Изгубени в превода 3

  • 157 187
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 1 035 25 ноем. 2015, 17:58 ч.
  • Мнения: 859
такива преводи се поверяват на хора, които "знаят английски", но пък за сметка на това няма да пискат за заплащането.
Заплащането е ключът от бараката! Като искат с трици маймини да ловят, ние после пък се смеем.
Снощи ми се наложи да надзърна в по-горе обсъждания "Гугъл-преводач"... Е, няма такава кочина! Българската секция е повече от отвратителна! Разбирам, че сме малък пазар и езикът ни не се говори от милиони, ама все пак.... Sick
Така че ще има и pussy-пръстени, гривни и какво ли не още!

# 1 036 25 ноем. 2015, 23:04 ч.
  • Costa Rica
  • Мнения: 551
Цитат на: nosferata в ср, 25 ное 2015, 17:58
Така че ще има и pussy-пръстени, гривни и какво ли не още!
Мдамммм... А тази вечер едно риалити ме убеждаваше, че на Мавриций живеят индианци.

# 1 037 26 ноем. 2015, 09:31 ч.
  • Мнения: 2 037
О, да, много се забавлявам с преводите по History, NG или Animal Planet.
Няколко пъти попадам на един филм за космически изследвания, които се извършват с космическа проба (probe).

# 1 038 4 фев. 2016, 17:18 ч.
  • До морето
  • Мнения: 7 756
Имам спор с приятелка относно припева на песента на https://www.youtube.com/watch?v=zWIOkqoQgvk
Тя превежда буквално "Искам да използвам въображението ти", а аз твърдя, че "Искам да използваш въображението си", защото знам, че I need you to do something e  "Искам ТИ да направиш нещо".

Проблемът е, че за съжаление преводите на тази песен са точно като това, което тя казва, а аз не мога да открия свестен онлайн речник, с който да докажа правотата си. Може ли малко помощ?

# 1 039 4 фев. 2016, 17:40 ч.
  • Мнения: 1 228
Цитат на: Mariposa_Malva в чт, 04 фев 2016, 17:18
Имам спор с приятелка относно припева на песента на https://www.youtube.com/watch?v=zWIOkqoQgvk
Тя превежда буквално "Искам да използвам въображението ти", а аз твърдя, че "Искам да използваш въображението си", защото знам, че I need you to do something e  "Искам ТИ да направиш нещо".

Проблемът е, че за съжаление преводите на тази песен са точно като това, което тя казва, а аз не мога да открия свестен онлайн речник, с който да докажа правотата си. Може ли малко помощ?

http://tekstove.info/browse.php?id=54456

# 1 040 4 фев. 2016, 17:42 ч.
  • До морето
  • Мнения: 7 756
Цитат на: elian в чт, 04 фев 2016, 17:40
Цитат на: Mariposa_Malva в чт, 04 фев 2016, 17:18
Имам спор с приятелка относно припева на песента на https://www.youtube.com/watch?v=zWIOkqoQgvk
Тя превежда буквално "Искам да използвам въображението ти", а аз твърдя, че "Искам да използваш въображението си", защото знам, че I need you to do something e  "Искам ТИ да направиш нещо".

Проблемът е, че за съжаление преводите на тази песен са точно като това, което тя казва, а аз не мога да открия свестен онлайн речник, с който да докажа правотата си. Може ли малко помощ?

http://tekstove.info/browse.php?id=54456
Благодаря, но тук пише това, което тя казва.

# 1 041 4 фев. 2016, 17:48 ч.
  • Оптимист по принуда
  • Мнения: 12 702
Маriposa, права си ти.  Peace

Дописвам. Точно така е и самият контекст е такъв - искам да си представиш, че ....и т.н.

# 1 042 4 фев. 2016, 18:36 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: Mariposa_Malva в чт, 04 фев 2016, 17:18
Имам спор с приятелка относно припева на песента на https://www.youtube.com/watch?v=zWIOkqoQgvk
Тя превежда буквално "Искам да използвам въображението ти", а аз твърдя, че "Искам да използваш въображението си", защото знам, че I need you to do something e  "Искам ТИ да направиш нещо".

Проблемът е, че за съжаление преводите на тази песен са точно като това, което тя казва, а аз не мога да открия свестен онлайн речник, с който да докажа правотата си. Може ли малко помощ?

Ти си права, що се касае до превода от английски на български. Но изпълнителката не е англоговоряща. Ако песента е превод от оригинален текст, може би оттам е разликата.

