- Публикувана: 23 фев. 2012, 15:41 ч.
- Последно мнение: 16 март 2012, 08:35 ч.
Тема Незабравима ( Unutulmaz ) 226
Какво те учудва? 
Просто предлагам начин за намаляване на снимките
Да попитам-ще има ли превод на 74-ти епизод?
Просто предлагам начин за намаляване на снимките
Да попитам-ще има ли превод на 74-ти епизод?
Извинявай, но би ли ми посочила поне една снимка в тази тема, която да не отговаря на допустимите размери!
А и от известно време насам, колкото и голяма да е снимката, при публикуването, тя се мащабира автоматично!
И възможно ли е когато питаш за превод на 74-и епизод, да не ми вадиш очите с въпроса си?????
Имай малко търпение, когато сме готови- ще го публикувам тук!
Все пак всеки от нас си има ангажименти!
П.С. Момичета, извинете ме за грубия тон!
Не съм искала да ти навирам въпроса си за превода в очите-хал хабер си нямам на какъв период превеждате и публикувате епизодите. Както и да е-вече само ще следя темата за нови епизоди без да ви вадя очите с мненията и въпросите си
Хубаво, де-както и да е!
Не съм искала да ти навирам въпроса си за превода в очите-хал хабер си нямам на какъв период превеждате и публикувате епизодите. Както и да е-вече само ще следя темата за нови епизоди без да ви вадя очите с мненията и въпросите си
Момичетата работят, имат семейства, свободното време е кът... Един епизод е 90 мин., знаеш, превежда се не само буквално, а и по смисъл( трудна работа, Божеееееее!). После да се сложат субтитрите...не става бързо.
Имай търпение! Ще стане!
Хубаво, де-както и да е!
Не съм искала да ти навирам въпроса си за превода в очите-хал хабер си нямам на какъв период превеждате и публикувате епизодите. Както и да е-вече само ще следя темата за нови епизоди без да ви вадя очите с мненията и въпросите си
Не съм искала да ти навирам въпроса си за превода в очите-хал хабер си нямам на какъв период превеждате и публикувате епизодите. Както и да е-вече само ще следя темата за нови епизоди без да ви вадя очите с мненията и въпросите си
Момичетата работят, имат семейства, свободното време е кът... Един епизод е 90 мин., знаеш, превежда се не само буквално, а и по смисъл( трудна работа, Божеееееее!). После да се сложат субтитрите...не става бързо.
Имай търпение! Ще стане!
Но, начина, по който ivva ми се сопна, ме подразни....
Ако знаех турски, щеше да е по-друго....
Не се сърдете ,но и на мен ми направи впечтление,че в началото на темата има серийте,но като кликнеш се отварят донякъде преведени и после..))) има до 90 но не са преведени,това значи че ги няма преведени все още,нали така 
Не ми се нахвърляйте,само питам,ако иска някой да отговори,ако не здраве да е..))))Питам защото знам че серияла отдавна е свършил в Турция..)))Ето и един пролетен букет 
от мен за преводачките и БЛАГОДАРЯ ЗА ПРЕВОДА!
Не ми се нахвърляйте,само питам,ако иска някой да отговори,ако не здраве да е..))))Питам защото знам че серияла отдавна е свършил в Турция..)))Ето и един пролетен букет от мен за преводачките и БЛАГОДАРЯ ЗА ПРЕВОДА!
Не се сърдете ,но и на мен ми направи впечтление,че в началото на темата има серийте,но като кликнеш се отварят донякъде преведени и после..))) има до 90 но не са преведени,това значи че ги няма преведени все още,нали така Не ми се нахвърляйте,само питам,ако иска някой да отговори,ако не здраве да е..))))Питам защото знам че серияла отдавна е свършил в Турция..)))Ето и един пролетен букет от мен за преводачките и БЛАГОДАРЯ ЗА ПРЕВОДА!
Не ми се нахвърляйте,само питам,ако иска някой да отговори,ако не здраве да е..))))Питам защото знам че серияла отдавна е свършил в Турция..)))Ето и един пролетен букет от мен за преводачките и БЛАГОДАРЯ ЗА ПРЕВОДА!
Момичета, Чочии, моля ви не се хващайте за думата. И на нас много ни се иска редовно да публикуваме преводите. Тази седмица ни се струпаха малко повече лични и служебни ангажименти и става по-бавно. Само ей така за сведение - преводът на 74-ти епизод е 11 страници ситно изписан текст, в момента го редактираме и едва тогава ще може да се поставят субтитрите.
Както много пъти съм писала - за мен е удоволствие да превеждам - за вас и заради това че харесвам турския език. Уча се на нови и нови неща и освен това имам щастието да си партнирам с Леман и Ива. И все пак - ние наистина правим преводите и субтитрите в свободното си време, но не сме се отказали да ви радваме и занапред. Редовно следим темата и виждаме запитванията, не е необходимо да се повтарят или подчертават. Знаете ли, че един много често срещан кратичък диалог в турските сериали е следният:
- Сега какво ще правим?/Сега какво ще стане?
- Ще чакаме!/Трябва ни само още малко време!
(припомнете си колко пъти само тези реплики са разменени между любимите главни герои в "Незабравима")
На питането на llullu - да няма цялостни преводи - миналата година по време на излъчването сме публикували преводи в темите в текстов вид. winona благодаря за поясненията.
А, и аз да си кажа - с удоволствие ще се присъединя към срещата през май, стига любезните организаторки навреме да напомнят.
Поздрави и най-сърдечни пожелания от мен за всички вас фенове на незабравима (... тук си допълнете по избор ...)
Както много пъти съм писала - за мен е удоволствие да превеждам - за вас и заради това че харесвам турския език. Уча се на нови и нови неща и освен това имам щастието да си партнирам с Леман и Ива. И все пак - ние наистина правим преводите и субтитрите в свободното си време, но не сме се отказали да ви радваме и занапред. Редовно следим темата и виждаме запитванията, не е необходимо да се повтарят или подчертават. Знаете ли, че един много често срещан кратичък диалог в турските сериали е следният:
- Сега какво ще правим?/Сега какво ще стане?
- Ще чакаме!/Трябва ни само още малко време!
(припомнете си колко пъти само тези реплики са разменени между любимите главни герои в "Незабравима")
На питането на llullu - да няма цялостни преводи - миналата година по време на излъчването сме публикували преводи в темите в текстов вид. winona благодаря за поясненията.
А, и аз да си кажа - с удоволствие ще се присъединя към срещата през май, стига любезните организаторки навреме да напомнят.
Поздрави и най-сърдечни пожелания от мен за всички вас фенове на незабравима (... тук си допълнете по избор ...)
Здравейте, мили дами и господине! 
Цяла вечност не бяхме се забавлявали така, както снощи и както в доброто старо време, докато вървеше "Незабравима" или го очаквахме!
По- честичко трябва да се събираме обичайните заподозрени и купона би могъл да става всяка вечер! 
И без друго вече ни се изчака чакалото за новини за нашите хора- йок, та йок! 
Ако така продължават да се спотайват и да игнорират феновете си, скоро чакащите ще останем неколцина с тенденция към максимално намаляване! 
Но сериала все още ме вдъхновява и като прочета някой от шедьоврите на Бганио и аз си въобразявам, че мога да пиша и ето какво сътворих
Двама
Великата божия идея
беше да срещне него и нея...
Него- зрелия улегнал мъж
с палавото момиче в оня дъжд...
Любов красива и чутовна
срещу предразсъдъци и злост,
в действителността лъжовна
между две сърца създаде мост...
Свърза любовта голяма
две души от разни светове...
Превърнаха я в драма
тежки изпитания и врагове...
Но със сила и чистота
красивата любов спаси света-
оня, дето е само за двама,
Той и Тя по пътя към храма!...
Цяла вечност не бяхме се забавлявали така, както снощи и както в доброто старо време, докато вървеше "Незабравима" или го очаквахме!
По- честичко трябва да се събираме обичайните заподозрени и купона би могъл да става всяка вечер! И без друго вече ни се изчака чакалото за новини за нашите хора- йок, та йок! Ако така продължават да се спотайват и да игнорират феновете си, скоро чакащите ще останем неколцина с тенденция към максимално намаляване! Но сериала все още ме вдъхновява и като прочета някой от шедьоврите на Бганио и аз си въобразявам, че мога да пиша и ето какво сътворих
Двама
Великата божия идея
беше да срещне него и нея...
Него- зрелия улегнал мъж
с палавото момиче в оня дъжд...
Любов красива и чутовна
срещу предразсъдъци и злост,
в действителността лъжовна
между две сърца създаде мост...
