В случая не буквите, а начина на произношение съвпада, никой не произнася much като мач. Clutch се произнася по същия начин, защо не викаме на малките вечерни чанти клач тогава?
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Добри, този хотел сигурно има много клиенти. 
Абсурдно е да се води спор за английско произношение в писмен вид на кирилица. Всеки може да чуе как се произнасят æ и ʌ в интернет, еднакво грешно е българско а и българско ъ. Второто обаче е много популярно в България и настръхвам като чуя съм(some) със звучно, чисто, нашенско ъ.
Клъчовете са ми голяма тъпня, честно казано, до неотдавна си имаха нормално име.
Абсурдно е да се води спор за английско произношение в писмен вид на кирилица.
Всеки може да чуе как се произнасят æ и ʌ в интернет, еднакво грешно е българско а и българско ъ. Второто обаче е много популярно в България и настръхвам като чуя съм(some) със звучно, чисто, нашенско ъ. Клъчовете са ми голяма тъпня, честно казано, до неотдавна си имаха нормално име.
Преди доста години на главната в Пловдив ме спира една японка и ме пита дали мога да и´ помогна. Английският и´ беше трудно разбираем, но аз търпеливо я изслушах. Тя ми зададе няколко въпроса, за които единственото, което си спомням е, че бяха нормални, но накрая ме пита следното:
- Do you beRiebing (бeрибинг) in God
При което не успях да скрия усмивката си и пожелавайки и´ приятен ден я оставих без отговор. Оказа се, че тя е една от онези служителки на сектата на Муун, които същият ден са тръгнали на лов за нови наивници.
Но и до ден днешен се забавляваме с нейното beRiebing
И понеже някой беше споменал за английският на австрийците... тук масово microsoft word се нарича накратко вьорд.
- Do you beRiebing (бeрибинг) in God
При което не успях да скрия усмивката си и пожелавайки и´ приятен ден я оставих без отговор. Оказа се, че тя е една от онези служителки на сектата на Муун, които същият ден са тръгнали на лов за нови наивници.
Но и до ден днешен се забавляваме с нейното beRiebing
И понеже някой беше споменал за английският на австрийците... тук масово microsoft word се нарича накратко вьорд.
В едната ми работа обучението се водеше от немец, живял в Ирландия 
и от французин. После се събирахме да обсъдим кой какво разбрал, но от тогава на 30 казваме на шега "сърси".
Любимо ми е и "съсексфул" .
Мъжът ми отива до магазина и трябва и да купи паста за зъби. Казва ми:"Ще купя Колгате.", аз :"Такава паста не знам!". Оказа се colgate.
и от французин. После се събирахме да обсъдим кой какво разбрал, но от тогава на 30 казваме на шега "сърси".Любимо ми е и "съсексфул" .
Мъжът ми отива до магазина и трябва и да купи паста за зъби. Казва ми:"Ще купя Колгате.", аз :"Такава паста не знам!". Оказа се colgate.
Любимо ми е и "съсексфул" .
Защото free означава безплатно или свободно. Или свободно от плащане. В хотелски контекст е по-логично да е безплатно, за свободни си има available и vacant. Free nights е много популярно - от типа на плащаш 2 нощувки, трета безплатно. Няма да е "свободни нощи" (на рецепционистката ли? ).
В хотелски контекст е по-логично да е безплатно, за свободни си има available и vacant. Free nights е много популярно - от типа на плащаш 2 нощувки, трета безплатно. Няма да е "свободни нощи" (на рецепционистката ли? ). 
Хич, ама не е.
Преводи на free
наречие
безплатно-free, cost-free, buckshee
свободно-free, freely, loosely, fluently, naturally, clear
волно-freely, free
прилагателно
безплатен-free, cost-free, costless, gratuitous
свободен-free, available, open, spare, vacant, leisure
независим-independent, autonomous, freelance, sovereign, free, self-sufficient
волен-gusty, free
незает-vacant, unemployed, idle, free, unappropriated, leisure
непринуден-informal, spontaneous, rustic, unconstrained, unstrained, free
разпуснат-dissolute, loose, fast, free, gay, incontinent
щедър-generous, bountiful, benevolent, charitable, free, freehanded
изобиленa-bounding, abundant, plenteous, plentiful, plenty, free
неприкрепен-unattached, free
глагол
освобождавам-release, exempt, loose, liberate, discharge, free
отприщвам-unleash, unjam, free, loosen, unstop, uncork
Чудно ми е кой ще отива на хотел и ще пита: Имате ли безплатни стаи за тази вечер?
Do you have free rooms? се пита.
Авейлъбил е по-скоро като заетост на хотела.- Имате ли свободни стаи за този период?
Поне аз така го разбирам, хич нямам претенции да е правилно. Но- Do you have available rooms for this night? Май не върви нещо.
Преводи на free
наречие
безплатно-free, cost-free, buckshee
свободно-free, freely, loosely, fluently, naturally, clear
волно-freely, free
прилагателно
безплатен-free, cost-free, costless, gratuitous
свободен-free, available, open, spare, vacant, leisure
независим-independent, autonomous, freelance, sovereign, free, self-sufficient
волен-gusty, free
незает-vacant, unemployed, idle, free, unappropriated, leisure
непринуден-informal, spontaneous, rustic, unconstrained, unstrained, free
разпуснат-dissolute, loose, fast, free, gay, incontinent
щедър-generous, bountiful, benevolent, charitable, free, freehanded
изобиленa-bounding, abundant, plenteous, plentiful, plenty, free
неприкрепен-unattached, free
глагол
освобождавам-release, exempt, loose, liberate, discharge, free
отприщвам-unleash, unjam, free, loosen, unstop, uncork
Чудно ми е кой ще отива на хотел и ще пита: Имате ли безплатни стаи за тази вечер?
Do you have free rooms? се пита.
Авейлъбил е по-скоро като заетост на хотела.- Имате ли свободни стаи за този период?
Поне аз така го разбирам, хич нямам претенции да е правилно. Но- Do you have available rooms for this night? Май не върви нещо.
Аделинда, защо си постнала цяло речниково гнездо, в което се казва същото като в двете думи в моя пост?
Отвори няколко сайта за резервации по интернет и виж между available и free кое се ползва по-често и в какъв смисъл.
Отделно от това, някой изобщо влиза ли в наше време в хотел, без да има резервация, че да поставя такъв въпрос? А не се съмнявам, че рецепционистките по цял свят са чували какво ли не и ще те разберат, каквото и да кажеш.
Отвори няколко сайта за резервации по интернет и виж между available и free кое се ползва по-често и в какъв смисъл.
Отделно от това, някой изобщо влиза ли в наше време в хотел, без да има резервация, че да поставя такъв въпрос? А не се съмнявам, че рецепционистките по цял свят са чували какво ли не и ще те разберат, каквото и да кажеш.
Фраш е от хотели, не хотелите да са фраш, ако ме разбираш/ И по-телефона да се обади за резервация, преди да я направи нали пак пита, дали има свободни стаи.
Явно малките стаи ги раздават безплатно.
И аз четох същата публикация и ми хареса много, но си помислих това, което и ти.
Хубав материал за хумора на англичаните четох, писан от англичанин и ми се струва, че на нас именно самоиронията и неразбирането на иронията ни правят такива 
И аз четох същата публикация и ми хареса много, но си помислих това, което и ти.