Публикувана: 8 дек. 2011, 21:35 ч.
Последно мнение: 3 фев. 2012, 13:48 ч.

CV-та пишем безкрай, все ще ни вземат, знай!-тема No 17

55 348
747
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви възможности за обучение и преквалификация са налични в момента?
Как мога да се представя добре на интервю за работа?
Какви са изискванията за работа в магазин за дрехи в Козлодуй?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви възможности за обучение и преквалификация са налични в момента?
  
  В момента Агенцията по заетостта предлага програми за квалификация и преквалификация, които могат да бъдат намерени на техния уебсайт. Освен това има проекти за безвъзмездна помощ за започване на собствен бизнес, които също са достъпни за кандидатстване.
- Как мога да се представя добре на интервю за работа?
  
  За да се представите добре на интервю за работа, подгответе се психически, покажете увереност и бъдете отворени и приветливи. Анализирайте силните и слабите си страни и демонстрирайте, че сте равнопоставен партньор, който може да допринесе с добавена стойност за компанията.
- Какви са изискванията за работа в магазин за дрехи в Козлодуй?
  
  За да работите в магазин за дрехи в Козлодуй, обикновено се изискват основни умения като комуникация, обслужване на клиенти и работа в екип. Може също да има специфични изисквания като предишен опит в продажбите или модната индустрия.
- Какви са изискванията за работа в издателство за редактиране и коригиране на руски списания?
- Какви са впечатленията от интервютата за работа в различни компании?

# 645 31 ян. 2012, 19:20 ч.

Мнения: 1 446

Цитат на: минзухар в вт, 31 яну 2012, 18:56

Цитат на: Tuala в вт, 31 яну 2012, 17:42

Цитат на: luda в вт, 31 яну 2012, 17:34

supply chain - верига за доставки - терминът е такъв, не се приема буквално, свързано е с логистиката. Обикновено не се превежда на български, защото звучи безмислено.

Именно. И на мен това ми се видя смешно как звучи на бг и непреводимо, наред с други подобни.

Всичко е преводимо (това пък специално е от най-елементарните примери), странно е, че не знаеш българския термин на нещо, което си работила. От чужбина ли идваш, само там ли си практикувала?

И как ще се преведе?

# 646 31 ян. 2012, 19:56 ч.

Мнения: 2 400

luda-та го е казала.

# 647 31 ян. 2012, 20:10 ч.

Мнения: 1 446

Не,аз знам как се превежда, просто в автобиография как да се преведе длъжността...

# 648 31 ян. 2012, 20:18 ч.

в моя свят на мир и любов
Мнения: 1 996

не е длъжност, а умение - например да организира, ръководи или учавства в такава верига. Като при куриерскиете фирми - организиране доставката на пратките до клиентите.
В CV-то аз не бих го превела.

Последна редакция: вт, 31 яну 2012, 20:25 от luda

# 649 31 ян. 2012, 20:23 ч.

Мнения: X

Ох, не идвам от чужбина, нито падам от небето Tired

Просто в тези среди не се говори с бг- терминология /която явно тепърва се измисля и избистря, както става ясно/, а със съответните "чуждоземски" термини. Peace

Както и да е, ако някой не знае какво е "съплай чейн", "веригата за доставки" ще му е още по- непонятна. Laughing

# 650 31 ян. 2012, 20:46 ч.

Мнения: 1 446

Цитат на: Tuala в вт, 31 яну 2012, 20:23

Ох, не идвам от чужбина, нито падам от небето Tired

Както и да е, ако някой не знае какво е "съплай чейн", "веригата за доставки" ще му е още по- непонятна. Laughing

Aма аз точно това казвам,че няма как да се преведе в автобиография...

Прост някои хора се заядоха,викам чакай да ме ограмотят и мен.

# 651 31 ян. 2012, 21:15 ч.

Мнения: 2 400

Реди, никой не се заяжда в случая..редактирам се,не искам да съм груба.

