Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.

Изгубени в превода 3

157 183
1 053
1

# 195 20 юли 2011, 23:08 ч.

Мнения: 170

Според мен днес целия Клюкарник печели приза за изгубен в превода! Честито, народе! Печелите дъвка от 10ст. , ама не прави балончета, сори! Laughing

# 196 20 юли 2011, 23:27 ч.

София
Мнения: 10 825

Гледам "Игра на тронове". Субтитрите са изключително лоши та чак смешни.
Въпрос: Do you know what happens to deserters! /Знаеш ли какво правят с дезертьорите/
Отговор: Better than you do! - мислите си, че превода е "Знам по-добре от теб"! Да, ама не и според превеждалия филма. Неговата трактовка: "Правя го по-добре от теб" Grinning

.... а кое прави така добре, не уточнява Wink

# 197 20 юли 2011, 23:31 ч.

Мнения: 170

Цитат на: Чарита в ср, 20 юли 2011, 23:27

....Неговата трактовка: "Правя го по-добре от теб" Grinning

.... а кое прави така добре, не уточнява Wink

Сигурно и тоя действа с дясната, а с лявата(за Нотар Wink

, да няма засегнати, де Peace

)....

# 198 20 юли 2011, 23:40 ч.

Мнения: 8 364

Цитат на: инфантилна в нд, 17 юли 2011, 19:15

И в Чехия превеждат всичко, дори на имената на чужди звезди си слагат -ова на фамилиите Rolling Eyes

Деми Мурова.

Като - рокова бабичка Тина Търнърова Laughing

# 199 21 юли 2011, 00:02 ч.

Italia
Мнения: 1 060

В Словакия също членуват имената. Само и единствено Майкъл Джексън не се скланя. А защо? Отговор нямам Simple Smile

)

# 200 21 юли 2011, 00:13 ч.

Мнения: 2 196

Цитат на: abet в ср, 20 юли 2011, 17:25

Моя приятелка праща дъщеря си на пазар:
- Да купиш от тоя новия прах за пране, дето го рекламират.
- Кой бе, мамо?
- Е, оня бе ТРИПЕР пауър. Joy

Това ме подсети как един младеж много настоятелно искаше да си купи паста за зъби ''Солдат трипер екшън'' /Colgate Triple Action/. Laughing

Страхотна тема.
Бояна bouquet

# 201 21 юли 2011, 10:20 ч.

София
Мнения: 1 762

Извинете за малкото отклонение, но:

Двама отиват да гледат шведски сексуален филм "Баба дала на войника"
Оказва се, че филма не е шведски, а съветски, не е сексуален, а социален и не е "Баба дала на войника", а "Балада за войника" hahaha

# 202 21 юли 2011, 10:22 ч.

Мнения: 4 120

Моя колежка (фронт офис в хотел) и клиент мъж. Клиентът :"Извинете, имате ли преса?", тя :"Е, чак преса не, имаме сешоар" Simple Smile

# 203 21 юли 2011, 10:27 ч.

Мнения: 2 931

Цитат на: инфантилна в чт, 21 юли 2011, 10:22

Горкият човек, как ли ще чете сешоара? Grinning

# 204 21 юли 2011, 10:31 ч.

Мнения: 4 120

Но като ми го сподели, хем аз съм с къса коса и такива уреди не ползвам си помислих "Е прекаляват вече" Simple Smile

И аз за преса за коса си помислих Simple Smile

# 205 21 юли 2011, 12:08 ч.

Майничка
Мнения: 13 766

Аз пък си помислих за пресите за гладене на панталони, които има в някои хотели. Навремето един колега попита дали има такава в стаята във френски хотел, но на английски и използва само "press", при което администраторът му обясни, че има във фоайето, а ако искал за стаята, будката била точно до хотела.

# 206 21 юли 2011, 13:09 ч.

Мнения: 211

Скоро четох нещо, което възпроизвеждам по памет:

Клиент се обажда за помощ и пита:
- Извинете, имам едно копче на клавиатурата, можете ли да ми кажете за служи?
- За кой клавиш става дума?
-Васкресе?
- Кой?!?!
- Васкресе. Над Ентер.

hahaha