Публикувана: 26 апр. 2011, 23:00 ч.
Последно мнение: 30 апр. 2011, 02:21 ч.

Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 21

25 134
724
1

Отговори

Анкета

: Вярва ли вече Фатмагюл достатъчно на Керим и готова ли е да го допусне до себе си?
Опции:

o   Да, защото той и го доказва всеки ден;

o   Да, повярва му когато направи признанието в полицията;

o   Да, повярва му окончателно след срещата с Мустафа в Измир;

o   Не, все още не може да му прости, че е част от насилниците;

o   Не мога да преценя, още е рано;

o Друго, споделете.

* Може да изберете максимум 2 опции.

# 255 28 апр. 2011, 10:17 ч.

Пловдив
Мнения: 37 004

riviera, благодаря ти все пак.

# 256 28 апр. 2011, 10:29 ч.

Пловдив
Мнения: 37 004

Като чета преводите направени в последните дни - направо преживявам филма отново.
Не го гледам, а чета и все едно гледам... Голямо благодаря.....
За сега измислих тази справка за ориентир, за да спестим място на 1 стр. Ще я актуализирам постоянно,
докато измислим по-добър начин за съхраняване на информациите ни.

СПРАВКА ПРЕВЕДЕНИ СЕРИИ

Последна редакция: чт, 28 апр 2011, 10:36 от mariana51

# 257 28 апр. 2011, 10:32 ч.

Мнения: 35

Цитат на: mariana51 в чт, 28 апр 2011, 10:17

riviera, благодаря ти все пак.

Аз благодарение на Бинзи се научих как да правя субтитри и да ги вграждам и т.н.Затова ако някой иска мога да помагам с по-нататъшните серии.

# 258 28 апр. 2011, 10:34 ч.

Пловдив
Мнения: 37 004

riviera ами ако разбираш турски - от това по-добро предложение няма.

# 259 28 апр. 2011, 10:37 ч.

Мнения: 0

Добре, щом става каша и превода не съответства на прекрасния оригинал - аз спирам. Аз филма съм го изгледала и го правя за тези, които въобще не могат. Спирам.

# 260 28 апр. 2011, 10:37 ч.

Мнения: 12 281

Селим пише на Мелтем:
Благодаря за пилата в кекса. Сега имам най-хубавият маникюр в килията.

В килията разговарят Селим и Ердоан:
- Мен ме осъдиха на двадесет години. А тебе?
- На петнадесет.
- Тогава ти легни на леглото до вратата. Нали ще излизаш преди мене.

Делото продължава няколко часа. Ердоан пита адвокат Мюнир:
- Още колко време ще продължи делото?
- За мен още около час, а за теб- от тринайсет до петнайсет години.

Подсъдимият Селим: Всичко, което искам, е справедливост!
Съдия: Бих искал да Ви помогна, но всичко, което мога да Ви дам, е само десет години.

moresmile

# 261 28 апр. 2011, 10:42 ч.

Пловдив
Мнения: 37 004

Цитат на: Lady*T* в чт, 28 апр 2011, 10:37

Никакво спиране. При липса на друго - от Вашите преводи, по-прекрасно няма.

# 262 28 апр. 2011, 10:43 ч.

Варна
Мнения: 161

Цитат на: Lady*T* в чт, 28 апр 2011, 10:37

каквато и каша да става е много по-добре от нищо. А и все пак като цяло мисля, че смисъла на превода не се изгубва съвсем. Може да е изказан с други думи , но като цяло добиваш представа за действието и диалога

# 263 28 апр. 2011, 10:47 ч.

Пловдив
Мнения: 37 004

Lady*T* ако знаехме езика - нямаше да сме тук. Нека никой не се обижда от
различни мнения. Трудът ни под каквато и да е форма е в помощ на нас.
Кой каквото и където намери и се чувства удовлетворен - това е смисъла на темичката ни.
Няма безмислен труд. Всичко е от полза....

# 264 28 апр. 2011, 11:20 ч.

Мнения: 115

Цитат на: Slawena в чт, 28 апр 2011, 10:37

Кой сега е Номер Едно?!

# 265 28 апр. 2011, 11:22 ч.

Мнения: 115

Едно хубаво гръбче!

# 266 28 апр. 2011, 11:26 ч.

Мнения: 12 281

Гери,фронтален изглед няма ли На този гръб какво да му гледам,освен тъмните гащета Whistling

# 267 28 апр. 2011, 11:43 ч.

Пловдив
Мнения: 37 004

Гери, на мен ми харесва всякак. Хубаво гръбче....

# 268 28 апр. 2011, 11:47 ч.

Мнения: 115

Айде, нали работим пожелание на клиента - Фронтален изглед!!
Ама ей сценаристите, я се стегнете малко, много облечено ходи това момче, с 300 зора го намерих този изглед, покажете малко плът, де!