- Публикувана: 1 окт. 2012, 12:27 ч.
- Последно мнение: 3 юли 2013, 10:33 ч.
Дублаж или субтитри - как предпочитате чуждоезичните филми?
Докато бях студентка, една от преподавателките ни по сръбски език беше споменала, че сърбите гледат със субтитри всяка чужда продукция, за да могат да свикнат и с другия език. Та аз тогава се скъсвах да гледам сапунките по Пинк+, защото успявах да вкарам след това някои изрази на практика в семинарните занятия
Милинка,
възмущаваш се в грешна посока - така е и у нас за някои неща. Детските пълнометражни филми за кино обикновено се дублират изцяло - включително песните. (Има изключения, но рядко).
Правени са опити анимационни филми да се пускат по кината в два варианта - с дублаж/със субтитри, или едното, или другото. Изводът е генерален, независимо от филма и дистрибутора - САМО с дублаж вървят. Забрави някой родител да седне да чете в киното и да му шъшкат околните. Мен лично ако питаш как предпочитам - поради естеството на работата ми, съм ги гледала повечето анимации и по трите начина и ... ами колкото и хубаво да е пипнат дублажът, не е същото. Особено във филми с лафчета като Шрек или Emperor's New Groove. За Дисни - по става. Обаче, от друга страна, съм майка на 4-годишно дете и дублажът ми идва дюшеш от тази гледна точка.
Относно филмите "за големи" (нямам предвид порното
) Там сме добре - 100% субтитри. Отново говоря за кината. България и Гърция са почти единствените държави в Европа, които се сещам да го практикуват - и да пускат филмите с оригиналния звук. Т'ва Франция, Италия, Австрия - 'сичкото е с дублаж. Ужасен ужас, с една дума.
В телевизията практиките са смесени, като цяло зависи дали филмът е бил дублиран преди (за кино, за DVD) и ако не е, дали конкретната телевизия има излишни пари за запис на дублаж. Сериалите, естествено, като правило се дублират по най-евтиния и левашки начин.
възмущаваш се в грешна посока - така е и у нас за някои неща. Детските пълнометражни филми за кино обикновено се дублират изцяло - включително песните. (Има изключения, но рядко).
Правени са опити анимационни филми да се пускат по кината в два варианта - с дублаж/със субтитри, или едното, или другото. Изводът е генерален, независимо от филма и дистрибутора - САМО с дублаж вървят. Забрави някой родител да седне да чете в киното и да му шъшкат околните. Мен лично ако питаш как предпочитам - поради естеството на работата ми, съм ги гледала повечето анимации и по трите начина и ... ами колкото и хубаво да е пипнат дублажът, не е същото. Особено във филми с лафчета като Шрек или Emperor's New Groove. За Дисни - по става. Обаче, от друга страна, съм майка на 4-годишно дете и дублажът ми идва дюшеш от тази гледна точка.
Относно филмите "за големи" (нямам предвид порното
) Там сме добре - 100% субтитри. Отново говоря за кината. България и Гърция са почти единствените държави в Европа, които се сещам да го практикуват - и да пускат филмите с оригиналния звук. Т'ва Франция, Италия, Австрия - 'сичкото е с дублаж. Ужасен ужас, с една дума.В телевизията практиките са смесени, като цяло зависи дали филмът е бил дублиран преди (за кино, за DVD) и ако не е, дали конкретната телевизия има излишни пари за запис на дублаж. Сериалите, естествено, като правило се дублират по най-евтиния и левашки начин.
Параход, точно, защото филмът беше за възрастни, се възмутих, че е дублирана песента. Не беше анимационно или детско филмче, където е нормално да е дублирано заради аудиторията.
Но някак да окепазиш оригиналната песен от филм и да я изпееш на руски, ми странно е.
А още по-отвратително е усещането, когато под дублажа на руски, чувам оригиналната реч на английски. Понякога има разлика от секунди в произнасянето на репликите и ушите ми стават като на индийски слон, докато се опитвам да го слушам.
Но някак да окепазиш оригиналната песен от филм и да я изпееш на руски, ми странно е.
А още по-отвратително е усещането, когато под дублажа на руски, чувам оригиналната реч на английски. Понякога има разлика от секунди в произнасянето на репликите и ушите ми стават като на индийски слон, докато се опитвам да го слушам.
Е стига де. Говорите все едно ви трябва по една минута, за да прочетете една реплика. 
Не, аз ги чета бързо, но като отделя дори един миг за да си преместя погледа към тях ... охх все изтървам нещо интересно от филма.
Само със субтитри - иначе се губи ефектът от гласовете.
+ 1
Допълвам, че обожавам гласа на Васил Бинев и не бих се лишила от удоволствието да го слушам в дублаж.
Само със субтитри - иначе се губи ефектът от гласовете.
+ 1
Допълвам, че обожавам гласа на Васил Бинев и не бих се лишила от удоволствието да го слушам в дублаж.
И аз, и аз