Последна редакция: вт, 31 яну 2012, 21:35 от минзухар

# 652 31 ян. 2012, 21:15 ч.

Мнения: 2 708

оооххх и на мен това ми е "любима" тема. Мога да добавя в списъка на ужасните и често срещани Market to cash, Procure to pay и др. от сорта Simple Smile

...... (в контекста на CV говорим). Simple Smile

Естествено, че всичко се превежда, въпросът е как звучи на български и дали не става по-неразбираемо след превода Simple Smile

щото става като във вица за:
Блондинка влиза в компютърен магазин и казва:
- Извинете, имате ли гениална мишка-шофьор за малки меки прозорци?
- ?!?!?!?.... сигурно имате в предвид "Genius mouse driver for Microsoft Windows "?
hahaha

В интерес на истината, макар и с неприятно чувство докато го правих, аз успях да си преведа моето, след 15 г, в които не ми е трябвало на български Simple Smile

А неприятното чувство е, не че си мразя езика, а защото ми беше трудно точно с такъв тип словосъчетания и думички Simple Smile

# 653 31 ян. 2012, 21:18 ч.

Мнения: 1 446

Цитат на: минзухар в вт, 31 яну 2012, 21:15

Реди, никой не се заяжда в случая, но не очаквам да го разбереш. Отдавна съм казала, че си некомпетентна, но се въздържам от доста време да ти кометнирам изцепките, предвид това, че съветите ти помагат в известна степен на нискоквалифицираните кадри.

Не,бе,хайде кажи ми как се превежда Supply Chain Manager....

И като си много високо квалифицирана,не обиждай другите от темата. Поне са по-добронамерени от теб.

Аз лично също се напънах да си преведа автобиографията,но определено нямам термини, освен аутсорсинг, което вече наистина си го превеждам даже като разговарям като изнесено обслужване на клиенти. Някак по-добре ми звучи на БГ.

# 654 31 ян. 2012, 21:20 ч.

Мнения: 2 708

Това си е известно в Б-я като Ръководител Доставки или Снабдяване. Няма защо да е дословно. Поне аз така съм го срещала. Procurement - същото.

# 655 31 ян. 2012, 21:23 ч.

Мнения: 1 446

Е,да,де,но Procurement не точно това. Има някакъв елемент на разлика. А и като цяло за повечето се изисква английски и съответно автобиография на английски език.

# 656 31 ян. 2012, 21:24 ч.

Мнения: 2 400

Мениджър доставки, мениджър доставки и логистика, мениджър доставки и дистрибуция, както и да го кажеш, ще е вярно. Никога не се превежда буквално. А ти, която си наясно с позициите би трябвало да знаеш еквивалента на всяка длъжноат.

# 657 31 ян. 2012, 21:25 ч.

в моя свят на мир и любов
Мнения: 1 996

Мисля, че отделихме твърде много време и място за това.

# 658 31 ян. 2012, 21:25 ч.

Мнения: 2 708

Естествено, че има нюанс , само казах как съм го срещала като общо понятие, което е приело гражданственост (както се казва Simple Smile

)

# 659 31 ян. 2012, 21:31 ч.

Мнения: 1 446

Цитат на: сапьорка в вт, 31 яну 2012, 21:25

)

Аз само казвам,че може би този,който подбира ще си търси думичките,защото няма да е българин например.

Хубава е темата,защото все си говорим как не ни викат на интервюта...От автобиографията тръгва всичко. Днес например ми се наложи да работя по две позиции, и двете високи и за квалифицирани хора с много умения. Автобиографии много. Накрая просто не гледах тези,които не изглеждат добре. Бях много изморена и ще им отделя време друг ден...Една автобиография трябва да те привлича,не да те отблъсква и да се чудиш дали да я четеш или не...

Препоръчани теми

"Тайните" заплати и спекулацията с тях

Професия учител - 23

Бюро по труда - тема 8

Как може умен и работлив човек от бедно семейство да успее в България?

Причина:

Причина: