- Публикувана: 1 окт. 2012, 12:27 ч.
- Последно мнение: 3 юли 2013, 10:33 ч.
Дублаж или субтитри - как предпочитате чуждоезичните филми?
Със субтитри.
С дублаж ми се губи актьорската игра.
С дублаж ми се губи актьорската игра.
+1
Субтитри. Всеки език си има някаква мелодика, която пряко кореспондира с останалите внушения и носи особено очарование. Не ща и да си представям индийски или арабски филм с дублаж 
Да не говорим, че добрите дублиращи артисти са десет човека на кръст, и досега (седем години след времето, когато бях по майчинство), мога да разпозная гласовете на Силвия Лулчева, Веселин Калановски, Любомир Младенов и Георги Тодоров по-ясно, отколкото гласовете на най-близките си хора
Да не говорим, че добрите дублиращи артисти са десет човека на кръст, и досега (седем години след времето, когато бях по майчинство), мога да разпозная гласовете на Силвия Лулчева, Веселин Калановски, Любомир Младенов и Георги Тодоров по-ясно, отколкото гласовете на най-близките си хора
Гласувах с "Друго", защото не зависи толкова от това дали говоря езика или не. Зависи от филмите.
За сапунки, които траят стотици епизоди и постоянно се повтаря и обсъжда едно и също, а героите преминават по 10 пъти през едни и същи душевни терзания - дублаж. Така човек може да върши домакинската си работа и да решава судоку, докато ги "гледа".
За игрални филми - субтитри. Няма значение езикът и дали разбирам нещо. В кинохитовете искам да чувам оригиналните гласове на актьорите. Може да се гледат и нощем, без да гонят съня на съседите. Могат да ги гледат хора с нарушен слух.
Детски филми - дублаж, възможно най-качествен.
И това ми се струва подходяща тема да изразя неодобрението си от дублажите по кабелните телевизии - то не бяха монотонни гласове, то не беше скука. Дублажите на Хари Потър сериите са много дразнещи и правят филмите неприятни за гледане. AXN и разните клонинги на бтв са ми в черния списък по дублаж. Ако някой от тях чете тук - моля, придържайте се към субтитрите!
За сапунки, които траят стотици епизоди и постоянно се повтаря и обсъжда едно и също, а героите преминават по 10 пъти през едни и същи душевни терзания - дублаж. Така човек може да върши домакинската си работа и да решава судоку, докато ги "гледа".
За игрални филми - субтитри. Няма значение езикът и дали разбирам нещо. В кинохитовете искам да чувам оригиналните гласове на актьорите. Може да се гледат и нощем, без да гонят съня на съседите. Могат да ги гледат хора с нарушен слух.
Детски филми - дублаж, възможно най-качествен.
И това ми се струва подходяща тема да изразя неодобрението си от дублажите по кабелните телевизии - то не бяха монотонни гласове, то не беше скука. Дублажите на Хари Потър сериите са много дразнещи и правят филмите неприятни за гледане. AXN и разните клонинги на бтв са ми в черния списък по дублаж. Ако някой от тях чете тук - моля, придържайте се към субтитрите!
Зависи от ситуацията. Тъй като знам английски, а и с него работя, старая се доколкото мога да гледам без дублаж и субтитри. Отделно пък няколко любими заглавия нямат нито едното, нито другото - а и ми е отнело време да ги намеря и сваля, та им свикнах и така. Даже ми се струва, че ако сега някъде ги пуснат преведени, в началото вероятно ще ми е доста дразнещо
по принцип с надписи предпочитам:)
Нещо което е абсолютно непознато в Италия, дублират всичко - това според мен е и една от причините нацията да е доста езиково неразвита ( в английския, имам предвид)
На мен слушането на езика освен, че ми е създало правилната настройка към играта, ми е и дало и някакъв процент научено. Да не говорим, че благодарение на това че съм гледала филми с 'надписи' сега мога да различа един куп езици
Нещо което е абсолютно непознато в Италия, дублират всичко - това според мен е и една от причините нацията да е доста езиково неразвита ( в английския, имам предвид)
На мен слушането на езика освен, че ми е създало правилната настройка към играта, ми е и дало и някакъв процент научено. Да не говорим, че благодарение на това че съм гледала филми с 'надписи' сега мога да различа един куп езици
Вчера по руската телевизия хванах нещо, което за мен е извращение. Филм, не помня какъв, но не детски. И героинята пееше. Дори песента бяха дублирали. Не разбрах каква е оригиналната песен, може и хубава да е била. Все едно да гледате Coyote ugly и да ви пеят на руски, отвратително.