- Публикувана: 16 апр. 2011, 18:17 ч.
- Последно мнение: 21 апр. 2011, 12:33 ч.
Забраненият плод (Aşk-ı Memnu) ~ 42
Бих ли могла да помоля дамите, които знаят турски много добре и литературно (не като мен - само турските думи, навлезли в употреба в българския език), дали биха могли да проверят дали монологът на Бехлюл на гроба на Бихтер е преведен добре ( в прословутия видеоклип от youtube) , и дали в този превод са схванати и предадени всички нюанси и тяхното значение на оригиналния турски език?
Причината за моето питане е, че се твърди от лица, че преводът е лошо направен, и че е манипулативен и подвеждащ.
Благодаря Ви предварително!!!
Причината за моето питане е, че се твърди от лица, че преводът е лошо направен, и че е манипулативен и подвеждащ.
Благодаря Ви предварително!!!
Най-обикновено лошо момче-плейбой
Чу ли най-после какво и каза Бехлюл на Бихтер:
"Съжалявам ,беше само страст.
Ти ме мразиш
Нямаше обич и ти си само луда по мен"
"И да ме остави Нихал пак няма да съм с теб"
ето клипа,в който Бех казва на Бих,че тя не го обича - http://www.vbox7.com/play:14755e8b след 8.57 мин Прави ми впечатление,че последния епизод и предпоследния при срещите им и откраднатите мигове на Бих да види любовта си,наистина тя се изказва от негово име.
Не бях забелязала,но толкова пъти беше казано тук от Силвия Мария,че обърнах внимание.И е точно така! Забележете в линка,който дадох,че Бех казва,че е отишълл на срещата,защото....(иска да се сбогува)....но....Бих му казва за какво е отишъл всъщност 
Клипа прави впечатление,аз ще спестя всичко,което мисля,защото фактите и субтитрите говорят!Лека и спокойна нощ
А всъщност ,той не я е наранил.Нищо не обещаваше
Бихтер отлично знаеше и дори разказваше на Нихал какъв е Бех.
Защо с Елиф не беше лош ,а с Бих стана лош?
И всъщност Бих не успя да накаже никой ,защото Бешир я изпревари.
Бихтер молеше Бех ,след ,като всички знаеха за тях
и той пак не я спаси 
много тъпо излезе с цитатите,но мнението ми всъщност е в цитата,защото стана грешка...... 
ето клипа,в който Бех казва на Бих,че тя не го обича - http://www.vbox7.com/play:14755e8b след 8.57 мин Прави ми впечатление,че последния епизод и предпоследния при срещите им и откраднатите мигове на Бих да види любовта си,наистина тя се изказва от негово име. Не бях забелязала,но толкова пъти беше казано тук от Силвия Мария,че обърнах внимание.И е точно така! Забележете в линка,който дадох,че Бех казва,че е отишълл на срещата,защото....(иска да се сбогува)....но....Бих му казва за какво е отишъл всъщност Клипа прави впечатление,аз ще спестя всичко,което мисля,защото фактите и субтитрите говорят!Тя не умее да губи,ако умееше,нямаше да има такъв край за нея! Самоубийството не е решение на нищо,а бягство от безсилие и от това,че е безхарактерна.Щом играчката не е моя и аз съм се тръшнала на земята,значи няма да е и на другарчето ми от детската градина
Не знам колко слаб като психика трябва да си,за да легнеш в гроба и да не се радваш на живота (макар и без някой).....
Лека и спокойна нощ
И само припомням,че изказвам мнение
за всеки случай да го сложа пак,да не би да не се види
ето клипа,в който Бех казва на Бих,че тя не го обича - http://www.vbox7.com/play:14755e8b след 8.57 мин Прави ми впечатление,че последния епизод и предпоследния при срещите им и откраднатите мигове на Бих да види любовта си,наистина тя се изказва от негово име. Не бях забелязала,но толкова пъти беше казано тук от Силвия Мария,че обърнах внимание.И е точно така! Забележете в линка,който дадох,че Бех казва,че е отишълл на срещата,защото....(иска да се сбогува)....но....Бих му казва за какво е отишъл всъщност Клипа прави впечатление,аз ще спестя всичко,което мисля,защото фактите и субтитрите говорят!Тя не умее да губи,ако умееше,нямаше да има такъв край за нея! Самоубийството не е решение на нищо,а бягство от безсилие и от това,че е безхарактерна.Щом играчката не е моя и аз съм се тръшнала на земята,значи няма да е и на другарчето ми от детската градина
Не знам колко слаб като психика трябва да си,за да легнеш в гроба и да не се радваш на живота (макар и без някой).....Лека и спокойна нощ
И само припомням,че изказвам мнение
за всеки случай да го сложа пак,да не би да не се види
много тъпо излезе с цитатите,но мнението ми всъщност е в цитата,защото стана грешка......
