Анкета
От 16 октомври по Диема фемили ще стартира сериалът "Запленяваща сърцето" под името "Огнено сърце". Смятате ли, че трябва да се промени заглавието на съществуващата тема, като се включи и новото заглавие?
- Публикувана: 8 окт. 2012, 15:40 ч.
- Последно мнение: 19 окт. 2012, 23:48 ч.
Туба и Джансел, "Запленяваща сърцето" (Gönülçelen) и след това - Тема 171
май искаше клип с пеенето на Джансел 
/, че довечера сме пак на линия! 
ПРИВЕТ МОМИЧЕТА!Позволявам си, след 2-рата част на "Огнено сърце" да споделя с вас моят поглед върху излъчването от Диема Фемили на този сериал.Преди време, скоро след края на излъчването в Турция го записах на дискове за мое приятелско семейство, тъй като и двамата са големи фенове на Туба,както и на "АСИ". Гледаха го, цъкаха ог удоволствие и накрая Илиян каза: "Супер, ама ако дойде в България ще го съсипят". Лош пророк излезе...така стана.... Снощи той ми се обади и ме попита дали му признавам ясновидството.Да ви кажа, споделям мнението му..дано да свикна до края на излъчването, но в този му вид няма да повторя гледането. Докато.....в оригинал и с превода на Ирра съм го гледала "N" пъти. Знам почти всичко наизуст и се дразня като се отклоняват от оригинала. Снощи например, ме подразни нещо /в момента не се сещам какво беше/, но стана както в "Аси" с птичката в къщата на Демир,"която беше на върха", а не на гроба на майка му. Ако се сетя, ще пиша допълнително. Освен това..стържещият глас на Гюлназ..че той надминава и този на Ниргюл от ЛИН. Тези хора защо не се съобразяват с оригиналното звучене, нима няма подходящи гласове. Същото и с Мурат оджа, с Хасрет също. Да ви кажа, не съм убедена, че това е същата актриса като Аси. За буквата "Х" да не говорим. След като Хасрет си казва "Х"-то на какво ще я учи логопедката в Сапанджъ, или заради прословутите реклами ще ни го спестят.Как може Туба да изучи циганския диалект, а нашите да не могат да го докарат никак. И едните и другите са артисти....ама май..........? Ще продължа да го гледам до края, но с тези аматьорски кроячни дейности на екипите на Диема Фемили ще ме загубят като зрител. Как може в "АСИ" да бъдат толкова точни с избора си на дубльори, а сега да се изложат.И сега е мястото да благодаря на Ирра,Моргана и другите, които, макар и доста трудно и с ред перипетии...не се отказаха и ни предоставиха такова удоволствие. Ами, който не е имал възможност да го гледа в такъв вид какво ще каже, примерно на мен, защото много го препоръчвах: "Това ли ти е перфектният сериал?. Ще си послужа с една турска дума, която много точно показва моето мнение "ОКЕПАЗИХА СЕРИАЛА". Извинявам се за крайното ми мнение и за дългия пост. ПРИЯТЕН ДЕН НА
Добро утро и от мен! Започвам да свиквам с дублажа и втората серия ми хареса повече! ;
Както и се надявах, нашите дублиращи актьори започват да влизат по-добре в образите. 
При гледане с дублаж се обръща повече внимание на подробностите и на играта на актьорите. И това си има своите предимства. Наистина много добра игра на всички от самото начало. Снощи съм се смяла на реакциите на Берин и Накие. Хубав ден на всички! 
Както и се надявах, нашите дублиращи актьори започват да влизат по-добре в образите. При гледане с дублаж се обръща повече внимание на подробностите и на играта на актьорите. И това си има своите предимства. Наистина много добра игра на всички от самото начало. Снощи съм се смяла на реакциите на Берин и Накие. Хубав ден на всички!