Песен за огън и лед: Игра на тронове - от 17 април по HBO

  • 52 110
  • 757
  •   1
Отговори
# 735 17 май 2011, 20:44 ч.
  • Мнения: 51
Цитат на: Severa в вт, 17 май 2011, 19:47
Aе, на коя дата излизаше петата книга? И в България дали ще я пуснат за продажба пак същия ден? Thinking

Eто какво казва по този повод преводача на бард в един форум:

От една страна, стилът на Мартин е брилянтен в своята чистота, за разлика от някои негови колеги, обсебени от логорея, които не се уморяват, докато не изръсят всички възможни синоними в синонимния речник в едно изречение. Това прави работата по текста му сравнително по-лека.
От друга страна, тъкмо по горната причина, с този текст трябва да се внимава. Хората го чакаха 6 години и много от тях, убеден съм, очакват не само да прочетат какво се случва, но и как е разказано случващото се. И няма да е честно към тях, ако текстът се претупа. Ще прозвучи банално, но е факт, че когато претупваме нещата, резултатът не е добър. Изпитвал съм го на собствен гръб.
Така или иначе, предвид всички процедури (прочит, работа, прочит, редакция, коректура - две, предпечатна и пр.), дори по някакъв чудодеен начин да получа оригинала утре, не ми изглежда реалистично българската версия да излезе преди Коледния панаир на книгата т. г.
_________________

# 736 17 май 2011, 20:57 ч.
  • София
  • Мнения: 74
За превода ясно, но това не пречи да пуснат оригинала в деня на световната премиера.  Peace Многочаканата седма книга от Хари Потър така си я пуснаха на пазара в същия ден като в чужбина, точно в 00 вечерта.

На Бард не им се и надявам. Laughing

# 737 17 май 2011, 21:28 ч.
  • Мнения: 449
Цитат на: Severa в вт, 17 май 2011, 20:57
За превода ясно, но това не пречи да пуснат оригинала в деня на световната премиера.  Peace Многочаканата седма книга от Хари Потър така си я пуснаха на пазара в същия ден като в чужбина, точно в 00 вечерта.

На Бард не им се и надявам. Laughing

Съмнявам се, че ще направят така. Хари Потър си беше друго явление. Mr. Green Но аз сериозно се замислям за поръчка онлайн, тъй като няма да имам търпение да чакам българския превод, за да разбера какво става. Май това ще е решението.

# 738 17 май 2011, 22:28 ч.
  • Мнения: 2 786
Запис и аз тук, ама не е ли време за нова тема?  newsm78

# 739 18 май 2011, 07:10 ч.
  • Мнения: 488
Цитат на: Kingfan в вт, 17 май 2011, 21:28
Цитат на: Severa в вт, 17 май 2011, 20:57
За превода ясно, но това не пречи да пуснат оригинала в деня на световната премиера.  Peace Многочаканата седма книга от Хари Потър така си я пуснаха на пазара в същия ден като в чужбина, точно в 00 вечерта.

На Бард не им се и надявам. Laughing

Съмнявам се, че ще направят така. Хари Потър си беше друго явление. Mr. Green Но аз сериозно се замислям за поръчка онлайн, тъй като няма да имам търпение да чакам българския превод, за да разбера какво става. Май това ще е решението.

Мммм, ще има ли постове в бяло?( или подсказки на ЛС за най- нетърпеливите)  Rolling Eyes
 Praynig Praynig Praynig

# 740 18 май 2011, 07:27 ч.
  • Мнения: 2 309
Много силна серия наистина!

Кейтлин направи една от капиталните си грешки - задържането на Тирион. Толкова ли не се сеща, че децата и мъжът й са заложници в Кралски чертог...пак се ядосах, значи.
Лиза Арин са я изкарали по-луда, отколкото си я представях...
Гей сцената ми дойде вповече. Не помня такова нещо от книгата и ми стана неприятно в каква светлина поставиха Ренли и Лорас. А подбора за Лорас е комичен. Имайки предвид, че е добър войн /макар и турнирен/ редно беше да е някой по-як, а не този с пищялките.
Теон наистина е отвратителен.
Сцената между Робърт и Церсей беше доста силна. Каква опустошителна сила има в този Робърт...