Последна редакция: чт, 04 фев 2016, 18:41 от sophiemmaspencer

# 1 043 4 фев. 2016, 19:14 ч.
  • Мнения: 2 617
Права си.  Peace Ето тук, е правилен превода.

# 1 044 10 фев. 2016, 00:19 ч.
  • Мнения: 141
Здравейте Simple Smile

Страхотна темичка сте спретнали, запис и от мен, още чета предните постове, определено са невероятно весели и забавни  Laughing

Не знам дали това е за тук но...

Като бях малка и се слушах околните възрастни като псуват да казват нещо от типа на "Еба ти" и "Ега ти":
Съответно един ден си пътуваме в колата на връщане от село, с дядо и баба ми, майка ми и баща ми.Нещо се бях заиграла много съсредоточено и понеже минахме през дупка от някъде ми хрумна да изтърся едно "Еба ти" Скараха ми се  Shocked .След няколко дни решавам да кажа "Ега ти", отговор нямаше  newsm78 . Реших да използвам пак "Еба ти" на което съответно отново ми се скараха  Shocked, бях много учудена защо и няколко години се чудех на това и съответно каква подяволите е разликата между двата израза  Joy Joy Joy

# 1 045 10 фев. 2016, 08:49 ч.
  • addicted
  • Мнения: 1 117
Тези дни попаднах на статия, в която Die Hard беше преведено много оригинално Simple Smile Списващият е имал вдъхновение явно  Laughing

Цитат
60-годишният Уилис се появява по-често на снимачните площадки. Наскоро той даде съгласие да участва в продължението на екшъна „Костелив орех“ (Die Hard). Първият филм (1988) от тази серия му донесе световна известност.

# 1 046 10 фев. 2016, 09:01 ч.
  • Мнения: 14 478
Цитат на: Delphine von Ü. в ср, 25 ное 2015, 23:04
Цитат на: nosferata в ср, 25 ное 2015, 17:58
Така че ще има и pussy-пръстени, гривни и какво ли не още!
Мдамммм... А тази вечер едно риалити ме убеждаваше, че на Мавриций живеят индианци.
Нищо чудно и да има вече. При този евтин транспорт.

# 1 047 10 фев. 2016, 09:17 ч.
  • Мнения: 859
Цитат на: CoffeeCat в ср, 10 фев 2016, 08:49
Тези дни попаднах на статия, в която Die Hard беше преведено много оригинално Simple Smile Списващият е имал вдъхновение явно  Laughing

Цитат
60-годишният Уилис се появява по-често на снимачните площадки. Наскоро той даде съгласие да участва в продължението на екшъна „Костелив орех“ (Die Hard). Първият филм (1988) от тази серия му донесе световна известност.

Руснаците го бяха превели така. Отнякъде чух "Новый "Крепкий орешек- 4" с Бруссом Виллисом...". Айде, че е Брус Уилис разбрах веднага. Но колкото и да се напъвах, кой е  филмът, не разбрах. Че и пореден номер... Трябваха ми няколко натискания по клавиатурата и Google ме осведоми, че е "Die Hard".
"Костелив орех" е пряк превод на "Крепкий орешек".

# 1 048 10 фев. 2016, 09:30 ч.
  • Мнения: 369
В предаването по Нешънъл "Мегаструктури" превеждат 'reinforced concrete' като железобетон. В съвременния официален български език такава дума няма. Има стоманобетон.

# 1 049 10 фев. 2016, 09:44 ч.
  • Мнения: 14 478
Цитат на: Nosferata в ср, 10 фев 2016, 09:17
Цитат на: CoffeeCat в ср, 10 фев 2016, 08:49
Тези дни попаднах на статия, в която Die Hard беше преведено много оригинално Simple Smile Списващият е имал вдъхновение явно  Laughing

Цитат
60-годишният Уилис се появява по-често на снимачните площадки. Наскоро той даде съгласие да участва в продължението на екшъна „Костелив орех“ (Die Hard). Първият филм (1988) от тази серия му донесе световна известност.

Руснаците го бяха превели така. Отнякъде чух "Новый "Крепкий орешек- 4" с Бруссом Виллисом...". Айде, че е Брус Уилис разбрах веднага. Но колкото и да се напъвах, кой е  филмът, не разбрах. Че и пореден номер... Трябваха ми няколко натискания по клавиатурата и Google ме осведоми, че е "Die Hard".
"Костелив орех" е пряк превод на "Крепкий орешек".
Преводача е взел пример от Валери Петров, който превеждаше Шекспир, ама от руски.
Цитат на: **bobito** в ср, 10 фев 2016, 09:30
В предаването по Нешънъл "Мегаструктури" превеждат 'reinforced concrete' като железобетон. В съвременния официален български език такава дума няма. Има стоманобетон.
Така е-терминът е стоманобетон, но даже и преподаватели по стоманобетон често говорят за железобетона.... Mr. Green

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата