Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.

Пословици в българския и чуждите езици

51 648
493
1

Отговори

# 405 11 юли 2012, 14:16 ч.

Mars Hotel
Мнения: 5 336

Не мисля. The last straw е капката, която прелива чашата.

# 406 11 юли 2012, 14:19 ч.

Мнения: 4 300

Цитат на: sophiemmaspencer в ср, 11 юли 2012, 14:14

На мен малкото камъче и дявола не ми се струват аналогични. На английски камъчето има аналог - the last straw.
The devil is in the detail по-скоро означава, че нещата трябва да се доизпипват. Не мога да се сетя еквивалент.

Аз пък винаги съм го свързвала с нещо негативно ( заради devil предполагам). Нещо в духа на това, че голямата секира се крие в дребния шрифт, или че ако нещо ти изглежда хубаво и привлекателно трябва д;а огледаш и най малкия детайл, за да видиш къде е уловката, къде са недостатъците.
Да изпипваш нещо го приемам положително, което не ми се връзва с devil.
Аналог и аз не се сещам Confused

# 407 11 юли 2012, 16:47 ч.

Мнения: 7 171

Цитат на: Светлица в ср, 11 юли 2012, 14:16

Не мисля. The last straw е капката, която прелива чашата.

Права си.

# 408 11 юли 2012, 19:27 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 42 231

Цитат на: Рокси в ср, 11 юли 2012, 14:19

Цитат на: sophiemmaspencer в ср, 11 юли 2012, 14:14

На мен малкото камъче и дявола не ми се струват аналогични. ... Thinking

май не се търси аналог на думичките, а смислово съответствие
The devil is in the detail по-скоро означава, че нещата трябва да се доизпипват. ...

The devil is in the detail по-скоро означава, че нещата трябва да се доизпипват. ...
Peace

и оглеждат от всички страни Peace

и както всичко изглежда наред и пътят е прав и гладък, а едно невидяно камъче може да обърне колата (каруцата), така и дребните недоогледани детайли могат да развалят голямата и хубава работа Hug

# 409 11 юли 2012, 19:31 ч.

Мнения: 5

Без време гост - от турчин по-лош
Без жена къща - без кофа кладенец
Без здраве имот - омразен живот

# 410 11 юли 2012, 19:39 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 42 231

Цитат на: mimi12222 в ср, 11 юли 2012, 19:31

Без време гост - ...
Без жена къща - без кофа кладенец
Без здраве имот - омразен живот

и следващото трябва да е "телевизор без антена, баджанак, баджанак.... Joy

Скрит текст:

имам познати турци Blush

пред някои роднини, предпочитам тях за гости Blush

# 411 11 юли 2012, 20:04 ч.

Мнения: X

А грахът с морковите спомена ли го някой вече?
За мен това си е "дупе и гащи" Laughing

# 412 11 юли 2012, 20:05 ч.

Мнения: 3 784

Не, що е то?

# 413 11 юли 2012, 20:07 ч.

Мнения: X

Ами като кажат например, че някои били като "peas and carrots", един вид неразделни.

# 414 11 юли 2012, 20:09 ч.

Мнения: 3 784

Thanks, не го знаех.

# 415 11 юли 2012, 20:28 ч.

Мнения: 7 171

Цитат на: buttinsky в ср, 11 юли 2012, 20:07

Ами като кажат например, че някои били като "peas and carrots", един вид неразделни.

аз знам за грахчетата в шушулка (like two peas in a pod) - много сходни.

# 416 11 юли 2012, 20:34 ч.

Мнения: X

Като две капки вода.

# 417 11 юли 2012, 20:38 ч.

Мнения: 7 171

Цитат на: buttinsky в ср, 11 юли 2012, 20:34

Като две капки вода.

Право в десятката! Laughing

# 418 11 юли 2012, 20:57 ч.

Мнения: 1 959

Цитат на: Рокси в ср, 11 юли 2012, 14:19

The devil is in the detail

Аз пък винаги съм го свързвала с нещо негативно ( заради devil предполагам). Нещо в духа на това, че голямата секира се крие в дребния шрифт, или че ако нещо ти изглежда хубаво и привлекателно трябва д;а огледаш и най малкия детайл, за да видиш къде е уловката, къде са недостатъците.

Подкрепям. В този смисъл е значението. Не в доизпипването.

Днес си припомних- to have a bee in your bonnet Laughing