куд сви Турци ту и мали Аса - Барабар Петко с мъжете
Сетих се и друго интересно, преводите на заглавията на приказки например, както и на държави и географски местности. На сръбски Холандия е Низоземска
- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
куд сви Турци ту и мали Аса - Барабар Петко с мъжете
Сетих се и друго интересно, преводите на заглавията на приказки например, както и на държави и географски местности. На сръбски Холандия е Низоземска
Както прецениш.
Щом не вярваш, питай
Щом не вярваш, питай
А, как да не вярвам. Просто за пръв път чувам подобно нещо, но и за толкова години не ми е правело впечатление да го употребяват в такъв контекст. Винаги има какво да научи човек.
На сръбски Холандия е Низоземска
Нормално. То това сигурно го има при повечето езици, макар че не съм сигурен. На фр. е подобно - Pays-Bas - буквално - Ниска страна.
Сега се сетих за газирана вода... обаче на чешки ли беше, на полски ли или на унгарски, това вече не мога да се сетя, но казват напрдена вòдица. 
Който знае може да се включи да каже на кой точно от трите езика беше.
Който знае може да се включи да каже на кой точно от трите езика беше.Сега сетих за bolls to the wall - газ до дупка/ламарината.
Сега се сетих за газирана вода... обаче на чешки ли беше, на полски ли или на унгарски, това вече не мога да се сетя, но казват напрдена вòдица. Който знае може да се включи да каже на кой точно от трите езика беше.
Който знае може да се включи да каже на кой точно от трите езика беше.
Любимата ми руска пословица - " Работа не волк, в лес не убежит".
И Сапожник без сапог - The shoemaker's wife is worst shod /Жената на обущаря най- лошо обута/ и също - The shoemaker's son always goes barefoot /Синът на обущаря винаги ходи бос/. На български - Вода гази, жаден ходи.
И Сапожник без сапог - The shoemaker's wife is worst shod /Жената на обущаря най- лошо обута/ и също - The shoemaker's son always goes barefoot /Синът на обущаря винаги ходи бос/. На български - Вода гази, жаден ходи.
...... От английските не мога в момента да се сетя как точно бихме превели "To light the candle at both ends" - може би като да носиш две дини под една мишница. А също "Barking at the wrong tree". Идеи?
Попаднал/а си на грешния човек (за предмет не се сещам подходящ кратък вариант в момента)
- The shoemaker's son always goes barefoot /Синът на обущаря винаги ходи бос/. На български - Вода гази, жаден ходи.
На български е: "децата на обущаря ходят боси".
- The shoemaker's son always goes barefoot /Синът на обущаря винаги ходи бос/. На български - Вода гази, жаден ходи.
На български е: "децата на обущаря ходят боси".
На сръбски Холандия е Низоземска
Нормално. То това сигурно го има при повечето езици, макар че не съм сигурен. На фр. е подобно - Pays-Bas - буквално - Ниска страна.
Върти ми се в главата един английски, но не съм сигурна дали го помня правилно (отдавна беше...) - A chip off of the old block, превежда се като "Лика-прилика". От английските не мога в момента да се сетя как точно бихме превели "To light the candle at both ends" - може би като да носиш две дини под една мишница. А също "Barking at the wrong tree". Идеи?
Chip off
Barking up the wrong tree е и означава Сбъркал си адреса.
Light the candle at both ends означава че живееш на бързи обороти и се изчерпваш и изтощаваш.
Put my foot in my mouth - Изака се на метеното.
