Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

  • 146 411
  • 756
  •   1
Отговори
# 630 21 авг. 2013, 14:03 ч.
  • Мнения: 4
http://bg.forvo.com/search/g%C3%B6r%C3%BC%C5%9F%C3%BCr%C3%BCz/ -
тук може да чуеш как се произнася görüşürüz и само да допълня, че се пише с g , а не с меко ğ. В турския език няма дума, която да започва с меко ğ.

# 631 21 авг. 2013, 14:07 ч.
  • Мнения: 447
Цитат на: white clouds в ср, 21 авг 2013, 14:03
http://bg.forvo.com/search/g%C3%B6r%C3%BC%C5%9F%C3%BCr%C3%BCz/ -
тук може да чуеш как се произнася görüşürüz и само да допълня, че се пише с g , а не с меко ğ. В турския език няма дума, която да започва с меко ğ.


Благодаря  Hug Знам аз за ğ, но е техническа грешка  Peace

# 632 21 авг. 2013, 14:20 ч.
  • Мнения: 727
Здравейте ! Имам следния проблем : вчера попадам на песента " Zora je " със субтитри . И си викам , как не ми е дошло по рано на ум да си направя упражнение с нея , защото ми харесва  Simple Smile
Така ! И проблем още с превода на заглавието - Зора е , ще стане ли Tanadır  или е друго ?
Вторият ред  още повече ме обърква
Зора йе сланула / Зората изгря . Но в БГ текста "е" го няма тогава на турски това "е" ще се подразбира ли или трябва да сложа " -dır " newsm78
Придварително благодаря

# 633 21 авг. 2013, 14:26 ч.
  • Мнения: 805
Цитат на: t_ в ср, 21 авг 2013, 14:20
Здравейте ! Имам следния проблем : вчера попадам на песента " Zora je " със субтитри . И си викам , как не ми е дошло по рано на ум да си направя упражнение с нея , защото ми харесва  Simple Smile
Така ! И проблем още с превода на заглавието - Зора е , ще стане ли Tanadır  или е друго ?
Вторият ред  още повече ме обърква
Зора йе сланула / Зората изгря . Но в БГ текста "е" го няма тогава на турски това "е" ще се подразбира ли или трябва да сложа " -dır " newsm78
Придварително благодаря

şafak може да се използва за зора

това Tanadır , къде го намери да значи зора?

# 634 21 авг. 2013, 14:27 ч.
  • Мнения: 897
зора на турски е şafak. би трябвало да се преведе като şafak açıldı.
един съвет: никога не превеждай буквално! всеки език си има особености и начини на изразяване, които отразявт начина на мислене и светоусещане на народа му. когато ги научи човек, тогава може да се каже, че е овладял (дори и частично) езика.

# 635 21 авг. 2013, 15:08 ч.
  • Мнения: 805
Не съм спец  Peace ама си мисля, че понякога в стремежа си да напреднем се хвърляме много надълбокото...

Смятам че диалози, проза са подходящи за начало... по отношение на превода от и на...
Злободневни тематики...

Превода на поезия, текстове на песни... е доста по-трудно.
Може обаче да си направиш бележки, за да схванеш смисъла, а от там с емоцията на мелодията да почувстваш езика, да се опитваш да си припяваш.

Поста ми не е насочен към никого .. .разсъждавам си  Peace

# 636 21 авг. 2013, 20:26 ч.
  • Мнения: 727
Цитат на: Лазурит в ср, 21 авг 2013, 14:26
Цитат на: t_ в ср, 21 авг 2013, 14:20
Здравейте ! Имам следния проблем : вчера попадам на песента " Zora je " със субтитри . И си викам , как не ми е дошло по рано на ум да си направя упражнение с нея , защото ми харесва  Simple Smile
Така ! И проблем още с превода на заглавието - Зора е , ще стане ли Tanadır  или е друго ?
Вторият ред  още повече ме обърква
Зора йе сланула / Зората изгря . Но в БГ текста "е" го няма тогава на турски това "е" ще се подразбира ли или трябва да сложа " -dır " newsm78
Придварително благодаря

şafak може да се използва за зора



това Tanadır , къде го намери да значи зора?


Вярно , че и şafak e зора .
Преди когато  започнах да уча ми казаха , че шафак и светлина , тана е зора .  Embarassedдаже и не проверих . Явно добре , че сме в група да се поправяме .

значи :
tan
err

is. утро, зора; заря.

şafak
err

is. зора, разсъмване.

 
"şafak açıldı " . Аз се чудих дали да е açıldı или başladı  .

# 637 21 авг. 2013, 20:28 ч.
  • Мнения: 727
Цитат на: Лазурит в ср, 21 авг 2013, 15:08
Не съм спец  Peace ама си мисля, че понякога в стремежа си да напреднем се хвърляме много надълбокото...

Смятам че диалози, проза са подходящи за начало... по отношение на превода от и на...
Злободневни тематики...

Превода на поезия, текстове на песни... е доста по-трудно.
Може обаче да си направиш бележки, за да схванеш смисъла, а от там с емоцията на мелодията да почувстваш езика, да се опитваш да си припяваш.

Поста ми не е насочен към никого .. .разсъждавам си  Peace

Права си , обаче мен сега ме е прихванало  Grinning

# 638 22 авг. 2013, 20:13 ч.
  • Мнения: 727
Поправих се уж  Embarassed



Neda Ukraden
Zora je / Şafak açıyor

Zora je svanula / Şafak açıldı
suza je iz oka kanula / göz tаnesi gözden düştü
zora je, nema te / Şafak açıyor  . Seni yok .
cujes li, ne mogu bez tebe / Dinliyor musun , sensiz olamam

Ref.
Sanjam te, sanjam te / Ben seni röyam  görüyorum
sve me jos, sve me jos / hep si daha , hepsi daha
sve me sjeca na tebe / hepsi beni senin için hatırlyor
samo pjesma moja cuje se / sedece benim şarkımı ses çıkıyor
a nema te / ya sen yok

Zora je, nema te / Şafak açıldı , seni yok
samo me tuga miluje / sadece kader bana oksayor
zora je svanula /şafak açıldı
suza je iz oka kanula / göz taesi gözden düştü

# 639 22 авг. 2013, 22:59 ч.
  • Мнения: 805
Примерни корекции:

gözyaşı - сълза

Seni yok  - Sen yoksun

Ben seni röyam  görüyorum - Seni rüyamda görüyorum

# 640 22 авг. 2013, 23:34 ч.
  • Мнения: 727
Цитат на: Лазурит в чт, 22 авг 2013, 22:59
Примерни корекции:

gözyaşı - сълза

Seni yok  - Sen yoksun

Ben seni röyam  görüyorum - Seni rüyamda görüyorum

Явно трябва да се съсредоточа повече . gözyaşı tanesi  мислех , но съм го изяла . А другите двете окончания въобще не ги съобразих .  Embarassed доста ще трябва да поработя още върху това

# 641 23 авг. 2013, 10:30 ч.
  • Мнения: 897
Цитат на: t_ в чт, 22 авг 2013, 20:13
Поправих се уж  Embarassed



Neda Ukraden
Zora je / Şafak açıyor

Zora je svanula / Şafak açıldı
suza je iz oka kanula / göz tаnesi gözden düştü gozyaslari gozlerimden akiyordu (тук имаш продължителност на действието, доколкото схващам сръбския текст. на турски сълзитене "падат", а "текат")
zora je, nema te / Şafak açıyor  . Seni yok .тук са те поправили вече. винаги в едно изречение гледай кой извършва действието, т.е. подлога. той винаги е в именителен падеж
cujes li, ne mogu bez tebe / Dinliyor musun , sensiz olamam в текста казва "чуйеш ли", което е duyuyor musun, не dinliyor musun. dinlemek означава слушам, а не чувам

Ref.
Sanjam te, sanjam te / Ben seni röyam  görüyorumтук са тепоправили вече
sve me jos, sve me jos / hep si daha , hepsi daha
sve me sjeca na tebe / hepsi beni senin için hatırlyor тотална бъркотия  Naughty. hersey seni hatirlatiyor. подлог: всичко (hersey).кому напомня?: на мен (bana hatirlatiyor. в случай го попускаме в изречението, но това е вярната конструкция); за кого напомня?: за теб (seni. използваме винителен падеж). Глаголът е hatirlamak. когато се използва от човекът вършещ действието си остава в тази си форма: аз си спомням за теб: Ben seni hatirliyorum. В случая глаголът не е "спомням си", а "припомням", т.е. аз не си спомням, а нещо друго ми припомня/напомня за теб. Тогава в глаголa се вмъква t и става hatirlaTmak.
samo pjesma moja cuje se / sedece benim şarkımı ses çıkıyor sadece benim sarkim duyuluyor
a nema te / ya sen yok

Zora je, nema te / Şafak açıldı , seni yok
samo me tuga miluje / sadece kader bana oksayor tuk ne razbiram nito srybskiq tekst, nito turskiq! newsm78
zora je svanula /şafak açıldı
suza je iz oka kanula / göz taesi gözden düştü

# 642 23 авг. 2013, 11:42 ч.
  • Мнения: 727
samo me tuga miluje / само тъгата ме милва

---------------------------------------------------------

 ooooh! Вярно , че поезията е сложна работа и много се радвам , че ви има да помагате  Hug


----------------------------------------------------------

Потърсих по разни речници и само на казахски думата се доближава до tan - arkantan . И си мисля да не съм попаднала отново на прабългарска дума .

# 643 23 авг. 2013, 11:54 ч.
  • Мнения: 805
хващай прозата Wink

Цитат на: t_ в пт, 23 авг 2013, 11:42
Потърсих по разни речници и само на казахски думата се доближава до tan - arkantan . И си мисля да не съм попаднала отново на прабългарска дума .

Коя дума?

И на мен са ми много интересни неяата с произхода на думите... казакхи, прабългари, тюрки... Simple Smile

# 644 23 авг. 2013, 13:54 ч.
  • Мнения: 727
Цитат на: Лазурит в пт, 23 авг 2013, 11:54
хващай прозата Wink

Цитат на: t_ в пт, 23 авг 2013, 11:42
Потърсих по разни речници и само на казахски думата се доближава до tan - arkantan . И си мисля да не съм попаднала отново на прабългарска дума .

Коя дума?

И на мен са ми много интересни неяата с произхода на думите... казакхи, прабългари, тюрки... Simple Smile


Ами за "tan" - небе и  "tana" - зора  . Така ми ги каза един циганин . После "gök" се оказа , че е небе , но като ги питаш циганите и те викат : Ааа това е на кюрдски , те турците в Турция така приказват  Laughing
И така сходна дума само "аркантан "  намерих . На мен ми звучи като "небесна примка или небесно въже " ?

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата