- Публикувана: 23 ян. 2012, 14:25 ч.
- Последно мнение: 28 ян. 2012, 18:56 ч.
Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 71
Аз също гледах и не вярвах на ушите си-дублажа е ужасен и изобщо не ми харесва.Прекалено не естествени гласовете на Мерием и ФГ,на Мукадес и Рахми,на Керим по-бива,но не ми харесва обръщнието му към Мерием по име,в оригинала нали и вика все" како",също това Ебе Нине си е истинско,какво е това баба знахарка 
И аз да кажа едно голямо "БЛАГОДАРЯ" на момичетата,които превеждат сериите със субтитри
И аз да кажа едно голямо "БЛАГОДАРЯ" на момичетата,които превеждат сериите със субтитри
С това ФатмА направо ме убиват, толкова циганско ми звучи, оттенъкът на Роза съвсем се губи, а то е важното.
Ама те и името на главната героиня ли са променили? Е, направо се излагат тези от превода. Хайде, заглавието "Пепел от рози" на мен ми звучи по-добре, ама какво й е на Фатмагюл, че я промениха. Особено брат й и Керим така нежно я наричат "Фатмагюл", че си представям как е на превода с Фатма.
....... 
Рекох и аз да погледна има ли хора с моето мнение...Цял след обяд се чудя кой филм да препоръчам на моите приятели дето не са гледали нито единя нито,нито другия...Реших все пак да гледам на голям екран нашите сладури,въпреки,че от миналата година съм позабравила началото и на единия и на другия..Е,не,не мога да повярвам на очите си!Дори целия епизод не дадоха въпреки,че отделиха 2 часа!Ами за дублажа нямам думи-артисти ли го дублират?Най-зле е Рахми-аз ва началото имах чуството,че са открили точно такъв артист-слабоумен,до такава степен играе добре,а тук???Това изобщо не се разбира!Ами Мукадес,ами нежния глас на Керим,ами богатата интонация на Перихан,на Мелтем плътния глас,защо поне не се постараха да намерят подобни?!Мноого съмразочарована,много!Ще се прехвърла на Езел да се наслаждавам поне на играта на "вуйчото"!И както виждам не съм единствената!Още веднъж голямо БЛАГОДАРЯ на преводачите!
Рекох и аз да погледна има ли хора с моето мнение...Цял след обяд се чудя кой филм да препоръчам на моите приятели дето не са гледали нито единя нито,нито другия...Реших все пак да гледам на голям екран нашите сладури,въпреки,че от миналата година съм позабравила началото и на единия и на другия..Е,не,не мога да повярвам на очите си!Дори целия епизод не дадоха въпреки,че отделиха 2 часа!Ами за дублажа нямам думи-артисти ли го дублират?Най-зле е Рахми-аз ва началото имах чуството,че са открили точно такъв артист-слабоумен,до такава степен играе добре,а тук???Това изобщо не се разбира!Ами Мукадес,ами нежния глас на Керим,ами богатата интонация на Перихан,на Мелтем плътния глас,защо поне не се постараха да намерят подобни?!Мноого съмразочарована,много!Ще се прехвърла на Езел да се наслаждавам поне на играта на "вуйчото"!И както виждам не съм единствената!Още веднъж голямо БЛАГОДАРЯ на преводачите!
Аз си гледах за 7 път трейлъра на 59 епизод 
-толкова много нежност и обич,че чак ми се плаче 
Не си разваляйте настроението заради дублажа по Бтв,то очаквахме че ще е нещо подобно...Нека се радваме за двамата влюбени и прекрасните мигове в следващите епизоди по Канал Д-там поне са си с техните гласове 
-толкова много нежност и обич,че чак ми се плаче Не си разваляйте настроението заради дублажа по Бтв,то очаквахме че ще е нещо подобно...Нека се радваме за двамата влюбени и прекрасните мигове в следващите епизоди по Канал Д-там поне са си с техните гласове
hrissi_sz взе ми думите от устата(клавиатурата де) 
Просто пиша по-бързо.
От мен едно ГОЛЯМО Hoşçakal на Btv, спокойно могат да си посипят главите с тяхната пепел от розов дублаж. И един поздрав за блестящото им поведение в борбата за рейтинг 
:
http://farm72.vbox7.com/play:585fe5b4
http://farm72.vbox7.com/play:585fe5b4
:http://farm72.vbox7.com/play:585fe5b4
http://farm72.vbox7.com/play:585fe5b4
Препоръчани теми