Яаааа, какъв хубав речник са си направили хората 
http://funeasyenglish.com/american-english-idioms.htm
http://funeasyenglish.com/american-english-idioms.htm- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
Through thick and thin за мене означава да си с някого "и в добри, и в лоши времена" по-скоро; включва трудности, но не е задължително да е само за трудни моменти.
Не съм го гледала, но ми напомня за серия детски книжки Amelia Bedelia, в която си правят майтап с Амелия, която взема идиоми и всякакви други изрази доста буквално. Препоръчвам ги ако имате малки деца, учещи английски. Забавни са не само заради идиомите.
Преди десетина години имаше едно филмче по картуун-а, в което се използваха почти само идиоми, но беше анимирано с буквалното им значение.
Т.е. He was born with a silver spoon in his mouth и дават бебето с една сребърна лъжица затъкната напречно, после помня само it was raining cats and dogs и човечето си излиза, отваря си чадъра и отгоре му валят кучета и котки...
Т.е. He was born with a silver spoon in his mouth и дават бебето с една сребърна лъжица затъкната напречно, после помня само it was raining cats and dogs и човечето си излиза, отваря си чадъра и отгоре му валят кучета и котки...
Не съм го гледала, но ми напомня за серия детски книжки Amelia Bedelia, в която си правят майтап с Амелия, която взема идиоми и всякакви други изрази доста буквално. Препоръчвам ги ако имате малки деца, учещи английски. Забавни са не само заради идиомите.
За through thick or thin освен че дадох значението му на английски го давам и на български -
решително, упорито, непоколебимо; каквото ще да става, въпреки всички пречки;
Изразът не означава В добро и в лошо сам по себе си!
Ето онлайн речник за справка (първият който ми попадна). В хартиения ми речник също е дадено по този начин.
решително, упорито, непоколебимо; каквото ще да става, въпреки всички пречки;
Изразът не означава В добро и в лошо сам по себе си!
Ето онлайн речник за справка (първият който ми попадна). В хартиения ми речник също е дадено по този начин.
Скрит текст:
П.П. Когато написах че изразът буквално означава въпреки всички пречки имах предвид че това е точното значение на израза/ значението му буквално преписано от англ.-бълг. речник ако щеш.
Точно и буквално са синоними но се надявам да не се наложи да се занимаваме с дискусия на тема синоними!
Буквалният превод на думите в израза наистина е през дебело и тънко!
Но това е повече от очевидно и даже се чудя защо се налага да се задълбава толкова!
Точно и буквално са синоними но се надявам да не се наложи да се занимаваме с дискусия на тема синоними!
Буквалният превод на думите в израза наистина е през дебело и тънко!
Но това е повече от очевидно и даже се чудя защо се налага да се задълбава толкова!
За through thick or thin освен че дадох значението му на английски го давам и на български -
решително, упорито, непоколебимо; каквото ще да става, въпреки всички пречки;
Изразът не означава В добро и в лошо сам по себе си!
Ето онлайн речник за справка (първият който ми попадна). В хартиения ми речник също е дадено по този начин.
решително, упорито, непоколебимо; каквото ще да става, въпреки всички пречки;
Изразът не означава В добро и в лошо сам по себе си!
Ето онлайн речник за справка (първият който ми попадна). В хартиения ми речник също е дадено по този начин.
Сам по себе си точно "в добро и лошо" означава, пък нека Cambridge Dictionary да греши.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/thro … ?q=thick+and+thin+
Джени, друго се отваря, не речник като кликна на твоя скрит текст. Ето пък аз какво намерих (пействам):
through thick and thin
Cliché through good times and bad times. We've been together through thick and thin, and we won't desert each other now. Over the years, we went through thick and thin and enjoyed every minute of it.
See also: and, thick, thin, through[/i/
Източник: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Обикновено се използва за отношенията между хора, не по принцип за решителност или нещо, което да се случи на всяка цена, така както не означава и в "добро и лошо" само по себе си. Може би трябваше да обясня по-добре.
Благодаря! Ще гледам филмчето.
through thick and thin
Cliché through good times and bad times. We've been together through thick and thin, and we won't desert each other now. Over the years, we went through thick and thin and enjoyed every minute of it.
See also: and, thick, thin, through[/i/
Източник: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Обикновено се използва за отношенията между хора, не по принцип за решителност или нещо, което да се случи на всяка цена, така както не означава и в "добро и лошо" само по себе си. Може би трябваше да обясня по-добре.
Благодаря! Ще гледам филмчето.
Ето какво казва Oxford
through thick and thin
under all circumstances, no matter how difficult: they stuck together through thick and thin
through thick and thin
under all circumstances, no matter how difficult: they stuck together through thick and thin
Джени, друго се отваря, не речник като кликна на твоя скрит текст. Ето пък аз какво намерих (пействам):
Линкът е по-нагоре. Не е скритият текст.
..........................
Обикновено се използва за отношенията между хора, не по принцип за решителност или нещо, което да се случи на всяка цена, така както не означава и в "добро и лошо" само по себе си. Може би трябваше да обясня по-добре.
Съгласна съм с разсъжденията ти като цяло!
Линкът е по-нагоре. Не е скритият текст.
..........................
Обикновено се използва за отношенията между хора, не по принцип за решителност или нещо, което да се случи на всяка цена, така както не означава и в "добро и лошо" само по себе си. Може би трябваше да обясня по-добре.
Съгласна съм с разсъжденията ти като цяло!
И понеже го разнищихме добре израза се надявам поне да е от полза за аудиторията и повече хора да го запомнят и употребяват.
Ето нещо съвсем да го доизясним
Друга любима моя фраза:
through thick and thin - в добро и лошо (има ли нещо по-подходящо на български?)
through thick and thin - в добро и лошо (има ли нещо по-подходящо на български?)
Редактирам се да кажа че по-скоро through thick and thin е когато някой те подкрепя в добро и лошо и въпреки пречките а не означава по принцип в добро и лошо
Pixie самоцитирам се за да стане ясно мнението ми по въпроса защото от дума на дума се разми кой какво има предвид!
П.П. Щях да пиша тази вечер по темата разни интересности но дискусията относно thick and thin ми изяде минутките!
Съжалявам, че размих темата.
В мое оправдание:
I was just shooting the breeze (приказвам празни приказки)
I didn't mean to steal аnyone's thunder (да "засечниш" някого като му вземеш думите/идеята)
I didn't mean to be a smart Alec (някой, който арогатно си мисли, че знае всичко)
Надявам се да е ясно, че се шегувам.
В мое оправдание:
I was just shooting the breeze (приказвам празни приказки)
I didn't mean to steal аnyone's thunder (да "засечниш" някого като му вземеш думите/идеята)
I didn't mean to be a smart Alec (някой, който арогатно си мисли, че знае всичко)
Надявам се да е ясно, че се шегувам.
I didn't mean to be a smart Alec (някой, който арогатно си мисли, че знае всичко)
Само че е smart aleck, Alec няма нищо общо, моля-моля
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smart%20aleck