# 741 18 май 2011, 07:46 ч.
  • Мнения: X
Съгласна съм за избора на Лорас. Това момченце е просто комично, а Лорас поне на пръв поглед трябва да изглежда мъж.
Относно сцената.. до голяма степен разбирам защо е направена, в книгата всичко за връзката на Ренли и Лорас е казано с намеци и се простира в три книги. В сериала, където трябва да визуализираш и да засилиш темпото, няма как да стане с намеци. Хвърляш истината в очите и това е. Simple Smile

# 742 18 май 2011, 07:59 ч.
  • Мнения: 488
Цитат на: Magrat в ср, 18 май 2011, 07:46
Съгласна съм за избора на Лорас. Това момченце е просто комично, а Лорас поне на пръв поглед трябва да изглежда мъж.   Peace
Относно сцената.. до голяма степен разбирам защо е направена, в книгата всичко за връзката на Ренли и Лорас е казано с намеци и се простира в три книги. В сериала, където трябва да визуализираш и да засилиш темпото, няма как да стане с намеци. Хвърляш истината в очите и това е. Simple Smile
Е, да ги бяха дали на калъп  Laughing
Сцената, когато Лорас поднесе роза на Санса, а погледна Ренли е красноречива...или поне така си мисля, щото съм чел акнигите  Thinking ама края пък на гей-сцената беше  Sick

На Лиза гърдата наистина ми изглеждаше фалшива. А тя е отвратителна(значи браво на актрисата Simple Smile

# 743 18 май 2011, 09:04 ч.
  • Мнения: X
Цитат на: МилаИванова в ср, 18 май 2011, 07:59
Е, да ги бяха дали на калъп  Laughing
Е близо бяха..Simple Smile

Друго се сещам сега, съвсем нищичко май няма да покажат за Таргариените. Ужасно ми липсват като образи, толкова са магнетични. А и липсата на тази линия осакатява историята, там се крие голяма част от мотивацията за случващото се в момента..
Ще си призная - душа давам да видя Регар от плът и кръв.

# 744 18 май 2011, 10:26 ч.
  • Мнения: 449
Цитат на: МилаИванова в ср, 18 май 2011, 07:10
Цитат на: Kingfan в вт, 17 май 2011, 21:28
Цитат на: Severa в вт, 17 май 2011, 20:57
За превода ясно, но това не пречи да пуснат оригинала в деня на световната премиера.  Peace Многочаканата седма книга от Хари Потър така си я пуснаха на пазара в същия ден като в чужбина, точно в 00 вечерта.

На Бард не им се и надявам. Laughing

Съмнявам се, че ще направят така. Хари Потър си беше друго явление. Mr. Green Но аз сериозно се замислям за поръчка онлайн, тъй като няма да имам търпение да чакам българския превод, за да разбера какво става. Май това ще е решението.

Мммм, ще има ли постове в бяло?( или подсказки на ЛС за най- нетърпеливите)  Rolling Eyes
 Praynig Praynig Praynig

Само да доживеем. Laughing

# 745 18 май 2011, 12:35 ч.
  • Мнения: 112
Ето нещо интересно - карта на  света на "Песен за Огън и Лед"
http://viewers-guide.hbo.com/game-of-thrones/

# 746 18 май 2011, 12:45 ч.
  • Резерват "Северозапад"
  • Мнения: 2 393
Цитат на: veronika в ср, 18 май 2011, 12:35
Ето нещо интересно - карта на  света на "Песен за Огън и Лед"
http://viewers-guide.hbo.com/game-of-thrones/

Благодаря много!!!
Така визуализирано лесно си представяш кой накъде е тръгнал и кое къде се намира Laughing...

# 747 18 май 2011, 13:22 ч.
  • Мнения: 341
Цитат на: Magrat в ср, 18 май 2011, 07:46
Съгласна съм за избора на Лорас. Това момченце е просто комично, а Лорас поне на пръв поглед трябва да изглежда мъж.   Peace
Относно сцената.. до голяма степен разбирам защо е направена, в книгата всичко за връзката на Ренли и Лорас е казано с намеци и се простира в три книги. В сериала, където трябва да визуализираш и да засилиш темпото, няма как да стане с намеци. Хвърляш истината в очите и това е. Simple Smile
Хе, ами за децата "на" Церсей и Робърт, за което в половината серии гледаме намеци Simple Smile

# 748 18 май 2011, 15:05 ч.
  • Мнения: X
Е то това е основата на цялата интрига в този сезон, едва ли ще го изплющят в първите серии. В 8-ма най-рано, по мои сметки. Grinning

# 749 18 май 2011, 15:09 ч.
  • София
  • Мнения: 2 649
ох, снощи вече се чудех, кога ли ще загрее Нед, какво значи "семето е силно" като гледа отрочетата на Робърт, които много приличат на него, а пък официалните му наследници са от руси, по-руси.  Laughing

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата