- Публикувана: 1 окт. 2012, 12:27 ч.
- Последно мнение: 3 юли 2013, 10:33 ч.
Дублаж или субтитри - как предпочитате чуждоезичните филми?
Ужасен ужас - пробвала съм се да ходя на кино в Белгия и Испания - отврат с дублаж!
Дори не се реших да отида на кино в Испания, именно заради дублажа. Но хубавото на телевизията там беше, че повечето канали дават възможност да изключиш дублажа и да гледаш филма на оригиналния език. Ако не беше тази опция, не знам какво щях да гледам по ТВ първоначалните си месеци там, така се престраших да гледам английски филми и сериали без субтитри, до този момент в БГ все си мислех, че няма да разбирам, ако гледам без. В един момент обаче взех да си пускам нарочно испански сериали и анимационни филмчета, дублирани на испански, за да свиквам и с този език. Общо взето много съм благодарна на Боб Еспонха!
Само си представих 24часовия маратон по две от телевизиите на турски сериали, ако са без дублаж ,1 а преди това съм слушала новините на "майчин " език по К1 
Дано само това не се случва , дублаж и само дублаж. Само славянските езици и италианския може да са без дублаж за релакс, музикални са и не дразнят ухото. А немския език дори само слушането му развивал лявата половина на мозъка немските филми / те не че, са се скъсали да ги дават/ също без дублаж
Дано само това не се случва , дублаж и само дублаж. Само славянските езици и италианския може да са без дублаж за релакс, музикални са и не дразнят ухото. А немския език дори само слушането му развивал лявата половина на мозъка
немските филми / те не че, са се скъсали да ги дават/ също без дублаж 
Вчера по руската телевизия хванах нещо, което за мен е извращение. Филм, не помня какъв, но не детски. И героинята пееше. Дори песента бяха дублирали. Не разбрах каква е оригиналната песен, може и хубава да е била. Все едно да гледате Coyote ugly и да ви пеят на руски, отвратително.
Руснаците често правят такива извращения, но това е най-голямото.
Субтитри.
Иначе що се отнася до детските филмчета на Дисни (а предполагам и на Дрийм Уъркс и Пиксар) до централите им се изпращат кадри с гласовете на местните дублиращи актьори. Или варианти. Единствено и само централата може финално да одобри кой ще дублира филма на съответния език. Мисля, че това обикновено води до отлични резултати.
Иначе що се отнася до детските филмчета на Дисни (а предполагам и на Дрийм Уъркс и Пиксар) до централите им се изпращат кадри с гласовете на местните дублиращи актьори. Или варианти. Единствено и само централата може финално да одобри кой ще дублира филма на съответния език. Мисля, че това обикновено води до отлични резултати.
Руснаците често правят такива извращения, но това е най-голямото.
Да се благодарим, че оригиналната музика от филма не е песен
Иначе що се отнася до детските филмчета на Дисни (а предполагам и на Дрийм Уъркс и Пиксар) до централите им се изпращат кадри с гласовете на местните дублиращи актьори. Или варианти. Единствено и само централата може финално да одобри кой ще дублира филма на съответния език. Мисля, че това обикновено води до отлични резултати.
А, току виж някой даде отговор на днешната ми чуденка, която не ми дава мира. За първи път получаваме български вариант на книга на "Колите" и Мейтър на български е Матю, а Гуидо - Гидо. Останалите герои са си с оригиналните имена - Луиджи, Сардж, Чик Хикс, Ред.
Сигурно обяснението е елементарно, но аз не го виждам. Това нормална практика ли е за чуждите филми и дали се иска одобрение на компанията-автор?