Свърза любовта голяма
две души от разни светове...
Превърнаха я в драма
тежки изпитания и врагове...
Но със сила и чистота
красивата любов спаси света-
оня, дето е само за двама,
Той и Тя по пътя към храма!...
Нашата тема винаги е била уникална по много причини - събра ни един уникален сериал с още по- уникални актьори в главните роли, с уникална химия помежду им. Направиха уникално превъплъщение на уникални герои, няма други такива! 
Създадоха уникална магия, която ни омагьоса тотално и за дълго, да не кажа завинаги! 
Събрахме се уникална компания от уникални хора- интелигентни, забавни, оригинални, весели и ведри, с уникално чувство за хумор, създадоха се уникални приятелства! 9 месеца след края на сериала, въпреки тоталната липса на новини за нашите любими актьори, ние сме тук всеки ден и нощ- чакаме, говорим си, споделяме, забавляваме се, надяваме се...
Уникални са и нашите прекрасни момичета- преводачки- в момент, когато почнем да се отчайваме от липсата на информация и хоп- те ни изненадват по възможно най- приятния начин с нова преведена серия и така интереса към сериала не стихва! От сърце им благодаря за което! ...
Имаме си и уникални таланти
- стихотворци- в никоя друга тема няма толкова написани стихове, вдъхновени от самата история, любовта и общочовешките проблеми по принцип- това наистина прави темата ни уникална! Ееее, разуникалничих се и аз... 
п.п. По едно време си имахме дори един уникум, дето бая ни лазеше по нервите
- събра ни един уникален сериал с още по- уникални актьори в главните роли, с уникална химия помежду им. Направиха уникално превъплъщение на уникални герои, няма други такива! Създадоха уникална магия, която ни омагьоса тотално и за дълго, да не кажа завинаги! Събрахме се уникална компания от уникални хора- интелигентни, забавни, оригинални, весели и ведри, с уникално чувство за хумор, създадоха се уникални приятелства! 9 месеца след края на сериала, въпреки тоталната липса на новини за нашите любими актьори, ние сме тук всеки ден и нощ- чакаме, говорим си, споделяме, забавляваме се, надяваме се...
Уникални са и нашите прекрасни момичета- преводачки- в момент, когато почнем да се отчайваме от липсата на информация и хоп- те ни изненадват по възможно най- приятния начин с нова преведена серия и така интереса към сериала не стихва! От сърце им благодаря за което!
... Имаме си и уникални таланти
- стихотворци- в никоя друга тема няма толкова написани стихове, вдъхновени от самата история, любовта и общочовешките проблеми по принцип- това наистина прави темата ни уникална! Ееее, разуникалничих се и аз... п.п. По едно време си имахме дори един уникум, дето бая ни лазеше по нервите
И тъй като не съм от ранобудните, да поднеса и аз веднъж кафето.
Бъдете здрави.
Бъдете здрави.
Днес е сряда , но одавна вече не будуваме по цели нощи, чакайки епизодите в ефир!!!!
Но...... понеже кафето е тематично , т.е. първомартенско - ще си пиинем!Благодаря ти!!
Хей момичееееее....., какви са тези вечерни кафета!
Днес е сряда , но одавна вече не будуваме по цели нощи, чакайки епизодите в ефир!!!!
Но...... понеже кафето е тематично , т.е. първомартенско - ще си пиинем!Благодаря ти!!
[/quote]
Понеже е тематично поръчно е, да е топло до сутринта.
Днес е сряда , но одавна вече не будуваме по цели нощи, чакайки епизодите в ефир!!!!
Но...... понеже кафето е тематично , т.е. първомартенско - ще си пиинем!Благодаря ти!!
[/quote]
Понеже е тематично поръчно е, да е топло до сутринта.
Хей момичееееее....., какви са тези вечерни кафета!
Днес е сряда , но одавна вече не будуваме по цели нощи, чакайки епизодите в ефир!!!!
Но...... понеже кафето е тематично , т.е. първомартенско - ще си пиинем!Благодаря ти!!
Днес е сряда , но одавна вече не будуваме по цели нощи, чакайки епизодите в ефир!!!!
Но...... понеже кафето е тематично , т.е. първомартенско - ще си пиинем!Благодаря ти!!
Понеже е тематично поръчно е, да е топло до сутринта.
[/quote]
А това е вече друго!!!
Препоръчани теми