ето клипа,в който Бех казва на Бих,че тя не го обича - http://www.vbox7.com/play:14755e8b след 8.57 мин Прави ми впечатление,че последния епизод и предпоследния при срещите им и откраднатите мигове на Бих да види любовта си,наистина тя се изказва от негово име. Не бях забелязала,но толкова пъти беше казано тук от Силвия Мария,че обърнах внимание.И е точно така! Забележете в линка,който дадох,че Бех казва,че е отишълл на срещата,защото....(иска да се сбогува)....но....Бих му казва за какво е отишъл всъщност Клипа прави впечатление,аз ще спестя всичко,което мисля,защото фактите и субтитрите говорят!Тя не умее да губи,ако умееше,нямаше да има такъв край за нея! Самоубийството не е решение на нищо,а бягство от безсилие и от това,че е безхарактерна.Щом играчката не е моя и аз съм се тръшнала на земята,значи няма да е и на другарчето ми от детската градина Не знам колко слаб като психика трябва да си,за да легнеш в гроба и да не се радваш на живота (макар и без някой).....
Лека и спокойна нощ
И само припомням,че изказвам мнение
за всеки случай да го сложа пак,да не би да не се види
ето клипа,в който Бех казва на Бих,че тя не го обича - http://www.vbox7.com/play:14755e8b след 8.57 мин Прави ми впечатление,че последния епизод и предпоследния при срещите им и откраднатите мигове на Бих да види любовта си,наистина тя се изказва от негово име. Не бях забелязала,но толкова пъти беше казано тук от Силвия Мария,че обърнах внимание.И е точно така! Забележете в линка,който дадох,че Бех казва,че е отишълл на срещата,защото....(иска да се сбогува)....но....Бих му казва за какво е отишъл всъщност Клипа прави впечатление,аз ще спестя всичко,което мисля,защото фактите и субтитрите говорят!Тя не умее да губи,ако умееше,нямаше да има такъв край за нея! Самоубийството не е решение на нищо,а бягство от безсилие и от това,че е безхарактерна.Щом играчката не е моя и аз съм се тръшнала на земята,значи няма да е и на другарчето ми от детската градина
Не знам колко слаб като психика трябва да си,за да легнеш в гроба и да не се радваш на живота (макар и без някой).....Лека и спокойна нощ
И само припомням,че изказвам мнение
за всеки случай да го сложа пак,да не би да не се види
Ами да ,
фенките на Бих не гледат филма ,играта и репликите на Бех
,а само слушат ВНУШЕНИЯТА ,които прави Бих към Бех .ТИ ОБИЧАШ МЕН.
Той
като всяко лошо момче си трае 
,но ФЕНКИТЕ на Бих и вярват и си измислят свой сценарий
БиБ/ромео и жулиета/
Но ще изкажа и съжалението си , че без да искам прочетох постовете на тази последна страница.., нямам думи , колко сте големи да решавате какво е самоубийството...Аз лично ще ти кажа , че е много смела постъпка - това , че християнството го отрича , не значи , че трябва да му лепите етикети ...Това си е нейното решение - щях да я осъдя ако имаше деца за които да живее , но тя решава иска ли да живее по "този начин" живота си..!?
И ако имате малко по-широка култура щяхте да знаете , че има и религия и култура в които дори има специални ритуали за самоубийство !?
За всички именици и присъствуващи в темата!
