е, то има време, Мащерче. нали и в събота ще пеят?
Честит празник
Днес е и Regaip Kandili
п.п Швеция са ок
- Публикувана: 8 май 2012, 14:19 ч.
- Последно мнение: 26 май 2012, 23:26 ч.
Нова тема – нов късмет, всички тук готвим се за ВЕП - TR 47
Не знам Джорди, не го следя. Понеже следя темата за Земетресенията видях, че писаха за Софи и това, че изпълнението и е било хубаво. Аз след това включих да гледам, та... следващите нещо не ми допадаха...
Честит празник
Днес е и Regaip Kandili
п.п Швеция са ок
Още преди доста време,бях чувала разни работи,от които ми е ставало ясно,че Азербайджан въобще не е туй,дет`си го представяме...Още и още не мога да започна да мисля за бившите съветски републики,като за отделни държави...Но Азербайджан,явно е доста мистериозно място: http://www.youtube.com/watch?v=ULoag99tSmA
Май езикът им е близък до турския и се разбират?
За песента на Софито,също мисля,че "посредствена" е най-точното определение...Хубав глас,ама каква файда,като няма песен,която да докосне нещо в душата!...Тез`евтини номера,с "Обичам те" на няколко езика,отда-а-авна,отда-а-авна вече не вървят...
Насладете се на Мевляна, току-що препечен на български, от мен, за Великолепния век... 
Не искам
Значи ти така, полюшвайки се, заминаваш, хей, душа на душата ми?
Хей, даващ душата си на приятелите!
Не отивай в розовата градина, без мен!
Не искам...
Не искам, хей, небосвод, не се върти без мен!
Не искам, хей, луна, не се раждай без мен!
Не искам, хей земя, не бъди без мен!
Без мен не минавай, хей време, не искам...
Когато ти си със мен,
И този свят е хубав, и онзи свят!
Не искам, не оставай в този свят, без мен...
Без мен, в другия не отивай, не искам!
Не искам, хей юзди, да яздите, без мен!
Не искам, хей език, да четеш, без мен…
Не искам, хей очи, да гледате, без мен…
Без мен не си отивай, душа, не искам…
Твоята светлина е тази, която осветява нощем луната...
Аз съм нощ, щом ти си луна...
Не бъди на небето, без мен,
Не искам...
Ти, който знаеш пътя си,
Ти, светлина на пътя ми,
Хей, ти, мой жезъл!
Без мен не си отивай,
Не искам...
(Мевляна)
Това не е цялото стихотворение, но в тоя вид е по-добро, останалото няма да го превеждам, няма смисъл...
Не искам
Значи ти така, полюшвайки се, заминаваш, хей, душа на душата ми?
Хей, даващ душата си на приятелите!
Не отивай в розовата градина, без мен!
Не искам...
Не искам, хей, небосвод, не се върти без мен!
Не искам, хей, луна, не се раждай без мен!
Не искам, хей земя, не бъди без мен!
Без мен не минавай, хей време, не искам...
Когато ти си със мен,
И този свят е хубав, и онзи свят!
Не искам, не оставай в този свят, без мен...
Без мен, в другия не отивай, не искам!
Не искам, хей юзди, да яздите, без мен!
Не искам, хей език, да четеш, без мен…
Не искам, хей очи, да гледате, без мен…
Без мен не си отивай, душа, не искам…
Твоята светлина е тази, която осветява нощем луната...
Аз съм нощ, щом ти си луна...
Не бъди на небето, без мен,
Не искам...
Ти, който знаеш пътя си,
Ти, светлина на пътя ми,
Хей, ти, мой жезъл!
Без мен не си отивай,
Не искам...
(Мевляна)
Това не е цялото стихотворение, но в тоя вид е по-добро, останалото няма да го превеждам, няма смисъл...
Мерси, Мистик! Това от снощи, нали? Дето го рецитираше на майка си?
Да, но заедно със серията е по-въздействащо
Беше прекрасно преживяване, да го превеждам, върховно удоволствие... Като подготвят серията, го гледай с титри, хубаво ще е... Гласът на Ергенч.... 
Дружки, това е поста ми от форума на Великолепния век... Хайде, да питам и вас:
Цитат
Момичета, нещо в стиховете на Мевляна, направи ли ви впечатление? Вторият куплет започва с:
... Не искам, хей, небосвод, не се върти без мен!...
Коперник(1473-1543) и Галилей (1564-1642) са живели през 15 и 16 в.
Джеляледдин Мухаммед Руми, т. нар. Мевляна, е творил през 13 в.- (1207-1273)... и е знаел, че Земята се върти (или небето).... А може ли да се върти нещо, което е плоско, забито на рогата на един бик?
... Не искам, хей, небосвод, не се върти без мен!...
Коперник(1473-1543) и Галилей (1564-1642) са живели през 15 и 16 в.
Джеляледдин Мухаммед Руми, т. нар. Мевляна, е творил през 13 в.- (1207-1273)... и е знаел, че Земята се върти (или небето).... А може ли да се върти нещо, което е плоско, забито на рогата на един бик?
Цитат
Момичета, нещо в стиховете на Мевляна, направи ли ви впечатление? Вторият куплет започва с:
... Не искам, хей, небосвод, не се върти без мен!...
Коперник(1473-1543) и Галилей (1564-1642) са живели през 15 и 16 в.
Джеляледдин Мухаммед Руми, т. нар. Мевляна, е творил през 13 в.- (1207-1273)... и е знаел, че Земята се върти (или небето).... А може ли да се върти нещо, което е плоско, забито на рогата на един бик?
... Не искам, хей, небосвод, не се върти без мен!...
Коперник(1473-1543) и Галилей (1564-1642) са живели през 15 и 16 в.
Джеляледдин Мухаммед Руми, т. нар. Мевляна, е творил през 13 в.- (1207-1273)... и е знаел, че Земята се върти (или небето).... А може ли да се върти нещо, което е плоско, забито на рогата на един бик?
Вероятно Мевляна е познавал трудовете на древните гърци.
http://www.sunhome.ru/journal/11841
Препоръчани теми