НОВО: Дигитални асистентиВиж

The Vampire Diaries season 2 : Клаус- мощта на Древните - 17 тема

  • 34 233
  • 711
  •   1
Отговори
# 75 8 апр. 2011, 12:01 ч.
  • Мнения: 3 735
Уффф, нали в началото ще дадат накратко какво се случи в предишния епизод, че аз всичко забравих вече.

За субтитрите - няма как да са качествени като са направени на такъв тагадък, щото едва ли е професионален преводач момичето. Да не бърза толкова, няма да измрат зрителките.  Mr. Green

# 76 8 апр. 2011, 12:04 ч.
  • Мнения: 326
Цитат на: ИрПуц в пт, 08 апр 2011, 11:37
Е, Слънчо, няма що, много си приказлива.  Crossing Arms

Сори, ама съм на работа, изникват неотложни задачи  Mr. Green

Другите вече са разказали  Flutter

# 77 8 апр. 2011, 12:07 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
Няма как, девойката е ученичка. За мен проблема не е само тайминга, ами има обикновено има супер зле преведени реплики, на няколко епиода имаше непреведени цели пасажи, праописни грешки.
Другата група преводачи за г/д същото време се справят мнооооого по - добре Hellhound мисля се казват.
Ма кат съм тръгнала да хваля преводачи - преводачката на СПН е СТРАХОТНА - бърза, без грешка! Мисля, че се зовеше papy2000.

# 78 8 апр. 2011, 12:07 ч.
  • Габрово
  • Мнения: 311
Цитат на: ИрПуц в пт, 08 апр 2011, 12:01

За субтитрите - няма как да са качествени като са направени на такъв тагадък, щото едва ли е професионален преводач момичето. Да не бърза толкова, няма да измрат зрителките.  Mr. Green
Извинявам се за офтопика, ама не мога да се сдържа.
Всички субтритри, които се качват в субсунакс са зле. Просто в тоя сайт няма никакви правила за работа, всеки си качва каквито бози си поиска.
Качествените субтритри са в саб.бз. Което ме подсеща - голяма част от добрите преводи в унакс са копнати от саб и са с изтрити имена на преводачите  smile3516 Занимавала съм се с такива глупости и затова ми е болна тема.
Цитат на: Vanya_I в пт, 08 апр 2011, 12:07
Няма как, девойката е ученичка. За мен проблема не е само тайминга, ами има обикновено има супер зле преведени реплики, на няколко епиода имаше непреведени цели пасажи, праописни грешки.
Това въобще не я оправдава. Дали е по-добре да има един хубав превод, дори да се появи по-бавно, или да има нещо нашляпано за 2 часа, в което няма никакъв смисъл?
Не съм гледала въпросните субтитри де, говоря наизуст, въпроса е принципен  Mr. Green

Пак - извинете за офтопика Simple Smile

Едит: Не искам да обидя никой де.. просто споделям личен опит. Simple Smile Не знам защо всичко, което напиша тук се приема зле  Mr. Green

Последна редакция: пт, 08 апр 2011, 12:14 от missing

# 79 8 апр. 2011, 12:11 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
Е, не така с лошо. В нашите теми пишат преводачки, които не копват от единя сайт и публикуват в другия. Пък субките са перфектни.
Конкретно за сериалите - много повече субтитри съм намирала при юнаците.

За Десислава и компания и аз така мисля. Фенството може да позачака още час - два за редакция. Не разбирам какво е това бързане.

# 80 8 апр. 2011, 13:24 ч.
  • Мнения: 3 442
Ако имах достатъчно време щях да съм се хванала отдавна отдавна със субтитрите. Само дето съм се нагърбила с маса интервюта и всички други новини, та субтитрите никога няма да ми остава време за тях.

Бяло за епизода: Според мен Изабел беше принудена от Клаус да се самоубие, но не разбирам каква е целта на Клаус. Вещера каза да пусне Елена, пък му трябва Кат. В новото промо се разбира, че не е добър. Бони е пътник. Изабел е една от 3те жертви, но пък според мен сценаристите тъпо приключиха нейната история, имаше хляб там. Мат и шерифката ще нагазят в дълбоки води, тя луда ли е, дъщеря и е... Мат Дейвис извади супер акцент  Mr. Green Довечера ще му пиша да го похваля.

Коментирам промота: Деймън и Елена са забавни като денсат (друго няма да кажа, за да не изпадна в немилост.) Интересно ми е, че тя му удря шамар, после плаче, а в другото промо имаше и как той и каза "Трябва да се подготвиш за това, което ще ти кажа."  newsm78

Това в бяло Simple Smile Сега новини, но са спойлиращи: Зак Роуриг за Zap2it: Очаквайте опасности за Мат
Сара Канинг за Джена и Аларик

# 81 8 апр. 2011, 13:55 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
Мокка, би ли пуснала промото за следващия епизод. нали има едно 20 сек в края на епизода и едно разширено. Не ми се рови в коментарите в замунда да ги търся, защото откачам от тъпотиите, които се пишат там!   bouquet

# 82 8 апр. 2011, 14:17 ч.
  • Мнения: 3 442
Цитат на: mokka в пт, 08 апр 2011, 07:56
Доброоооо утрооооооооооооооооооооо!!!! Еп. 17!!!

