Да, мен руснак клиент ме попита :"Веър ис да вайфай?". Виндоусът, вайърлесът...
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
На френски Hi-fi e и-фи!
За да не е гол запис, една университетска история, която не знам доколко е истинска, но се носи като легенда из СУ 
Та, става дума за изпит по право, на който един младеж говори на изпитващата и в даден момент млъква. Преподавателката му казва:
- Продължавайте, колега
- Но аз свърших
- Вие свършихте, но аз не съм задоволена, още членове искам.
Та, става дума за изпит по право, на който един младеж говори на изпитващата и в даден момент млъква. Преподавателката му казва:
- Продължавайте, колега
- Но аз свърших
- Вие свършихте, но аз не съм задоволена, още членове искам.
а ординатьора, а
Имах една позната французойка, която помагаше на дъщеря си по английски. И и казва "Това сега се произнася "ело" ".За Hello говореше
Още изцепки с преводи : 
How do you do? All right! ---> Как го правиш? Винаги с дясната!
How do you do? All right! ---> Как го правиш? Винаги с дясната!
Ми тъй, де, кой нормален го прави с лявата....
Някой беше споменал за имена на коли преди няколко страници - пътуваме зад един джип и бившата ме пита: Абе какъв е тоя джип Пачер - не съм го чувала никога!!? /иде реч за Паджеро на Мицубиши/...
А в училище, като се правехме на англоговорящи и казвахме например - "Ейбъл си мейч" = "Ебало си е майката"...сори за откровението...
Покрай споменатите пó горе музикални групи:
http://go-to-music.ru/wp-content/uploads/2011/04/Spisok.jpg
И нещо от субтитри на филм:
- How it's going?
- Както дойде?
http://go-to-music.ru/wp-content/uploads/2011/04/Spisok.jpgИ нещо от субтитри на филм:
- How it's going?
- Както дойде?
А Buenos Aires е Бюенозееееер.
Като го чух за пръв път, изобщо не стоплих за какво става дума.
А Buenos Aires е Бюенозееееер.
Като го чух за пръв път, изобщо не стоплих за какво става дума.
А какво е "пипи" на френски?
Марая Кери това, не физичката. 
През 2005, по време на ония ужасни наводнения, се чувам по телефона с един приятел, грък. Концентриран максимално върху познанията си по гръцки, казвам горе-долу следното в разговора:
" Как си...Аз съм добре...Седим тука, на ресторант, с Коста...Знаеш ли, че имаше страшни наводнения тука, В България. Има много загинали..."
В тоя момент наследникът на Перикъл ревна със сълзи, доколкото се усеща по телефона. Хълца, подсмърча. Попита ме:
- Той Коста деца имаше ли?
- Няма! - рекох, но леко озадачен от обрата на разговора
- Пооо-пооо - хлипа елинът - Да вярваме в Бога....
От перфектния ми гръцки човекът разбрал, че точно Коста се е удавил. Него жалеше.
" Как си...Аз съм добре...Седим тука, на ресторант, с Коста...Знаеш ли, че имаше страшни наводнения тука, В България. Има много загинали..."
В тоя момент наследникът на Перикъл ревна със сълзи, доколкото се усеща по телефона. Хълца, подсмърча. Попита ме:
- Той Коста деца имаше ли?
- Няма! - рекох, но леко озадачен от обрата на разговора
- Пооо-пооо - хлипа елинът - Да вярваме в Бога....
От перфектния ми гръцки човекът разбрал, че точно Коста се е удавил. Него жалеше.
Да отклоня малко фокуса от бедствията и авариите към литературата.