Eine Leiche im Keller haben - Да имаш труп в килера- да криеш някаква тайна
Mit dem Klammerbeutel gepudert - Напудрен с торбичка с щипки - Много странен израз, според мен е нещо, като да ти хлопа дъската, да кажат и другите. Свързва се с мелничарите навремето, които пресявали някак си брашното или с торба с щипки за пране
Mit Kind und Kegel - с децата и кеглите буквално, но Kegel на времето са наричали извънбрачно родени деца - използва се в смисъл на да тръгнеш някъде с цялото семейство
Auf der Nase herumtanzen - да му танцуваш на носа - да си правиш каквото си поискаш
Beleidigte Leberwurst - обиден пастет
- когато някой е сърдит за нещо - обяснението е, че през средновековието са смятали, че всякакви чувства(положителни и негативни) идват от черния дроб
zur Schnecke machen - да го направиш на охлюв - да го направиш на 5 стотинки е май бълг. еквивалент
Дописвам
[/b]
на немски е същото - durch dick und dünn gehen
Mit dem Klammerbeutel gepudert - Напудрен с торбичка с щипки - Много странен израз, според мен е нещо, като да ти хлопа дъската, да кажат и другите. Свързва се с мелничарите навремето, които пресявали някак си брашното или с торба с щипки за пране
Mit Kind und Kegel - с децата и кеглите буквално, но Kegel на времето са наричали извънбрачно родени деца - използва се в смисъл на да тръгнеш някъде с цялото семейство
Auf der Nase herumtanzen - да му танцуваш на носа - да си правиш каквото си поискаш
Beleidigte Leberwurst - обиден пастет
- когато някой е сърдит за нещо - обяснението е, че през средновековието са смятали, че всякакви чувства(положителни и негативни) идват от черния дроб zur Schnecke machen - да го направиш на охлюв - да го направиш на 5 стотинки е май бълг. еквивалент
Дописвам
...
А Тhrough thick and thin буквално означава през дебело и тънко, а преносно - в добро и зло.
А Тhrough thick and thin буквално означава през дебело и тънко, а преносно - в добро и зло.
на немски е същото - durch dick und dünn gehen
- макар това да се отнася за чистота. 