Позволявам си, по случай този християнски празник да сложа една притча- за грешницата
А книжниците и фарисеите доведоха при Него една жена, уловена в прелюбодейство, и като я поставиха по средата Му казаха: Учителю, тази жена беше хваната на самото прелюбодеяние. Мойсей ни е заповядал в Закона да убиваме такива с камъни. Ти прочее, какво казваш? И това казаха, за да го изпитат, та да имат в какво да Го обвиняват. А Иисус се наведе надолу и пишеше с пръст на земята, без да обръща на тях внимание. Но като продължаваха да Го питат, Той се изправи и им рече:- Който от вас е без грях, нека пръв хвърли камък върху нея. И пак се наведе надолу и пишеше по земята. А те, като чуха това, и понеже съвестта ги бореше, се разотидоха един по един, като се започнаха от по-старите, та до последните, и остана Иисус сам и жената, която стоеше насред. И като се изправи, и не видя никого освен жената, Иисус й рече:- Жено, къде са тези, които те обвиняваха? Никой ли не те осъди? И тя отговори: -Никой Господи. Иисус рече: И Аз не те осъждам. Иди си и недей вече греши. " Евангелие от Йоан, 8 гл
Позволявам си, по случай този християнски празник да сложа една притча- за грешницата
А книжниците и фарисеите доведоха при Него една жена, уловена в прелюбодейство, и като я поставиха по средата Му казаха: Учителю, тази жена беше хваната на самото прелюбодеяние. Мойсей ни е заповядал в Закона да убиваме такива с камъни. Ти прочее, какво казваш? И това казаха, за да го изпитат, та да имат в какво да Го обвиняват. А Иисус се наведе надолу и пишеше с пръст на земята, без да обръща на тях внимание. Но като продължаваха да Го питат, Той се изправи и им рече:- Който от вас е без грях, нека пръв хвърли камък върху нея. И пак се наведе надолу и пишеше по земята. А те, като чуха това, и понеже съвестта ги бореше, се разотидоха един по един, като се започнаха от по-старите, та до последните, и остана Иисус сам и жената, която стоеше насред. И като се изправи, и не видя никого освен жената, Иисус й рече:- Жено, къде са тези, които те обвиняваха? Никой ли не те осъди? И тя отговори: -Никой Господи. Иисус рече: И Аз не те осъждам. Иди си и недей вече греши. " Евангелие от Йоан, 8 гл
Честит празник на всички с имена на цветя
Лично за себе си приемат нещата така:
Бихтер е млада,неопитна и измъчена.
И имаше лошия късмет да се влюби в неправилния човек.
Бехлюл е млад,нерешителен и безволев човек.
Имал шанса винаги до него да има силен човек,който да решава нещата.
Нихал е млада,невинна и разглезена.
Имала късмета да е обградена от любов.
Бешир е млад,подценяваш се и прекалено размишляващ.
Той май няма късмет.
Така,че спирам със споровете кой-кого и кой-кога.
Лично за себе си приемат нещата така:
Бихтер е млада,неопитна и измъчена.
И имаше лошия късмет да се влюби в неправилния човек.
Бехлюл е млад,нерешителен и безволев човек.
Имал шанса винаги до него да има силен човек,който да решава нещата.
Нихал е млада,невинна и разглезена.
Имала късмета да е обградена от любов.
Бешир е млад,подценяваш се и прекалено размишляващ.
Той май няма късмет.
Така,че спирам със споровете кой-кого и кой-кога.
Позволявам си, по случай този християнски празник да сложа една притча- за грешницата
А книжниците и фарисеите доведоха при Него една жена, уловена в прелюбодейство, и като я поставиха по средата Му казаха: Учителю, тази жена беше хваната на самото прелюбодеяние. Мойсей ни е заповядал в Закона да убиваме такива с камъни. Ти прочее, какво казваш? И това казаха, за да го изпитат, та да имат в какво да Го обвиняват. А Иисус се наведе надолу и пишеше с пръст на земята, без да обръща на тях внимание. Но като продължаваха да Го питат, Той се изправи и им рече:- Който от вас е без грях, нека пръв хвърли камък върху нея. И пак се наведе надолу и пишеше по земята. А те, като чуха това, и понеже съвестта ги бореше, се разотидоха един по един, като се започнаха от по-старите, та до последните, и остана Иисус сам и жената, която стоеше насред. И като се изправи, и не видя никого освен жената, Иисус й рече:- Жено, къде са тези, които те обвиняваха? Никой ли не те осъди? И тя отговори: -Никой Господи. Иисус рече: И Аз не те осъждам. Иди си и недей вече греши. " Евангелие от Йоан, 8 гл
Честит празник,
Никога не съм съдила Бихтер ,като грешницата ,прелюбодейка.
Бихтер я критикувам и осъждам ,заради злобата,коварството и ОГРОМНАТА И ГЛУПОСТ да си мисли ,че Бехлюл /плейбой,лошото момче,женкар/ е по-различен с нея,а не е същия ,какъвто е бил с Пейкер , Елиф и други
Ако беше не информирана ,какъв е той,да я разбера.Но тя го познава ОТЛИЧНО.
Не слуша нито Фердефс ,нито Пейкер/която и каза Бехлюл те е подлъгал/ ,а лъже и си мисли ,
че може да ПРОМЕНИ -ЛОШОТО МОМЧЕ
Някои обвиняват Фердефс ,че се опитваше да я откаже от него ,от личен интерес.
НЕ-Фердефс се опита да я спаси от ЕДИН ПЛЕЙБОЙ