Станах рано да гледам, да пусна новините и да ви ги доставя и на вас:
Промота 3 броя:
Кратко - http://www.youtube.com/watch?v=dO1vj970a6M&feature=player_embedded
Разширено - http://www.youtube.com/watch?v=M5-WdGqU6To&feature=player_embedded
И едно от Кат с малко интересни Деймънски изпълнения  Joy - http://www.youtube.com/watch?v=cuqKL3KQOq8&feature=player_embedded

Ще чакам някой да пише, че да не си говоря сама :Д

Ване, самоцитирам се от 2 страници напред  Mr. Green Сутринта съм ги пуснала рано и затуй явно не сте ги видели  Hug

# 83 8 апр. 2011, 14:26 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
Благодаря!  Hug
Бързах, а и избягвам да гледам промотата преди настоящия епизод де! Трябва хронологията да се спазва.

# 84 8 апр. 2011, 14:29 ч.
  • Мнения: 3 735
А, хм, Missing, аз си качвам субтитрите в юнаците и никак не мисля, че са ми лошокачествени. И зрителите не мислят така. Фактът, че превеждат и ученици не бива да води до такива обобщения.
На мен като професионалист ми е неприятно някой да ме обобщава по този начин. Папи2000 също качва в юнаците, например.  Peace Айде да не фаворизираме, достъпът е свободен, всеки избира.

Ване, нямам идея защо е бързането, вместо да ги изчетеш веднъж. Но като съм поглеждала по колко версии има субтитри точно за Дневниците...  ooooh! Ми то 5-6 варианта за всеки епизод! Дълга тема.

# 85 8 апр. 2011, 14:48 ч.
  • Габрово
  • Мнения: 311
Добре де, извинявам се, не съм се изразила правилно. Не искам да слагам всички под общ знаменател, навярно има и добри преводачи. Субтитри от там тегля изключително рядко, така че може и да не съм напълно права. Но в 80% от случаите, когато съм гледала техни букви, е имало пропуснати диалози, застъпване на реплики, кофти тайминг и т.н.
Папи не знам как превежда сега, но преди години гледах one tree hill с нейни букви - преводите й бяха перфектни, техническата част не съвсем. Но всичко опира до вкус, разбирания, изисквания и т.н. - всеки избира, ти го каза. Няма да коментирам повече по темата, съжалявам, че изобщо я повдигнах. Simple Smile

# 86 8 апр. 2011, 14:49 ч.
  • Мнения: 19
Цитат на: Vanya_I в пт, 08 апр 2011, 14:26
Бързах, а и избягвам да гледам промотата преди настоящия епизод де! Трябва хронологията да се спазва.

Трябва, трябва да се спазва хронология. Ама аз сутринта като бързах и викам я да изгледам това дълго промо за 18 епизод и много тъпо си развалих изненадата в края на 17 епизод. Ама какво се прави с тази моя нетърпеливост.  Grinning

За епизода: Уфф, от кога я чаках Изабел да се появи (че ми беше интересна), а те сценаристите бързо се отърваха от нея. А това с Аларик много гадно. Не искам той да е един от героите които ще умрат до края на сезона. Дано по някакъв начин се измъкне жив.

# 87 8 апр. 2011, 15:09 ч.
  • Мнения: 0
Триста пъти кажи Гея че не съм възпитана,изобщо не се обиждам знам се каква съм и нямам намерение да се извинявам заради поста си който съм пуснала преди няколко дена.Няма да коментирам повече.


Серията не съм я гледала още,ей сега я почвам

# 88 8 апр. 2011, 15:24 ч.
  • Мнения: 3 735
Missing, ама моля ти се, за това е форума, да коментираме.  Wink Аз също не бих могла да гледам кофти субтитри, добре, че рядко ми се налага. Ама на обобщения скачам, затова така. Моментът с кражба на чужди субтитри ме изуми, чудя се как успяват администраторите на тия сайтове да пазят продукцията.

Уф, аз съм на средата и гледам с прекъсваници. Ако не фраснат Бони до края на тоя сезон, аз ще я фрасна лично.  Mr. Green

# 89 8 апр. 2011, 15:44 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
Бони... нещо я поразвалиха. Нищо съществено не прави напоследък освен да обяснява как ще помага. Очаквах повече от нея.

Темата аз я почнах. Рядко изразявам недоволство, но тези конкретни преводачи ми бръкнаха в здравето с коментарите в Замунда още преди няколко месеца.
На мен ми е чудно к`в трябва да си, за да откраднеш чужди суб и к`в е келепира от това  newsm78
ми като не можеш да се справиш (като мен) си гледаш филмчетата и се надяваш някой ден да се научиш.
След това благодариш за субтитрите. Аз лично ако не са добри просто ги спирам и си пускам английските такива.
Понякога вариантите са за различни релийзи, заради тайминга и си пише, че са бутнати само в това отношение.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало