Динозавърът, който се завира в дините например?
Но това за аспирина и папагалите и аз не го схванах нещо.
Но това за аспирина и папагалите и аз не го схванах нещо.
Защо няма аспирин в джунглата? Защото има парацетамол. (перътс ейт ем ол)
- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
Защо няма аспирин в джунглата? Защото има парацетамол. (перътс ейт ем ол)
Не е буболечка в корема, а е стомашна инфекция. Различно е от butterflies in my stomach, което е идиом. Bug често се употребява като сининим на бактерии и вируси, както бе споменато по-горе. Изпозлва се не само за стомашни неразположения.
да де. Нали това писахме. А буквалният превод е ясен. Някой може ли да даде превод на израза "мъж под чехъл" на английски". Чух го в шоуто на Слави и видях , че преводачката се затрудни и нещо сдъвка. Аз също не знам. Някакви предложения?
He is under the thumb.
И с уговорката, че не споря..Само за инфо, на който му е интересно.
Някой от посочените преводи ме накараха да се консултирам с моя бритиш, който има степен по езици.
To hit the roof- Lose your temper, само в негативен смисъл
Out on a limb-Тake a chance, всякакъв риск, от риск в бизнеса, до примерно отговаряне на въпрос,
в чийто отговор не си сигурен. Нищо общо с поемането на някакъв риск за живота
In weаl and woe- weаl била много, много остаряла дума и целия израз се използвал рядко.
Out on a limb-Тake a chance, всякакъв риск, от риск в бизнеса, до примерно отговаряне на въпрос,
в чийто отговор не си сигурен. Нищо общо с поемането на някакъв риск за живота
Ще си позволя да поспоря, че зависи от контекста. И ние не сме всички любители в областта.
Out on a limb-Тake a chance, всякакъв риск, от риск в бизнеса, до примерно отговаряне на въпрос,
в чийто отговор не си сигурен. Нищо общо с поемането на някакъв риск за живота
Ще си позволя да поспоря, че зависи от контекста. И ние не сме всички любители в областта.
Разбира се. И точно защото не сте любители, темата е интересна и полезна
Къде се бутам между шамарите с тоя английски, но не е ли нещо като "Да отсееш сеното от плявата"?
Зърното от плявата е, но не мисля, че поговорката носи същото значение.
Не, всъщност е нещо като толкова си се вторачил в дребните неща, в детайлите, че не виждаш наистина важното. Дали имаме подобен израз на български?
Няма, мисля. Както и за to get on like a house on fire.
И аз съм така. Казвам си "Боже, колко тъпо!" и се хиля. 