Много се дразня когато модерна чуждица /напълно заместима с българска дума/ се казва в комбинация с местния диалект. Например:
"Найш к`ва ш`си фешън с т`ва топче?!"
"Найш к`ва ш`си фешън с т`ва топче?!"
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
Цитат
Като уча друг език много рядко срещам чуждици, хората си държат на езика.
Зависи за какви чужди езици говорим. Вземи например словенски - думи, като "френдка" са официално приети, само и само да не се ползва сръбската дума. Много такива примери има.
Ами примерно френският. Французите са всеизвестни националисти и хич не обичат чуждото в езика.И може би с право, защото така пазят своя език и говорят на езика, на който са говорили и предците им.
Имаме толкова хубави български думи, но използваме другите - чуждиците, за да направим добро впечатление на чужденците...
откъде ти е този извод, къде ги тези чужденци, дето слушат задълбочено българския език и им прави впечатление наличието на чужди думи в него?
Аз съм от хората, които вкарват цели изречения на английски. Не е нарочно, просто така се случва.
Нормално, особено ако става въпрос за специфична професионална материя.
Изключително дразнеща ми е думата "Конкретика".Тя е някаква измислена, не зная дали от журналисти или политици, но просто няма такава дума и употребата и не прави езикът по-експресивен или по-интересен или каквато и там цел да си поставят употребяващите я.
Споко-също ми е сред неприятните и се старая да я заличавам от речника на детето.А от устата на някой на 50+ ми е смешна.
"Кликни ми"- не я харесвам, но няма как да я заместя с друга, като си определям среща с някого и се уговарям само да прозвъни и да затвори телефона в определени ситуации.
Много думи и изрази от англ. език и аз употребявам, без да го налага професията ми, просто за по-кратко и са разбираеми за всички.Някога, като изучавах "Война и мир" много се чудех защо почти 1/3 от разговорите на героите се провеждат на френски, а днес с английския език се получи същото.Но въпреки това се чудя на новонавлезлите думи, за облекло, за които си имаме съвсем нормални и кратки думи.Откъде се взеха думи като
топ- за дреха
стринг-за бельо
имаше още за бельо, които дори в превод не ми звучат много определящо.
тренчкот
За професионалния жаргон много ясно, че трайно е навлязъл в речника на практикуващите определена професия.Но ако в друга среда не съумеят да си коригират речника, звучи смешно, напр. юристите използват много архаизми, залегнали от едно време и не коригирани в нормативните актове.
Споко-също ми е сред неприятните и се старая да я заличавам от речника на детето.А от устата на някой на 50+ ми е смешна.
"Кликни ми"- не я харесвам, но няма как да я заместя с друга, като си определям среща с някого и се уговарям само да прозвъни и да затвори телефона в определени ситуации.
Много думи и изрази от англ. език и аз употребявам, без да го налага професията ми, просто за по-кратко и са разбираеми за всички.Някога, като изучавах "Война и мир" много се чудех защо почти 1/3 от разговорите на героите се провеждат на френски, а днес с английския език се получи същото.Но въпреки това се чудя на новонавлезлите думи, за облекло, за които си имаме съвсем нормални и кратки думи.Откъде се взеха думи като
топ- за дреха
стринг-за бельо
имаше още за бельо, които дори в превод не ми звучат много определящо.
тренчкот
За професионалния жаргон много ясно, че трайно е навлязъл в речника на практикуващите определена професия.Но ако в друга среда не съумеят да си коригират речника, звучи смешно, напр. юристите използват много архаизми, залегнали от едно време и не коригирани в нормативните актове.
"Кликни ми"- не я харесвам, но няма как да я заместя с друга, като си определям среща с някого и се уговарям само да прозвъни и да затвори телефона в определени ситуации.
Глаголът е клипвам, от функцията CLIP.
"Идентификация на повикванията (CLIP) е функция, която Ви позволява да разпознаете хората, които Ви търсят. "
Иначе това съм го чувала във вариант "пускам стреличка", но изразът ми е много смешен. Предпочитам "клипването", нищо че е чуждица.
