει νόστιμο φαγητό και καλό κρασί,
αλλά δεν ξέρω το ωράριο λειτουργίας της.

В университета
Колко е часа, извинявай Василики?
Един точно.
Какво каза? Толкова късно? Имам среща с Ирини в един и половина и не ми харесва да закъснявам.
Абослютно съм съгласна. Къде е срещата ти?
В етнографския музей.
И къде отивате?
Има една нова таверна тук наблизо, има вкусна храна и хубаво вино, но не знам работното й време.

Στην ταβέρνα

Ειρήνη: Έναν κατάλογο, παρακαλώ... Τι θέλεις εσύ, Σοφία;
Σοφία: Πεινάω πολύ. Θα ήθελα μια σαλάτα, ένα σουβλάκι με τηγανιτές
πατάτες και …κολοκυθάκια. Μου αρέσουν πολύ τα λαχανικά!
Ειρήνη: Εγώ διψάω πολύ. Για φαγητό θέλω γαύρους, καλαμαράκια και
μια σαλάτα μαρούλι και για ποτό…Τι λες για ένα μπουκάλι κρασί
πολύ κρύο;
Σοφία: Γιατί όχι; Για επιδόρπιο προτείνω κάτι γλυκό.
Ειρήνη: Εγώ προτιμώ φρέσκα φρούτα: κεράσια, καρπούζι, μήλα, φράουλες, μπανάνες,
αχλάδια, σταφύλια, πορτοκάλια… όλα μου αρέσουν!
Σοφία: Εντάξει. Καλή όρεξη! Στην υγεία μας!

В таверната
Едно меню, моля.Какво искаш София?
Гладна съм много. Бих искала една салата, едно шишче с пържени картофи и тиквички. Харесват ми много зеленчуците.
Аз съм жадна много. За ядене искам гаврос (риба), калмарчета и една салата марули и напитка. Какво ще кажеш за една бутилка вино, много студено?
Защо не? За десерт предпочитам нещо сладко.
Аз предпочитам пресни плодове: черешки, диня, ябълки, ягоди, банани, круши, гроде, портокали...всички ми харесват.
Добре. Приятен апетит! Наздраве!

# 89 23 апр. 2011, 13:07 ч.

Мнения: 393

Цитат на: Hawaiian Islands в сб, 23 апр 2011, 12:53

παίρνει γρήγορα το πρωινό της - закусва бързо (изяжда бързо закуската си)

Hawaiian Islands, браво. Отдават ти се преводите. След всеки преведен текст, ще усещаш
колко ти става по-лесно. И с търпение и постоянство, ще ти бъде приятно да научаваш нови и нови неща.

Последна редакция: сб, 23 апр 2011, 13:24 от Lana26

Препоръчани теми

каква е глобата

До Верона с кола

Цикъл и море

Жалба срещу мобилен оператор - завишени такси

Причина:

Причина: