Изгубени в превода 3

  • 157 242
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 990 19 авг. 2015, 15:08 ч.
  • Мнения: X
http://bulgariansinlondon.com/portfolio/watching/

# 991 19 авг. 2015, 15:18 ч.
  • Мнения: 2 617
Брей, че сложни тия англичани  Grinning Благодаря за линка

# 992 19 авг. 2015, 15:31 ч.
  • Мнения: 22 036
Никак не са сложни, както там е написано, страдат от същите неща, но понеже са ги осъзнали, са им намерили цаката.

Много е приятно да общуваш с хора, които имат чувство за хумор, самоирония  и някак по-небрежно отношение, към "големите драми".

За това споровете на живот и смърт тук ми се струват нелепи, но като им харесва....

Чек  Hug, мерси, че я сподели. Мои приятели я списват и се упитвам да ги убедя да е двуезична, за да ги следят и други емигранти.

# 993 19 авг. 2015, 15:39 ч.
  • Мнения: X
Даун, аз ги чета редовно.  Peace

# 994 19 авг. 2015, 15:43 ч.
  • Мнения: 22 036
Цитат на: Check Please в ср, 19 авг 2015, 15:39
Даун, аз ги чета редовно.  Peace

Те са много готини, ще ви запозная ако искаш.

# 995 26 окт. 2015, 12:13 ч.
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 681
Цитат на: Лимонадената Джо в вт, 18 авг 2015, 19:21
Цитат на: allexa.7 в вт, 18 авг 2015, 18:55
Любимо ми е и "съсексфул" .
Laughing
Някой ще помогне ли в превода?  Thinking

# 996 26 окт. 2015, 12:31 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 772
"Съксесфул"?

# 997 26 окт. 2015, 12:38 ч.
  • IT
  • Мнения: 3 702
Цитат на: gargamela в пн, 26 окт 2015, 12:31
"Съксесфул"?
да

# 998 17 ноем. 2015, 17:44 ч.
  • Мнения: 126
  Rolling Eyes

https://az-europe.eu/bg/zlatna-grivna-za-deca-s-putka-p596794/e

# 999 17 ноем. 2015, 17:55 ч.
  • Бургас
  • Мнения: 839
Цитат на: W_i_T_c_H в вт, 17 ное 2015, 17:44
  Rolling Eyes

https://az-europe.eu/bg/zlatna-grivna-za-deca-s-putka-p596794/e

 Joy А за тези с пи.ка има ли нещо?

# 1 000 17 ноем. 2015, 18:22 ч.
  • Мнения: 1 167
Цитат на: foxysilver в пн, 26 окт 2015, 12:13
Цитат на: Лимонадената Джо в вт, 18 авг 2015, 19:21
Цитат на: allexa.7 в вт, 18 авг 2015, 18:55
Любимо ми е и "съсексфул" .
Laughing
Някой ще помогне ли в превода?  Thinking

Съсекс е шотландска дума за англичанин.

# 1 001 17 ноем. 2015, 20:06 ч.
  • Berlin
  • Мнения: 12 862
Гривна с Kitty. 😄

# 1 002 17 ноем. 2015, 21:23 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 41 759
Цитат на: abs в вт, 17 ное 2015, 20:06
Гривна с Kitty. 😄

 Joy Joy кити било Joy Joy
ужас. не се сетих веднага, а трябваше  Blush

# 1 003 18 ноем. 2015, 00:48 ч.
  • Мнения: 7 171
Те и другите гривни не са по-хубави! Чета и се смея!


https://az-europe.eu/bg/mzhka-zlatna-grivna-plna-s-ochljuv-p822343/e
https://az-europe.eu/bg/detska-grivna-s-imeto-i-kapachkata-na-koljanoto-p581250/e
https://az-europe.eu/bg/zlatna-grivna-kilvane-p1102922/e
https://az-europe.eu/bg/chimikalka-sinja-grivna-ss-srce-ot-zlato-p1111250/e
https://az-europe.eu/bg/gold-chop-chop-grivna-bjalo-p1006599/e

# 1 004 18 ноем. 2015, 01:58 ч.
  • София
  • Мнения: 40 958
Това според мен е машинен превод без редакторска намеса в текста.
Видях че магазина е в Словакия.
Руския текст също е уникален.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата