Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

Мога да ти предложа моят начин за учене , макар че някой го намират за сложен .
1. всяка дума повторена 21 пъти не се забравя
2. Взема се една тетрадка голям формат и цветни химикали . Пускаш си радиото и слушаш или филма и гледаш , но да са в оригинал субтитрите подлъгват , защото не са директен превод , а са адаптирани . Когато си стигнал до фазата , че да отделяш дума от дума и изкочи дума , която не знаеш спираш и я проучваш : по всички речници които имаш и в GOOGE на картинки . когато си уверен вече какво значи записваш . Аз записвам така 1 турска дума отговаряща на 1 българска турската с червен химикал - българската със син ; 2 или повече турски думи отговарящи на една българска дума турските с лилаво - българската със синьо ; в обратният случай 1 турска на няколко български  турската с червено - българските с черно . Когото една дума произлиза от друга правя стрелки със зелено , а когато са с еднаква значение също със зелено слагам = . За латински ако някое растение го нямаме ползвам друг вид зелено , за руски оранжево , за английски светло синьо , за арабски розово .
Ако има граматични обяснения - черно
Религиозни обяснения - розово
някакви други забележки зависи от какъв са род другите цветове .
Другото е да не си насилваш мозъка , защото няма да стане . Когато си измислиш пример и стигнеш до някаква пречка тогава потърси нужната граматика или дума - тогава се помни по-добре / защото мозъкът е мързелив и не нужната информация я игнорира/.
И най-важното за ученето - мотивация . Трябва да имаш практическа полза иначе както по-горе казах мозъка ще го игнорира . Да можеш да гледаш филми в оригинал е достатъчно добра мотивация .
Също е добре /нещо което на мен ми липсва / да си намериш живи и интелигентни турци за приятели с които да разговаряш и да те поправят / защото едни поздрави и как е времето и какво яде е 5-10 % от езика /
Направи си речник по теми : птици , билки , гъби , риби , храни ...в тетрадки разбира се , защото има и един друг капан : със слушалките на ушите всичко знаеш , като станеш от компютъра - празна глава .
Също така обръщай внимание на културата , изкуството , религията , историята  и светският живот . Вярно че отначало ще имаш чувството , че си изтървал 20 - 30 години , но не се отчайвай има и по-зле от теб .
Също така не е лошо паралелно да вземеш да учиш азербайджански като помощен език  , за да можеш да усетиш разликата между български , руски , турски , английски и помощният език / тава се отнася , ако българският ти е майчин език / защото турският е падежен и аглунативен език и с други времена и за нас е трудно да се справим от първи път .
Сигурно има и нещо пропуснато , но ти пожелавам успех

Kadın her sabah olduğu gibi o günde beyaz değneği  ve el yordamı ile otobüse binmişti.
И тази, както всяка друга сутрин, жената се качи в автобуса с помощта на бялото бастунче и ръцете си (el yordamı ИЛИ el yardımı?).

Şoför : -Soldan üçüncü sıra bos hanımefendi, dedi. Kadın 32 yaşında güzel bir bayandı ve eşi oldukça yakışıklı bir hava subayı idi. Bundan birkaç ay önce yanlış teşhis sonucu gerçekleştirilen ameliyatla gözlerini kaybetmişti.

Шофьорът: - Госпожо, на 3тия ред, в ляво има свободно място.
Жената беше красива 32годишна дама, а съпругът ѝ беше доста симпатичен авиационен офицер.

Genç kadın ameliyat sonrası göremiyordu ve asla göremeyecekti. Kocası ameliyattan sonra acı gerçeği öğrenince yıkılmış ve kendi kendine bir söz vermişti. Asla karisini yalnız bırakmayacak, ona sonuna kadar destek olacak, kendi ayakları üzerinde durana kadar cesaret verecekti. Günler geciyordu. Kadın her geçen gün kendini daha kötü hissediyor, çok sevdiği kocasına yük olduğunu düşünüyordu. Eşinin bu içine kapanık, karamsar hali kocayı çok üzüyordu. Bir an önce bir şeyler yapması gerekiyordu, karisi günden güne kendi içine kapanık dünyasında kayboluyordu. Bütün gün düşündü koca nasıl yardim edebilirim güzeller güzeli  eşime diye...

Младата жена беше ослепяла след операция и никога повече нямаше да прогледне. След операцията, когато научил горчивата истина, съпругът ѝ бил съкрушен и си дал едно обещание. Никога да не изостави жена си, да ѝ бъде опора (destek=подкрепа), докато е жив( може да си стои на краката, буквално... ИЛИ „докато е в състояние”) да ѝ вдъхва сили, кураж. Дните минаваха. С всеки изминал ден жената се чувстваше все по-зле, мислеше за това че в тежест на обичния си съпруг (на любимия си, на съпруга си, когото много обичаше). Той много се тревожеше от това че тя се затваряше вътре в себе си, от нейното мрачно състояние. Ведна трябваше да направи нещо, жена му от ден на ден все повече се изгубваше затваряйки се в себе си. Чял ден се чудеше как да помогне на прекрасната си съпруга.

Birden aklına eşinin eski işi geldi. Geri dönmesini isteyecekti. Ama bunu ona nasıl söyleyecekti, çünkü artık çok kırılgan ve neşesizdi. Bütün cesaretini toplayarak akşam karısına konuyu açtı. Karisi dehşetle gözlerini  açtı.

Изведнъж се сети за старата работа на съпругата си. Щеше да поиска от нея да се върне на работа. Притесняваше се само как ще ѝ каже, защото вече беше много ранима и без настроение. Събрал цялата си смелост, вечерта отвори темата пред жена си. Тя ужасена отвори широко очи.


Толкова от мен
Не остана време за втората половина ....

А от къде е текста?

Лазурит чудесен превод  
el yordamı е, не е el yardımı. Това е някакво помощно средство на незрящите, нещо като ръководство.

текстът, както писах, го бешепостнала една дружка във facebook. Просто ми хареса и прецених, че няма да е труден на начинаещата група .

t_, мишел, няма ли да се включите с превода на другата половина?

Много се извинявам , но днес ми се случи нещо много не приятно и ме боли глава . Иначе щом е за хобито не бих жалила усилия , като ми минат нервите ще опитам

http://www.youtube.com/watch?v=CZk0xVsatOM
La Bize Her Yer Ankara
Ето ви нещо да си оправите настроението , че аз определено имам нужда ...

трудничко ми се струва за начинаещи

Защото темите май трябва вече да се разделят за напреднали,в каквата е станала тази/щом се е стигнало до преводи литературни/ и такава,че да отговаря на заглавието си.с елементарна граматика и основни неща,характерни за езика.
ortabudala ,благодаря за чудесните разяснения! 

Я хайде да не я делим . Всеки едно знае  , а друго не знае . Да я караме по взаимно учителната метода 
В същност думите не са  трудни . Трудното е , формулировката на изреченията . Преведеш 3 думи , те не се вързват по БГ логиката с другите 3 и я караш на уйдурма .
Ето за това писах в предишните теми : да покаже някой от по-напредналите с БГ думи как се съставя ТР изречение . Да имаме няколко примера . По тях да се ориентираме .
Сега за падежите се ориентираме по някакви спомени от руския , но друго си е ако има някакъв материал който да е директно от български на турски и обратно  .

-----
От мен превод 1 изречение 
- Ben bunu nasıl yaparım ben körüm, diye bağırdı. / Аз това как да го направя , аз съм сляпа . - каза крещейки .

Kocası ona destek olacağını her sabah işe onu kendisinin bırakacağını ve aksam alacağını ve ona çok güvendiğini söyledi. / Съпругът и беше станал опора  всяка сутрин лично я оставяше и вечерта я взимаше и много сигурно говореше .
 Çünkü eşini tanıyordu ve bunu başarabileceğini biliyordu. / Защото  познавайки  съпругът си и това беше започнала  да знае
 Kadın büyük bir umutsuzlukla kabul etti çünkü eşini çok seviyordu ve onu kırmak istemiyordu.  / Жената се съгласи с голяма безнадежност , защото  обичаше съпругът си и не искаше да го разочарова
Her sabah eşini işine bırakıyor ve akşamları alıyordu fedakar koca. /Всяка сутрин съпругът ѝ я оставяше на работа и верите я прибираше преданният съпруг .
 Günler böyle ilerledi; karisi eskisinden biraz daha iyiydi. / Дните така напредваха : жената  от преди се подобри малко повече .
Fakat kocası daha fazlasını istiyordu, kendisine söz vermişti sonuna kadar gidecekti. / Ала заради съпругът си искаше повече  , лично си даде дума , че ще отиде до края .
Akşam karısına: / Вечерта на жената :
- artık işe kendin gidip gelmelisin, dedi,. / -вече сама ще отиваш и ще се връщаш - каза
 Kadın şaşırmıştı. / Жената се очуди
Bunu asla yapamayacağını söyledi. / Това никога няма да мога да го направя каза .
Kocası ısrar edince onu yine kıramadı ve bütün cesaretini toplayarak kabul etti. / Съпругът ѝ проявявайки упоритост отново не я розочарова и събирайки  цялата  храброст се съгласи  .
 Aslında bunu kendisi de istiyordu ama o kadar güveni yoktu. / Всъщност това тя сама го искаше , но толкова доверие си нямаше .

  Още няколко изречения , но колко са правилни не знам . Нещо много се повтаря и не съм сигурна кога става дума за мъжът и кога за жената

Тъй като познаваше съпруга/та си знаеше, че ще успее да го направи.

Благодаря за разясненията . Много трябва да се упражнявам още 
----------------------------------------------

Hepsini
Ramazan Bayram Mubarek Olsun

Аз започнах с него. Ако не си запознат с езика е трудно.

Здравейте

имам следния простичък въпрос: Къде е ударението на ğörüşürüz?  Аз казвам, че е на последната сричка, права ли съм?

здравей,
ударението е на ğörüşürüz. това не е последната сричка

Благодаря за отговора. Мога ли да го видя някъде?