А тя как се употребява всъщност?
- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
Ами, един вид даваш с лека ръка пари за глупости, а се скъпиш за наистина важните неща.
(Брашното е скъпо, триците са евтини)
(Брашното е скъпо, триците са евтини)
Penny-wise and pound-foolish.
Това намерих с помощта на Чичо Гугъл. По смисъл ми звучи подобно, но не знам доколко се употребява в реалния живот.
Чувала съм го да се употребява, да.
Е така де,ама това е буквално. Аз питах за общоприет идиоматичен израз. Както и да е, явно няма.
От типа на "от тези дървета не видях гората".
Penny-wise and pound-foolish.
но не знам доколко се употребява в реалния живот.
но не знам доколко се употребява в реалния живот.
Аз точно за това питам, защото ми се наложи да кажа нещо подобно и се зачудих
Мерси
Аз винаги съм чудила на израза "зАлудо работИ, зАлудо не стой". не намирам смисъл дори в българския вариант, защото за мен най-мощният двигател на техническия прогрес е мързелът. Ако трябва и да го преведа, ще се изгубя.
едно време в училище ни бяха дали подобни пословици и си спомням, че тази беше нещо от сорта:
better work to no purpose than stay idle.
p.s. не претендирам, че е 1:1 вярно
Не помня обсъждано ли е на предните страници. Как е на български "Тhe devil's in the detail"?
Мисля, че съм го срещала като "дяволът е в детайлите", но това си е буквален превод. Имаме ли някакъв наш си еквивалент?
Мисля, че съм го срещала като "дяволът е в детайлите", но това си е буквален превод. Имаме ли някакъв наш си еквивалент?
Или пък нещо от сорта на "За всяко нещо си има чалъм."
Или пък нещо от сорта на "За всяко нещо си има чалъм."
Приемам критиката ти!
Или пък нещо от сорта на "За всяко нещо си има чалъм."
Приемам критиката ти!
И ще кажа защо. Не винаги хората знаят значението на чуждиците.