Думите мен не ме дразнят - чужди, български, все тая. Просто думи, които имат някакво значение. Въпросът е кой, как и кога ги употребява.
Няма начин да не навлизат чуждици - с всяко нововъведение, изобретение навлиза и съответстащото понятие /обикновено е чужда дума, защото просто не е измислено и изработено от българи в България/. Защо трябва да търся превод за лаптоп? Чудесна дума. Всеки знае какво значи, дори ако се преведе може някой да не схване какво точно му казва другият.
Харесва ми и когато се "възкресят" остарели и диалектни думи.
Нормално е професионалните жаргони да навлизат и в ежедневното общуване - обусловено е от това, че все повече хора вече са тесни специалисти, а не широкоскроени енциклопедисти от началото на миналия век. И в това няма нищо лошо - информацията във всяка една професия вече е толкова обемна, че истинските професионалисти просто не могат да излязат от нея и да ползват друг език.
Да се борим срещу чуждите влияния в нашия език е все едно да се борим срещу прогреса на човечеството и да не се възползваме от този феномен на всяка крачка в ежедневието си.
Въпросът е наистина доколко често използваме чуждиците и дали са употребени на място.
Няма начин да не навлизат чуждици - с всяко нововъведение, изобретение навлиза и съответстащото понятие /обикновено е чужда дума, защото просто не е измислено и изработено от българи в България/. Защо трябва да търся превод за лаптоп? Чудесна дума. Всеки знае какво значи, дори ако се преведе може някой да не схване какво точно му казва другият.
Харесва ми и когато се "възкресят" остарели и диалектни думи.
Нормално е професионалните жаргони да навлизат и в ежедневното общуване - обусловено е от това, че все повече хора вече са тесни специалисти, а не широкоскроени енциклопедисти от началото на миналия век. И в това няма нищо лошо - информацията във всяка една професия вече е толкова обемна, че истинските професионалисти просто не могат да излязат от нея и да ползват друг език.
Да се борим срещу чуждите влияния в нашия език е все едно да се борим срещу прогреса на човечеството и да не се възползваме от този феномен на всяка крачка в ежедневието си.
Въпросът е наистина доколко често използваме чуждиците и дали са употребени на място.
Думите мен не ме дразнят - чужди, български, все тая. Просто думи, които имат някакво значение. Въпросът е кой, как и кога ги употребява.
......
Да се борим срещу чуждите влияния в нашия език е все едно да се борим срещу прогреса на човечеството и да не се възползваме от този феномен на всяка крачка в ежедневието си.
Въпросът е наистина доколко често използваме чуждиците и дали са употребени на място.
......
Да се борим срещу чуждите влияния в нашия език е все едно да се борим срещу прогреса на човечеството и да не се възползваме от този феномен на всяка крачка в ежедневието си.
Въпросът е наистина доколко често използваме чуждиците и дали са употребени на място.
Подкрепям изцяло това мнение. Неприятна ми е употребата на чуждици на неподходящи места и в неподходящи случаи. Неприятно ми е и побългаряването на чужди думи, дори в професионалния жаргон, защото звучат нелепо. Не разбирам защо трябва да аутосорсвам една дейност, след като мога да я изнеса. Трудна за произношение, нелепо преобразувана чуждица, която звучи много претенциозно.
Глаголът е клипвам, от функцията CLIP.
Да, ясно, че е така, но е придобило "гражданственост" "Кликвам",вероятно заради благозвучност е побългарено.
"Пускам стреличка" дълго време не знаех какво е, дори много, много отдавна си мислех, че има картинка "стреличка", голям смях падна като разбрах
Ах, че хубава дума ми казаха току що по БНТ! Просто ми легна на сърцето и я обикнах на мига. Думата е ВХОДИРАМ. В репортажа двама репортери я употребиха: "Досега не са входирани сигнали за нарушения в изборния ден."
Прелестен неологизъм, забелязвате ли как проблясва всред всички останали думи като скъпоценен камък, огрят от пълна луна? Каква поезия!
Прелестен неологизъм, забелязвате ли как проблясва всред всички останали думи като скъпоценен камък, огрят от пълна луна? Каква поезия!