Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.

Изгубени в превода 3

157 174
1 053
1

# 210 21 юли 2011, 13:33 ч.

I want it all and I want it now.
Мнения: 4 717

Миналата година. Врата на офиса е отворена ,близо до нашата врата има кафе.
Не работи от доста време. Витрините са мръсни, пред него също е мръсотия.
На врата има бележка , че не работи.Група майстори ,почват да блъскат вратата.
Оглеждаха доста време. Влизат в офиса и се провежда следният диалог:
Майстора: От ,къде се влиза в кафето?
Аз: От вратата.
Той: Гледай па тая,Кво ми отговори. Joy

Грешката е моя. hahaha

Backspace.Да права си.

# 211 21 юли 2011, 14:01 ч.

Мнения: 29

Току-що разбрах,че Тери Пратчет е мъж Confused

# 212 21 юли 2011, 14:14 ч.

София
Мнения: 1 762

Цитат на: ~*ISI*~ в чт, 21 юли 2011, 14:01

Току-що разбрах,че Тери Пратчет е мъж Confused

И аз преди време си мислех, че Vaya Con Dios е жена, пък то било цял състав hahaha

# 213 21 юли 2011, 14:19 ч.

Мнения: 29

Цитат на: abet в чт, 21 юли 2011, 14:14

Цитат на: ~*ISI*~ в чт, 21 юли 2011, 14:01

Току-що разбрах,че Тери Пратчет е мъж Confused

И аз преди време си мислех, че Vaya Con Dios е жена, пък то било цял състав hahaha

За Vaya Con Dios и аз така мислех,когато бях малка.Имахме един техен диск,а на обложката една жена.Какво друго да си помислиш!?! Whistling

# 214 21 юли 2011, 14:26 ч.

София
Мнения: 741

Като малка си мислех, че:

1. ...режисьор на дублажа е Трендафил Канемска

А от песента Детство мое научих нова дума:

2. 'отхлябъчер'

И винаги се чудех какво значи:

3. 'Доумерен' вятър

# 215 21 юли 2011, 15:19 ч.

София
Мнения: 163

Дъщерите бяха на около 3 години, тръгваме да излизаме. Аз заключвам врата и им казвам:
"Извикайте асансьора". Те застанаха пред вратата на асансьора и почнаха да викат: "Асансьоре, Асансьоре". Laughing

# 216 21 юли 2011, 15:23 ч.

Мнения: 182

В една от песните, които пускам на сина ми се пее "... аз пчеличка съм, мед събирам за сифора...". Наскоро реших да проверя в гугъл, какво значи "сифора". Е няма такава дума. След консултация с мъжа ми и издирване на текста на песента, стана ясно, че думата е "вси хора".

# 217 21 юли 2011, 15:59 ч.

София
Мнения: 10 825

Цитат на: pipita в чт, 21 юли 2011, 15:19

И синът ми като беше малък правеше така hahaha

# 218 21 юли 2011, 16:02 ч.

Майничка
Мнения: 13 762

Цитат на: abet в чт, 21 юли 2011, 14:14

Цитат на: ~*ISI*~ в чт, 21 юли 2011, 14:01

Току-що разбрах,че Тери Пратчет е мъж Confused

И аз преди време си мислех, че Vaya Con Dios е жена, пък то било цял състав hahaha

Е, това си е като във виц - връща се секретарят на комунистическата партия на Чукотка от конгрес в Москва, събира десетимата членове на местната партийна организация и казва:"Другари, оказа се, че сме бъркали и другарят Маркс Енгелс Ленин не е един, а са трима другари, а другарят Слава Накапеесес изобщо не е другар!".

# 219 21 юли 2011, 16:13 ч.

Варна
Мнения: 394

Цитат на: pipita в чт, 21 юли 2011, 15:19

и моя младеж го е правил...
а сега като виза в стаята където има сензор за движение за включване на осветлението винаги маха с ръка и вика "Здравееей"

# 220 21 юли 2011, 16:46 ч.

Мнения: 126

Цитат на: ЕлБиЕн в чт, 21 юли 2011, 14:26

Като малка си мислех, че:

1. ...режисьор на дублажа е Трендафил Канемска

Това ме подсеща, че едно време водещия на "Пулсиращи ноти" Тома Спространов, дълго време си мислех, че се казва Томас Пространов Mr. Green

# 221 21 юли 2011, 17:02 ч.

Мнения: X

Вчера ако си споняте заглавната страница на Гугъл беше с някъкви зелени грахчета по повод учена Грегор Мендел.
Мъжа ми ме пита:
-Кой е този Мендел не съм го чувал?
-Е как кой за Менделеевата таблица не си ли чувал?!!
И следващия момент се усещам ,че Мендел не е едно и също с Менделеев Joy

# 222 21 юли 2011, 17:54 ч.

София
Мнения: 1 762

По време на моето тийнейджърство, преди много много години, беше много модерно да се използва израза " тоя/ тая е намбър уан / нарочно го пиша на български заради ефекта/ . Момче от компанията чуло- недочуло и се развиква " Ей, тоя е уан брън"