Аз го написах.
Специфичен професионален термин, напълно на мястото си.
Специфичен професионален термин, напълно на мястото си.
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
Аз го написах.
Специфичен професионален термин, напълно на мястото си.
Специфичен професионален термин, напълно на мястото си.
Аз го написах.
Специфичен професионален термин, напълно на мястото си.
Специфичен професионален термин, напълно на мястото си.
Не е същото. Механичният превод по-скоро ще обърка хората, които боравят с нея, а за останалите така или иначе тя не е от значение. Все едно да преведеш интернет на български - ясно е, че ентусиасти ще се намерят и за тази кауза, но дали е необходимо.
терминът е толкова абсурден колкото е хостеса, бекграунд, супервайзър и сенитъри мениджър ( последното означава чистач на тоалетна)
Как предлагаш да се преведе с една българска дума? Защото описателно не става, както е посочила Аргун.
терминът е толкова абсурден колкото е хостеса, бекграунд, супервайзър и сенитъри мениджър ( последното означава чистач на тоалетна)
Как предлагаш да се преведе с една българска дума? Защото описателно не става, както е посочила Аргун.
Нима няма български думи?!
Все едно да преведеш интернет на български - ясно е, че ентусиасти ще се намерят и за тази кауза, но дали е необходимо.
терминът е толкова абсурден колкото е хостеса, бекграунд, супервайзър и сенитъри мениджър ( последното означава чистач на тоалетна)
Как предлагаш да се преведе с една българска дума? Защото описателно не става, както е посочила Аргун.
"промяна на търговската марка" се казва на български
Кой точно би се объркал от този израз?
Все едно да преведеш интернет на български - ясно е, че ентусиасти ще се намерят и за тази кауза, но дали е необходимо.
Ако се вярва на Гугъл, "интернет" е хиляди пъти по-популярен. Винаги можем да се постараем и да го докараме до стари български думи, но необходимо ли е? Защото тогава ще трябва да превеждаме и сайт, монитор, директория и т.н.
Езикът се променя, обогатява се непрекъснато, това са нормални неща.
Цитат
Просто тролиш или имаш някаква друга кирия?
А троля го разбрах какво означава от тук:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3
терминът е толкова абсурден колкото е хостеса, бекграунд, супервайзър и сенитъри мениджър ( последното означава чистач на тоалетна)
Как предлагаш да се преведе с една българска дума? Защото описателно не става, както е посочила Аргун.
Нима няма български думи?!
Има, но в повечето отрасли се цели краткост. Затова и доста чуждици навлизат, защото на български могат да се преведат само описателно.
Све, журналистите боравят със силно ограничен речник, недей им връзва кусур, толкова си могат.
Мен пък много ме дразни толкова често пробутваното от журналистите "абдикирам".
"Държавата абдикира
от задълженията си.",
"Родители абдикират
от отговорност."
"Държавата абдикира
от задълженията си.",
"Родители абдикират
от отговорност."
Обаче първото се подравнява идеално, само от второто има какво да се желае.