Кафене на езиколюбителите - 5

  • 17 713
  • 709
  •   1
Отговори
# 270
  • София
  • Мнения: 11 198
Контактване? Сериозно ли се ползва?  Shocked

Прозвъняване е супер противна дума!  Crossing Arms

Съвсем!
http://www.jobs.bg/f1561522

# 271
  • Мнения: 3 735

Също така още не мога да намеря отговор защо шефът ми обича толкова да използва думата обследвам. Не че й има нещо на думата, ама какво не му харесва на изследвам, та все обследва още е загадка за мен Laughing

Аз така се чудя на един приятел-преводач защо ползва само 'наместо' вместо 'вместо'. Нищо ѝ няма на 'наместо', просто не ме кефи някак.  Rolling Eyes

О, жгмъцко, добре дошла.  Mr. Green

# 272
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 41 759
Мдам, няма спасение ни от прозвъняване, ни от контактване Laughing
Също така още не мога да намеря отговор защо шефът ми обича толкова да използва думата обследвам. Не че й има нещо на думата, ама какво не му харесва на изследвам, та все обследва още е загадка за мен Laughing

ами обясни му, че според една от по-новите Wink грЪматически теории с представка о- значи само отвън, а из- отвътре/изцяло, т.е.  ОБследвам е само за оглед/проверка отвън, а ИЗследвам е изцяло  Mr. Green изводът е, че той не си върши работата качествено   Wink

нещо такова чух наскоро и останах без кафе  Whistling

ей, кой каза бира Hug

# 273
  • Мнения: 3 735
Наздраве!  cheers

# 274
  • n/a
  • Мнения: 3 341
Влача и не ми е леко ... думата истаблишмънт.
Това от преводна книга, не от де да е  Mr. Green

Добре заварили, 'начи.  Hug

жгмъц, добре дошла. Наскоро споделих, че тая
дума ми е сред любимите Simple Smile

# 275
  • София
  • Мнения: 11 198
Посрещане с бира!  Laughing

Наздраве cheers

Мислех си, че тези модернистични думи се използват от тийнове, но ...

# 276
  • Мнения: 3 735
Тц, заразата е всеобща.  Grinning

Лоана, да не са имали предвид английския истаблишмънт? Щото и аз съм го виждала в книги, даже май веднъж с обяснение под линия. Нямаме точен аналог и макар да звучи гадно, обяснителният превод би звучал куцичко в художествена творба.

# 277
  • Мнения: 3 784
Розе, мерси, чудех се защо ми пропука гръбнака днес по едно време, а то твоята гушка ме е застигнала.  Grinning   Hug

За да не идвам със съвсем празни ръце, ви нося пресен пример за острата нужда от пълен български член:

Ба, ще се крием. Че нали на тази преклонна възраст, като ме барне някой, ще разправя на целия свят.  Ама той Вълкът е таксидижия, и те имат някои професионални изменения.  
Току виж те закарал в някоя нива да ти показва Голямата мечка и разни други съзвездия и вземе, че го направи наистина.  Grinning

Цитат
Жаве, как Вълк ще покаже мечка? Големия вълк ще и покаже.  Mr. Green

Е, как, кажете ми, родният език ще изрази кой какво показва, ако напълването на члена си отиде като падежно окончание при Хенри VII?

# 278
  • Мнения: 3 735
 hahaha hahaha hahaha

А аз имам въпрос: какво е билд редактор?  Shocked За пръв път го видях днес в редакционно каре на вес'ник.

# 279
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 688
Да не е свързано с немското Bild ? (картинка, снимка)

# 280
  • Мнения: 3 735
Това ще да е сигурно.  ooooh! Мерси, олекна ми.  Mr. Green

# 281
  • Мнения: 78
Ой, банда  Hug
Аз да се възмУтя при вас на заглавието на брошурка за обувки: "Новите трендове на цена от..."

Два тренда с лед, моля.  Mr. Green

# 282
  • n/a
  • Мнения: 3 341
ИрПуц, без съмнение е от инглиш Simple Smile Ама не става по-леко.
Макар да не е художествена литература, пак е някак несвойски
и ми дращи по ръбовете на съзнанието.
О, Ники, за малко да не те позная Simple Smile. Хубави цитати. Членът си
е необходим, като въздуха и водата, па макар и само за някои.
Вай, а любимото ми Й какви проявления има и все по-често и
все не на място. Що го спохожда тая участ? Имах преди време
версия, която споделих с ИрПуц, ама все повече започвам да се
колебая в нейната достоверност. Т'ва емоциЙ ми е много мило Simple Smile

# 283
  • Мнения: 3 735
А, щом не е в художествена литература спокойно може да се преразкаже като финансов, политически и прочие шит елит.  Mr. Green

Два тренда с лед, моля.  Mr. Green

За мен двоен дълъг, мерси. Sunglasses

# 284
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 681
hahaha hahaha hahaha

А аз имам въпрос: какво е билд редактор?  Shocked За пръв път го видях днес в редакционно каре на вес'ник.
Предполагам е колега на "дюти редактор" , днешното ми откритие.  Mr. Green

Общи условия

Активация на акаунт