Пословици в българския и чуждите езици

  • 51 627
  • 493
  •   1
Отговори
# 390 10 юли 2012, 21:16 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 42 227
Цитат на: Илайза в вт, 10 юли 2012, 18:31
Не помня обсъждано ли е на предните страници. Как е на български "Тhe devil's in the detail"?
Мисля, че съм го срещала като "дяволът е в детайлите", но това си е буквален превод. Имаме ли някакъв наш си еквивалент?

малкото камъче обръща колата става ли?

Цитат на: foxysilver в вт, 10 юли 2012, 18:21
Аз винаги съм чудила на израза "зАлудо работИ, зАлудо не стой". не намирам смисъл дори в българския вариант, защото за мен най-мощният двигател на техническия прогрес е мързелът ...

Wink този израз показва колко сме работни и идеално се допълва от "който не работи не трябва да яде"  Laughing

мързелът се порицава от всички религии и народи, нали?

Цитат на: Vanya_I в вт, 10 юли 2012, 21:00
не виждам думата чалъм да е толкова непозната... доста се употребява.
Blush и бъзика се употребява масово Wink но я питай какво значи. и Ай, сиктир   Blush и колко още други  Hug

# 391 10 юли 2012, 21:32 ч.
  • Велико Търново
  • Мнения: 75
Цитат на: Vanya_I в вт, 10 юли 2012, 21:00
не виждам думата чалъм да е толкова непозната... доста се употребява.
'
Така е, но е хубаво в официални преводи да се избягват чуждици и жаргонни думи с цел да се запази чистотата на езика.

# 392 10 юли 2012, 21:55 ч.
  • Мнения: 3 784
Зависи какъв е "официалният превод", защото е силно непрепоръчително от официалните преводи на Ървин Уелш, например, да липсват жаргонните думи.
Проблемът на "чалъм", според мен, не е, че е чуждица, защото се използва в българския достатъчно отдавна, а че е разговорна и, ще ми се да кажа, диалектна/архаична, но за последното не съм съвсем сигурна. Но и тя си има мястото... някъде.   

# 393 10 юли 2012, 23:06 ч.
  • Мнения: 1 488
Попаднах на това: It costs an arm and a leg.
Буквално - (Нещо) струва ръка и крак. Смисъла е, че (нещото) е страшно скъпо.

# 394 10 юли 2012, 23:07 ч.
  • Варна
  • Мнения: 758
Струва майка си и баща си!  Mr. Green

# 395 10 юли 2012, 23:13 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 072
Хвърлих едно ооко,връщам се да чета и скоро може и аз да попитам нещо Laughing

# 396 11 юли 2012, 07:01 ч.
  • София
  • Мнения: 337
Някой сеща ли се за еквивалент на нашенската "Скромността краси човека"?
С приятели се заговорихме по темата и решихме, че май този начин на мислене и възпитание не е присъщ на западните култури, та и поговорката не можахме да преведем Thinking.

# 397 11 юли 2012, 09:04 ч.
  • Мнения: 3 784
А, не е тъй, само погледни "Малки жени" на Л.М. Олкът.  Mr. Green
Мисля, че имаше нещо, но не мога да се сетя в момента.

# 398 11 юли 2012, 09:13 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 335
И аз не се сещам в момента за подозна фраза, но пък намерих доста цитати от известни личности относто скромността. Явно не е толкова рядко срещана и по другите географски ширини.  Laughing
Ето тук са:
http://www.best-quotes-poems.com/humility-quotes.html

# 399 11 юли 2012, 09:54 ч.
  • София
  • Мнения: 337
Ето това намерих по отношение на modesty (humility ми звучи повече като смирение, примирение), too much modesty brings shame., но пък на български според мен е нещо като "Прекален светец и Богу не е драг".

# 400 11 юли 2012, 09:56 ч.
  • Мнения: 3 735
Скромността и смирението би следвало да се уважават от всички християнски разклонения.

Цитат
малкото камъче обръща колата

на мен това много ми харесва.  Grinning

# 401 11 юли 2012, 10:27 ч.
  • Варна
  • Мнения: 19 339
Цитат на: st. Dobri в вт, 10 юли 2012, 21:16
Цитат на: Илайза в вт, 10 юли 2012, 18:31
Не помня обсъждано ли е на предните страници. Как е на български "Тhe devil's in the detail"?
Мисля, че съм го срещала като "дяволът е в детайлите", но това си е буквален превод. Имаме ли някакъв наш си еквивалент?

малкото камъче обръща колата става ли?



Според мен - "Не гледай коренчето, гледай цветето. " " Не гледай чувала, ами в чувала", "Три пъти мери, един път режи."

# 402 11 юли 2012, 12:16 ч.
  • Мнения: 1 488
 "Скромността краси човека" не е ли равно на Modesty is the citadel of beauty.(от линка на светлица)

# 403 11 юли 2012, 12:19 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 335
Да, и според мен е същото, но все пак това е афоризъм, а не народно творчество.  Simple Smile

# 404 11 юли 2012, 14:14 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: Хексе в ср, 11 юли 2012, 10:27
Цитат на: st. Dobri в вт, 10 юли 2012, 21:16
Цитат на: Илайза в вт, 10 юли 2012, 18:31
Не помня обсъждано ли е на предните страници. Как е на български "Тhe devil's in the detail"?
Мисля, че съм го срещала като "дяволът е в детайлите", но това си е буквален превод. Имаме ли някакъв наш си еквивалент?

малкото камъче обръща колата става ли?



Според мен - "Не гледай коренчето, гледай цветето. " " Не гледай чувала, ами в чувала", "Три пъти мери, един път режи."

 На мен малкото камъче и дявола не ми се струват аналогични. На английски камъчето има аналог - the last straw.
The devil is in the detail по-скоро означава, че нещата трябва да се доизпипват. Не мога да се сетя еквивалент.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата